Translation of "Werkstattmeister" in English

Bis 1858 ist hier Charles-Spakman Barker Werkstattmeister.
Charles-Spakman Barker was their workshop master there until 1858.
ParaCrawl v7.1
Auch die Siebkurve ist weitaus konstanter", so Werkstattmeister Konrad Schorno.
The screening curve is also much more consistent," says workshop master Konrad Schorno .
ParaCrawl v7.1
Jeder kennt das Problem - die Produktionsanlage steht und der Werkstattmeister ist nicht greifbar.
Everyone is familiar with the problem - the production equipment is down and the foreman isn't available.
ParaCrawl v7.1
Werkstattmeister Felice Sgura übernahm die technische Leitung, die Mechaniker stammen überwiegend aus eigenen Reihen.
Workshop foreman, Felice Sgura, became technical manager, while the mechanics essentially came from our own ranks.
ParaCrawl v7.1
Trotz offensichtlich guter Kenntnisse der griechischen Mythologie und Ikonografie – die jedoch nicht immer exakt umgesetzt wurden –, gibt es keine Hinweise, dass die Werkstattmeister aus Athen eingewandert waren.
In spite of their extensive knowledge of Greek mythology and iconography - not always executed perfectly - there is no evidence that these masters were Greek immigrants.
WikiMatrix v1
Der Werkstattmeister wird die besonderen Merkmale der Fresko-Technik veranschaulichen, diese in der Werkstatt zeigen und Ihnen helfen, Ihr eigenes Kunstwerk zu erstellen.
The workshop leader will illustrate the characteristics of the fresco techniques, demonstrate them in the atelier, and lead you through the thrilling experience of creating your own small work of art.
ParaCrawl v7.1
Der Durchbruch gelang bei diesem Unterfangen Wilhelm Heckel, der zusammen mit seinem Werkstattmeister Friedrich Stritter das kleinste Kontrafagott baute.
The breakthrough came when Wilhelm Heckel, together with his workshop master Friedrich Stritter, built the smallest contrabassoon.
ParaCrawl v7.1
Der nächste Werkstattmeister war Hans Nielsen, besser bekannt als"Former" (benannt nach dem verstorbenen britischen Schauspieler George Formby, mit dem er eine Ähnlichkeit hatte).
The next manager was Hans Nielsen, also known as "Former" (named after the late British actor George Formby, with whom he had some similarity. By coincidence in Danish Former means Shapes).
ParaCrawl v7.1
Ab Mai 1920 arbeitete Krehan am Aufbau und der Einrichtung der keramischen Werkstatt des Bauhauses mit, wo er für knapp vier Jahre Werkstattmeister wurde und zusammen mit Gerhard Marcks und Otto Lindig arbeitete.
Starting in May 1920, he participated in the development and furnishing of theceramics workshopof theBauhaus, for which he was the workshop master for almost four years and worked together withGerhard Marcksand Otto Lindig.
ParaCrawl v7.1
Die Gestalterin ging von 1955 – 1958 als erster Lehrling nach dem Krieg in die Lehre bei Alfred Schäfter, Werkstattmeister am Bauhaus Dessau.
The designer was the first post-WWII apprentice (1955–1958) to Alfred Schäfter, workshop master at the Bauhaus Dessau.
ParaCrawl v7.1
Der erste Werkstattmeister des war Sven Knudsen, aber er ließ bald Pfeifen unter seinem eigenen Namen machen.
The first manager of the pipe shop was Sven Knudsen, but he soon left to make pipes under his own name.
ParaCrawl v7.1
Mit der Berufung des Malers und Bühnenbildners Oskar Schlemmer 1920 als Werkstattmeister an das neu gegründete Bauhaus in Weimar wird die Bühne auch dort ein Ort „der Freude des Gestaltens“.
With the appointment in 1920 of painter and set designer Oskar Schlemmer as workshop master at the newly established Bauhaus Weimar the stage there, too, becomes a place for “delight in design”.
ParaCrawl v7.1
Als ich die Arbeit bezahlen möchte, sagt mir der Werkstattmeister, er nehme kein Geld von mir, denn wir bräuchten unser Geld bestimmt für etwas anderes.
When I want to pay for the work. The boss of the workshop answers, he woouldn't take any money from me as we will certainly need it for something else.
ParaCrawl v7.1