Translation of "Werkstatthalle" in English

Die Stromrichterhalle wurde jedoch nicht abgerissen, sondern in eine Werkstatthalle umgebaut.
The static inverter hall was not demolished, but turned into a workshop.
Wikipedia v1.0
Auf rund 2000 Quadratmeter Nutzfläche wird es eine zweistöckige Werkstatthalle sowie Büros aufnehmen.
The approximately 2000 square meters of usable floor space will house a two-story workshop hall and offices.
ParaCrawl v7.1
Fotogen steht die Lok neben einer Gmünder Werkstatthalle.
Proudly the old engine poses besides a former maintenance building.
ParaCrawl v7.1
Die Vorbereitungsarbeiten für ein reibungsloses Installieren der Betriebsmittel wurden in der dafür vorgesehenen Werkstatthalle durchgeführt.
Preparatory work for troublefree installation of the equipment was carried out in the workshop lay allocated to it.
EUbookshop v2
Das Foto zeigt den Abschleppwagen vor der Werkstatthalle auf dem Betriebshof Eberswalde/Nordend.
The photo show the breakdown lorry in front of the workshop hall at the depot Eberswalde/Nordend.
ParaCrawl v7.1
Die alte Werkstatthalle wird mit wenig Aufwand umgebaut und wieder der ursprünglichen Nutzung zugeführt.
The old workshop was renovated with little effort and has resumed its original function.
ParaCrawl v7.1
Das Künstlerpaar Barbara Müller und Stefan Gritsch lebte in der Werkstatthalle einer ehemaligen Schreinerei.
The artist couple Barbara Müller and Stefan Gritsch lived in a former carpenter’s workshop.
ParaCrawl v7.1
Damit der Betriebsablauf einfacher gestaltet werden konnte, wurden bis Oktober 1928 die Schiebebühnen entfernt und auch die ehemalige ältere Werkstatthalle direkt an die Wittenberger Straße angebunden.
In order to simply depot access, the transfer tables were removed in October 1928 and the former workshop shed was connected directly to the Wittenberger Straße.
WikiMatrix v1
Dies ist bei Abgas-Absauganlagen der Fall, weil Schlauchaufroller in diesem Anwendungsbereich in der Regel unter der Decke einer Fertigungs- oder Werkstatthalle angebracht sind und selbst bei aufgerolltem Schlauch das freie Ende soweit herunterhängen muß, daß es von einem Mechaniker mit der Hand ergriffen werden kann.
This is true for exhaust-gas extraction units because hose winding-up attachments used for such applications are normally mounted on the underside of the ceiling of the factory or workshop because in this case the free end must hang down a sufficient length, even in the wound-up condition of the hose, to permit a fitter to grasp it by his hand.
EuroPat v2
Trotzdem wurde im gleichen Jahr eine neue Werkstatthalle gebaut, die nur über Schiebebühnen erreicht werden konnte.
Nevertheless, in the same year, a new workshop building was opened, which tramcars could access only on transfer tables.
WikiMatrix v1
Die Fertigung von Stahlkonstruktionen (zusammen mit der Fertigung von Aluminiumkonstruktionen) erfolgt in unserer 2500 m2 großen Werkstatthalle mit zwei Schiffen, die mit Kranen ausgerüstet sind, am Standort unserer Firma.
The manufacturing of steel structures (together with the production of the aluminium structures) is carried out in the works hall of 2500 m2 located in our premises, having two naves equipped with cranes.
ParaCrawl v7.1
Mit der neu errichteten Werkstatthalle kann Sulzer Dowding & Mills Melbourne nun über 700 Eisenbahnmaschinen im Jahr reparieren.
With the newly built workshop, Sulzer Dowding & Mills Melbourne is now able to repair over 700 railway machines per year.
ParaCrawl v7.1
Dies hat den Vorteil, dass selbst bei leichten Unebenheiten des Werkstattbodens der Hohlraum von der Luft bzw. Luftzügen im Bodenbereich der Werkstatthalle geschützt ist und der thermische Schutz bzw. die thermische Isolierung des Maschinenbetts nach außen weiter verbessert werden kann.
The advantage is that even in the case of minor flatness imperfections of the shop floor, the cavity is protected against the air or air drafts in the floor region of the workshop and the thermal protection or the thermal insulation of the machine bed can be further improved to the outside.
EuroPat v2
Das Fluid ist in einer bevorzugten Ausführungsform Luft, besonders bevorzugt Umgebungsluft, die von der Umgebung des Bedienpultes in den Kühlkanal hineinfließt und aus diesem zurück in die Umgebung aus dem Kühlkanal herausfließt, insbesondere vorteilhaft durch einen natürlich entstehenden thermischen Kamineffekt, in dem erwärmte Luft in dem Kanal hinaufsteigt und zur oberen Austrittsöffnung hinaus strömt, wodurch in der unteren Austrittsöffnung kühlere Umgebungsluft der Werkstatthalle angesaugt wird.
In a preferred embodiment, the fluid is air, more preferably ambient air, which flows from the environment of the control console into the cooling channel and flows out of the cooling channel back into the environment, in particular advantageously as a result of a naturally resulting thermal chimney effect, where heated air rises in the channel and flows out of the upper outlet opening, as a result of which cooler ambient air of the industrial hall is sucked into the lower outlet opening.
EuroPat v2
Die Werkstatthalle befindet sich an unserem Standort in Krzczonów, in Niederschlesien, in der Nähe von Breslau.
The workshop is located at our headquarters in KrzczonÃ3w near Wroc?aw, in the Lower Silesia Province.
ParaCrawl v7.1
Die Werkstatthalle diente in den letzten Betriebsjahren des Bahnbetriebswerk als Lager und war mit Hochregalen ausgestattet, die jedoch Mitte der 1990er Jahre ausgebaut wurden, als der Lokschuppen von der Deutsche Bahn AG aufgegeben wurde.
The workshop hall was used as a material store for the last few years of operation of the depot and was equipped with high-rack shelves. These however were removed when the Deutsche Bahn AG discontinued using the depot in the mid-1990s.
CCAligned v1
Die Haupthubeinheiten 22, 23 weisen eine Basis 110 auf, die mit einer Bodenfläche 130, beispielsweise einer Werkstatthalle, in Verbindung stehen.
The main lifting units 22, 23 comprise a base 110 connected to a floor surface 130, for example a workshop shed.
EuroPat v2
Mario Pfeifer streut in seiner gut 40-minÃ1?4tigen Videoarbeit "Corpo Fechado" (2016) immer wieder Szenen aus jener Werkstatthalle, der Produktionsstätte "Imagens Bahia" bei São Paulo, ein.
Mario Pfeifer's video work "Corpo Fechado" (2016), spans a good 40 minutes and repeatedly shows scenes from that very workshop – the production site for "Imagens Bahia" near São Paulo.
ParaCrawl v7.1
Für das Fahrerlager und die Werkstatthalle entschied sich der Planer für die Einbringung der aquatherm black system-Register in die 20 Zentimeter hohe Betonschicht der Bodenplatte.
For the paddock and workshop hall, the planner decided to insert aquatherm black system panels into the 20 cm high concrete layer of the base plate.
ParaCrawl v7.1
Am Freitag, den 5. Dezember hat die Aus- und Weiterbildung der Dillinger Hütte in der ehemaligen Feuerwehrhalle eine neue Werkstatthalle eröffnet.
Dillinger Hütte's Training division inaugurated a new workshop in the former fire-brigade building on Friday, December 5.
ParaCrawl v7.1
Während Robby regelmäßig weiterhin Weltmeistertitel nach Hause brachte, zog die Produktion 1979 aus der Garage in eine Werkstatthalle, um der wachsenden Nachfrage nachzukommen, und firmierte zu Naish Hawaii Ltd.
While Robby continued to regularly bring home the world champion titles, production moved out of the garage in 1979 into a workshop hall to meet the growing demand, operating under the name Naish Hawaii Ltd.
ParaCrawl v7.1
Unsere neue Werkstatthalle mit der Fläche von über 400 qm, die Anfang 2017 zur Nutzung übergeben wurde, erlaubt eine komplette Servicebedienung für die Firmenfahrzeuge - die Sattelzugmaschinen Marke DAF, Scania, Volvo und Mercedes samt den Aufliegern.
Our new 400-square-meter workshop floor commissioned at the beginning of 2017 has allowed us to provide full service for our company car park, i.e. DAF, Scania, Volvo and Mercedes tractors and trailers.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist auch eine 1.000 Quadratmeter große Werkstatthalle mit den Schwerpunkten Metall, Elektro, additive Fertigung, Holz und Textil vorgesehen, womit die Entwicklung neuer Prototypen und Produkte in kürzester Zeit machbar wird.
In addition, a 1,000 square meter workshop or laboratory with a focus on metal, electronics, additive manufacturing, wood and textiles is envisaged. This would allow for the development of new prototypes and products in the shortest time span possible.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug hätte eigentlich verschrottet werden sollen und bekam in der kleinen schwarzen Holzbox in der Werkstatthalle am Campus Inffeldgasse ein zweites Leben geschenkt.
The vehicle should have been scrapped but was given a second lease of life in a small, black wooden box in the workshop hall of the Inffeldgasse Campus.
ParaCrawl v7.1
Der Bau der Konstruktionen aus Beton und monolithem Eisenbeton wird teilweise durch das im Firmeneigentum stehende Schalungssystem mit Großschalblech und teilweise durch die Werkstatthalle mit der Grundfläche von 2500 m2 gesichert, die auch die Zweige Aluminium- und Stahlkonstruktionen der Firma bedient und in der die notwendigen Arbeiten für Betonstahlschneiden und -biegen verrichtet werden.
The construction of the concrete, monolithic reinforced concrete structures is provided partly by the large-board shuttering system owned by us, partly by the production hall of 2500 m2 area located at our premises supporting also our aluminium and steel structure section, where the required reinforcing steel cutting and bending works are performed.
ParaCrawl v7.1
Unseren Kontrahenten, sowie den externen Kunden stellen wir die moderne Werkstatthalle, die der Bedienung von LKW-Fahrzeugen angepasst ist, zur Verfügung.
We offer our business partners and external customers an option to use a modern workshop floor adapted for servicing tractor-trailers.
ParaCrawl v7.1