Translation of "Werkstattdurchlauf" in English
Bei
einem
Werkstattdurchlauf
des
Fahrzeugs
61
ist
es
notwendig,
dass
an
jedem
Arbeitsplatz
65a,
65b,
65c
der
jeweilige
universelle
Diagnosetester
63
an
die
nicht
dargestellte
standardisierte
Fahrzeugschnittstelle
angeschlossen
wird.
During
a
repair
shop
visit
of
vehicle
61,
it
is
necessary
that
particular
universal
diagnostic
tester
63
of
each
work
station
65
a,
65
b,
65
c
is
connected
to
the
not
illustrated
standardized
vehicle
interface.
EuroPat v2
Mithilfe
der
Arbeitsdatenspeicherung
in
dem
VCI
kann
gegenüber
netzwerkgebundenen
Lösungen
auch
unter
schwierigen
Randbedingungen
ein
effizienter
Werkstattdurchlauf
gewährleistet
werden.
With
the
aid
of
the
work
data
memory
device
in
the
VCI,
an
efficient
repair
shop
visit
may
be
ensured
even
under
difficult
boundary
conditions
when
compared
to
network-dependent
approaches.
EuroPat v2
Anschließend
werden
vorzugsweise
mit
dem
gleichen
Prüfgerät
mit
Hilfe
der
Basisidentifikationsdatenbank
die
Basisidentifikationsdaten
133
ermittelt
und
der
Identifikationsdatensatz
130
auf
einem
Speichermedium
38
für
den
weiteren
Werkstattdurchlauf
abgelegt.
Subsequently,
basic
identification
data
133
are
ascertained,
which
may
be
using
the
same
inspection
device,
with
the
aid
of
the
basic
identification
database,
and
identification
data
set
130
is
stored
on
a
storage
medium
38
for
the
continued
repair
shop
visit.
EuroPat v2