Translation of "Werkstattbedarf" in English
Einen
bedeutenden
Teil
der
EUROPART
Kompetenzbroschüre
"Kupplung"
nimmt
der
Werkstattbedarf
ein.
Workshop
requirements
occupies
a
considerable
part
of
the
EUROPART
"Clutch"
competence
brochure.
ParaCrawl v7.1
Seit
2010
bietet
Meusburger
Normalien
für
den
Stanzwerkzeugbau
an,
2013
wurde
das
Geschäftsfeld
Werkstattbedarf
eingeführt.
Since
2010
Meusburger
has
offered
standard
parts
for
die
making,
in
2013
the
field
of
workshop
equipment
was
introduced.
WikiMatrix v1
Neu
dazu
kamen
auch
die
Kapitel
Werkstattbedarf
sowie
Ersatzteile
für
leichte
Anhänger
im
Pkw-
und
Transporter-Segment.
New
were
also
the
chapters
on
workshop
supplies
as
well
as
spare
parts
for
light
trailers
in
the
passenger
car
and
transporter
segment.
ParaCrawl v7.1
Anfang
April
eröffnete
der
europäische
Spezialist
für
Nutzfahrzeugteile
und
Werkstattbedarf
eine
neue
Niederlassung
in
Gyöngyös,
rund
80
Kilometer
nordöstlich
von
Budapest.
At
the
beginning
of
April
the
European
specialist
for
commercial
vehicle
parts
and
workshop
requirements
opened
a
new
subsidiary
in
Gyöngyös,
approximately
80
kilometres
to
the
north-east
of
Budapest.
ParaCrawl v7.1
Neben
Verbrauchsmaterialen
und
Werkstattbedarf,
wie
chemischen
Produkten,
Ölen
und
Werkzeug
finden
die
Kunden
Teile
aus
den
Bereichen
Achse
und
Bremse,
Fahrwerk,
Motorzubehör,
Beleuchtung
und
Elektrik
sowie
Ausstattung
und
Zubehör
in
reichlicher
Auswahl.
In
addition
to
the
consumable
materials
and
workshop
equipment,
such
as
chemicals,
oils
and
tool,
customers
will
find
parts
in
the
fields
of
axis
and
brake,
chassis,
engine
accessories,
lighting
and
electrical
as
well
as
equipment
and
accessories
in
a
wide
selection.
ParaCrawl v7.1
Europas
führendes
Handelsunternehmen
für
Nutzfahrzeug-ersatzteile,
Werkstattbedarf
und
Zubehör
hat
sich
vom
08.
bis
10.
Mai
2016
auf
der
Automechanika
in
Dubai
präsentiert.
Europe's
leading
trading
company
for
commercial
vehicle
spare
parts,
workshop
equipment
and
accessories
has
presented
itself
from
08.
to
10.
May
2016
at
the
Automechanika
in
Dubai.
ParaCrawl v7.1
Kunden
können
aus
einem
kontinuierlich
wachsenden
Eigenmarken-Sortiment
mit
über
6.000
Artikeln
aus
den
Bereichen
Fahrzeugteile
und
Werkstattbedarf
wählen.
The
customers
can
choose
from
a
continuously
growing
own-brand
product
range
including
more
than
6,000
articles
of
the
categories
vehicle
parts
and
workshop
equipment.
ParaCrawl v7.1
So
stellte
EUROPART
erstmals
in
Italien
seinen
neu
konzipierten
Katalog
für
Bus-Ersatzteile,
Zubehör
sowie
Werkzeuge
und
Werkstattbedarf
speziell
für
die
Buswerkstatt
vor.
In
Italy
EUROPART
presented
its
newly
designed
catalogue
for
bus
spare
parts,
accessories,
tools
and
workshop
requirements
specifically
for
bus
workshops.
ParaCrawl v7.1
Neben
Verbrauchsmaterialen
und
Werkstattbedarf,
wie
chemischen
Produkten,
Ölen
und
Werkzeug
finden
Kunden
Teile
aus
den
Bereichen
Achse
und
Bremse,
Fahrwerk,
Motorzubehör,
Beleuchtung
und
Elektrik
sowie
Ausstattung
und
Zubehör
in
großer
Auswahl.
In
addition
to
consumables
and
workshop
supplies,
such
as
chemical
products,
oils
and
tools,
the
range
comprises
axle
and
brake,
chassis,
engine,
headlight
and
electrical
parts
as
well
as
a
large
selection
of
other
equipment
and
accessories.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bieten
wir
unseren
Kunden
aus
NFZ-Werkstatt,
Spedition
und
Flottenbetreibern
ein
breites
Sortiment
an
Werkstattbedarf:
Dieses
umfasst
die
Bereiche
Chemie,
Werkstatt-
und
Betriebseinrichtung
und
Betriebsausrüstung,
Befestigungstechnik,
Arbeitssicherheit
und
vieles
mehr
für
den
Betriebsalltag.
In
addition
EUROPART
offers
its
customers
of
commercial
vehicle
repair
shops,
forwarding
and
fleet
operators
a
wide
range
of
workshop
supplies.
This
includes
the
areas
of
chemistry,
workshop
and
factory
equipment
and
working
equipment,
fastening
technology,
work
safety
and
much
more
for
the
everyday
operation.
ParaCrawl v7.1
Den
Nürburgring
hatte
EUROPART
ganz
bewusst
als
Veranstaltungsort
gewählt,
denn
das
Unternehmen
unterstützt
seit
einigen
Jahren
markenfreie
Truck-Race-Teams
in
der
Europameisterschaft
als
Sponsor
und
stellt
dabei
Ersatzteile
und
Produkte
für
den
Werkstattbedarf
der
EUROPART
Eigenmarke
zur
Verfügung.
EUROPART
has
deliberately
chosen
the
Nürburgring
as
a
venue,
because
the
company
for
some
years
has
supported
brand-independent
truck
race
teams
in
the
European
Championship.
EUROPART
as
a
sponsor
provides
parts
and
products
of
EUROPART's
own
brand
for
the
needs
of
the
workshop.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Rode
(58)
übernimmt
ab
sofort
die
Führung
von
EUROPART,
Europas
führendem
Handelshaus
für
Nutzfahrzeugteile,
Werkstattbedarf
und
Zubehör.
Andreas
Rode
(58)
is
now
taking
over
the
leadership
of
EUROPART,
Europe's
leading
trading
company
for
commercial
vehicle
parts,
workshop
equipment
and
accessories.
ParaCrawl v7.1
Im
Juli
und
August
eröffnete
Europas
führender
Händler
für
Nutzfahrzeug-Ersatzteile,
Zubehör
und
Werkstattbedarf
gleich
drei
neue
Niederlassungen
in
Sibiu
(Zentralrumänien),
Suceava
(Nord-Osten)
und
Urziceni
(Süd-Osten).
In
July
and
August
Europe's
leading
dealer
for
commercial
vehicle
spare
parts,
accessories
and
workshop
requirements
opened
three
new
subsidiaries
in
Sibiu
(central
Romania),
Suceava
(northeast)
und
Urziceni
(southeast).
ParaCrawl v7.1
In
den
folgenden
Unterkategorien
finden
Sie
eine
große
Auswahl
an
Werkzeugen,
Werkstattbedarf,
sowie
leistungsstarke
Digitalmulitmeter
und
eine
vielfältige
Auswahl
an
Zubehör.
In
this
category
you
can
find
a
wide
range
of
tools,
workshop
supplies,
as
well
as
high-performance
digital
mulitmeter
and
a
variety
of
accessories.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Glühstiftkerzen
für
den
Werkstattbedarf
sind
ab
sofort
in
der
Bosch
Werkstattsoftware
Esitronic
und
im
elektronischen
Teilekatalog
TecDoc
gelistet.
To
meet
workshops’
needs,
the
new
glow
plugs
are
already
listed
in
the
Bosch
Esitronic
workshop
software
as
well
as
in
the
electronic
product
catalog
(TecDoc).
ParaCrawl v7.1
Die
Produktpalette
reicht
von
Bekleidung,
Helmen
und
Brillen
über
Komponenten,
Verschleißteile
bis
hin
zu
einem
umfangreichen
Werkstattbedarf.
The
products
range
from
apparel,
helmets
and
sunglasses,
to
components,
replacement
parts
and
a
variety
of
workshop
supplies.
ParaCrawl v7.1
Neben
Verbrauchsmaterialen
und
Werkstattbedarf
–
dazu
zählen
chemische
Produkte,
Öle
und
Werkzeug
–
finden
Kunden
eine
große
Auswahl
aus
den
Bereichen
Achse
und
Bremse,
Fahrwerk,
Motorzubehör,
Beleuchtung
und
Elektrik
sowie
Ausstattung
und
Zubehör.
In
addition
to
consumables
and
workshop
articles
–
such
as
chemical
products,
oils
and
tools
–
customers
can
find
a
large
selection
of
axles
and
brakes,
chassis,
engine
accessories,
lighting
and
electrical
parts
as
well
as
special
equipment
and
accessories.
ParaCrawl v7.1
Die
Meusburger
Gruppe,
international
führender
Hersteller
von
standardisierten
Qualitätsnormalien,
Produkten
der
Heißkanal-
und
Regeltechnik
sowie
ausgesuchten
Artikeln
aus
dem
Werkstattbedarf,
übernimmt
Segoni.
The
Meusburger
Group,
internationally
leading
manufacturer
of
high-quality
standard
components,
products
for
hot
runner
and
control
systems
as
well
as
selected
articles
for
workshop
equipment,
is
taking
over
Segoni.
ParaCrawl v7.1
Bosch
bietet
der
Freien
Werkstatt
umfassende
Werkzeuge
zur
Diagnose
auch
bei
Hochdruck-Dieselsystemen
an
-
etwa
die
Steuergeräte-Diagnostester
der
KTS-Familie,
die
es
in
Varianten
für
jeden
Werkstattbedarf
gibt.
Bosch
offers
independent
workshops
a
wide
range
of
tools
for
the
diagnosis
of
high-pressure
diesel
systems
-
such
as
the
ECU
diagnosis
testers
of
the
KTS
line,
which
are
available
in
versions
to
meet
any
workshop
demand.
ParaCrawl v7.1
Triton
und
Paragon
haben
eine
Vereinbarung
zum
Verkauf
der
EUROPART
Holding
GmbH,
dem
europäischen
Marktführer
für
Ersatz-
und
Zubehörteilen
für
Nutzfahrzeuge
und
Werkstattbedarf,
an
Alpha
Private
Equity
Funds
unterzeichnet.
Triton
and
Paragon
signed
an
agreement
to
sell
EUROPART
Holding
GmbH,
the
European
market
leader
in
spare
parts
for
commercial
vehicles
and
other
workshop
equipment,
to
Alpha
Private
Equity
Funds.
ParaCrawl v7.1
Olaf
Giesen
(50)
übernimmt
den
Posten
des
CEO
bei
EUROPART,
dem
führenden
europäischen
Händler
für
Nutzfahrzeugteile
und
Werkstattbedarf,
der
dieses
Jahr
70-jähriges
Jubiläum
feiert.
Olaf
Giesen
(50)
is
taking
over
as
CEO
of
EUROPART,
Europe's
leading
distributor
of
commercial
vehicle
parts
and
workshop
requirements,
celebrating
its
70th
anniversary
this
year.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bietet
EUROPART
seinen
Hauptkundengruppen
aus
Nfz-Werkstatt,
Spedition
und
Flottenbetreibern
ein
breites
Sortiment
an
Werkstattbedarf:
Dieses
umfasst
die
Bereiche
Chemie,
Werkstatt-/Betriebseinrichtung
und
-ausrüstung,
Befestigungstechnik,
Arbeitssicherheit
und
vieles
mehr
für
den
Betriebsalltag.
In
addition,
EUROPART
supplies
its
main
customer
groups
in
vehicle
garages,
transport
companies
and
fleet
operators
with
a
wide
range
of
workshop
requirements:
This
includes
the
areas
of
chemicals,
workshop/office
equipment,
fastening
technology,
operational
safety
equipment
etc.
for
day-to-day
work.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
von
vorneherein
zu
verhindern
verwendet
man
sogenannte
Ventileinschleifpaste
aus
dem
Werkstattbedarf
(z.B.
von
Teroson).
To
prevent
this
from
happening
right
from
the
start,
so-called
valve
grinding
paste
from
the
workshop
(e.g.
from
Teroson)
is
used.
ParaCrawl v7.1
Fastparts
Geschäftsführer
Tony
Catania
betont:
"Als
Partner
von
EUROPART
haben
wir
für
unsere
Kunden
in
Sizilien
Zugriff
auf
mehr
als
400.000
Nutzfahrzeug-Ersatzteile
und
Produkte
für
den
Werkstattbedarf.
Fastpart's
managing
director
Tony
Catania
explains:
"As
EUROPART
partner
we
do
have
access
to
more
than
400.000
commercial
vehicle
parts
and
workshop
supplies
for
our
customers
in
Sicily.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
neuen
Web-Auftritt
bietet
EUROPART
ab
sofort
allen
Kunden,
Interessenten
und
Geschäftspartnern
noch
mehr
Service,
noch
mehr
Information
sowie
einen
schnelleren
Zugriff
auf
Nutzfahrzeug-Ersatzteile
und
Werkstattbedarf.
With
its
new
website,
EUROPART
can
now
offer
even
better
service
and
even
more
information
to
customers
and
business
partners
old
and
new,
as
well
as
faster
access
to
spare
parts
for
commercial
vehicles
and
workshop
supplies.
ParaCrawl v7.1