Translation of "Werkstattarbeiten" in English
Ein
Vorexemplar
haben
wir
bei
unseren
Werkstattarbeiten
bereits
seit
einiger
Zeit
im
Gebrauch.
We
have
used
a
pre-example
in
our
shop
work
for
some
time.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
Wartungs-
und
Inspektionsintervalle
präzise
verwaltet
und
Werkstattarbeiten
ohne
Zeitverzug
mit
exakten
Kosten
geplant
werden.
This
allows
maintenance
and
inspection
intervals
to
be
managed
closely,
and
service
work
can
be
carried
out
without
any
delays
and
with
precise
costs.Â
ParaCrawl v7.1
Zum
Bestand
gehören
Unterrichtsergebnisse,
Werkstattarbeiten,
Architekturpläne
und
-modelle,
Photographien,
Dokumente
und
eine
Bibliothek.
The
collection
includes
teaching
materials,
workshop
models,
architectural
plans
and
models,
photographs,
documents
and
a
library.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Berufung
ihres
Mannes
1923
an
das
Bauhaus
Weimar
begann
sie
in
einem
dortigen
Fotoatelier
eine
Lehre
und
fotografierte
gleichzeitig
für
Publikationen
Werkstattarbeiten
des
Bauhauses.
With
her
husband
appointed
to
the
Bauhaus
Weimar
in
1923,
Moholy
began
an
apprenticeship
in
one
of
its
photography
studios
and
at
the
same
time
photographed
objects
produced
in
the
Bauhaus
workshops
for
publications.
ParaCrawl v7.1
Dier
Radiosendung
„Happy
Hour“
wurde
neben
den
anderen
Werkstattarbeiten
am
22.
Juni
2010
im
Kultursaal
der
Marktgemeinde
Lavamünd
in
Form
eines
Making-of
und
„Trailers“
präsentiert.
The
radio
programme
“Happy
Hour”,
was
presented
in
the
form
of
a
making-of
and
trailer
on
22
June
2010
in
the
Hall
of
Culture
of
the
market
community
of
Lavamünd
along
with
other
works
made
during
the
workshop.
ParaCrawl v7.1
Bei
anspruchsvollen
Kontrollen,
die
mehr
Zeit
für
die
reelle
Schätzung
erfordern,
und
sofern
es
nicht
zur
Realisierung
von
Werkstattarbeiten
kommt,
wird
die
Ausfertigung
eines
Kostenvoranschlages
im
Grunde
von
allen
Spezialisten
nach
reell
aufgewandter
Zeit
der
Werkstattspezialisten
vorgenommen,
sofern
es
mit
der
Preisliste
nicht
anders
bestimmt
ist.
For
demanding
inspections
where
for
a
realistic
valuation
more
time
is
needed
and
in
case
that
the
service
work
will
not
be
realized,
the
submitting
of
an
offer
is
calculated
by
all
professionals
according
the
needed
realistic
work
hours
if
they
are
not
otherwise
defined
in
the
price
list.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtaufwand
wird
durch
die
Transferierung
zwar
geringfügig
größer,
während
der
Werkstattarbeiten
kann
die
Stranggießanlage
jedoch
weiterproduzieren.
The
total
expenses
would
be
somewhat
bigger
because
of
transfer,
however,
during
work
in
the
workshop,
the
continuous
casting
installation
can
operate
further.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Teil
des
Gebäudes,
in
dem
sich
das
Kino
befindet,
wurde
als
Lagerfläche,
Bürofläche
und
für
verschiedene
kleinere
Werkstattarbeiten
genutzt,
die
für
die
Wohltätigkeitsorganisation
jedoch
(nahezu)
unrentabel
waren.
A
substantial
part
of
the
building
that
houses
the
cinema
was
used
for
storage,
office
space
and
various
light
workshop
uses
but
yielded
(next
to)
zero
income
for
the
charity.
ParaCrawl v7.1
Der
Brasilholz-Bogen
gehört
zu
den
Werkstattarbeiten
des
1912
gestorbenen
Meisters,
dessen
erfolgreiches
Mirecourter
Unternehmen
bis
zu
12
Mitarbeiter
beschäftigte
und
in
dem
viele
herausragende
Bogenmacher
wie
Louis
Morizot
und
Émile
François
Ouchard
ihre
Laufbahn
begonnen
haben.
This
bow
is
one
of
the
trade
quality
atelier
works
of
Cuniot-Hury,
who
employed
up
to
12
bow
makers
in
his
golden
period:
his
atelier
was
a
place
where
many
excellent
bow
makers
such
as
Louis
Morizot
and
Émile
François
Ouchard
began
their
careers.
ParaCrawl v7.1
Er
schenkte
ihnen
ein
gebrauchtes
komplettes
Achsgehäuse,
beulte
die
Kotflügelbeschädigung
aus
und
übernahm
in
Kapstadt
alle
Werkstattarbeiten.
It
donated
them
a
complete
used
axle
housing,
repaired
the
heavily
dented
fender
and
took
over
all
the
workshop
costs
in
Cape
Town.
ParaCrawl v7.1