Translation of "Werkstückspeicher" in English

Gegebenenfalls müssen Werkstückspeicher oder Pufferzonen eingerichtet werden, was die Fertigung weiter verteuert.
Also, workpiece stores or buffer zones may have to be erected, which makes the manufacture more costly.
EuroPat v2
Roboter und Werkstückspeicher sind komplett in die Sicherheitsumhausung integriert.
Robots and workpiece storage are completely integrated into the safety housing.
ParaCrawl v7.1
Dieses Band bietet einen sehr großen Werkstückspeicher und verläuft hinter dem Arbeitsraum.
This belt offers a very large workpiece storage capacity and runs behind the machining area.
ParaCrawl v7.1
In einem ersten Schritt wird das jeweils handzuhabende Werkstück 2 aus einem Werkstückspeicher o. dgl. gegriffen.
In a first step, the workpiece 2 to be handled in each case is gripped from a workpiece store or the like.
EuroPat v2
Der integrierte Werkstückspeicher erlaubt das Bevorraten von Teilen bis zu 20 kg je Schubfach.
The integrated workpiece storage holds stockpiling workpieces up to 20 kg per drawer.
ParaCrawl v7.1
Falls weniger Scheiben benötigt werden, kann ein Segmentrad auch als Werkstückspeicher eingesetzt werden.
If fewer grinding wheels are required, one of the segmented wheels can also be used as a workpiece holder.
ParaCrawl v7.1
Es zeigt sich, daß bei solchen Bearbeitungsmaschinen mit einer hinreichend konstanten Einzugsgeschwindigkeit oder mit einem relativ gleichmäßig intermittierendem, im zeitlichen Mittel mäßig schwankendem Einzugsgeschwindigkeitsprofil des Maschineneinzugs (etwa bei Zug- und Druckfedermaschinen oder Sonderabläufen, Ringwindemaschinen o. ä.) wenig Probleme auftreten, da die Haspelsteuerung über Tänzer, Auslenkarm und/oder Werkstückspeicher (z. B. Mehrfachumlenkungen) den Anforderungen der Bearbeitungsmaschine ausreichend gut folgen kann.
It has become evident that problems occur rarely with such processing machines with a sufficiently constant infeed speed or with a relatively evenly intermittent, moderately fluctuating at its temporal mean, infeed speed profile of the machine infeed (such as in tension spring and compression spring machines, or special processes, ring winding machines and the like), since the reel control is sufficiently capable of following the requirements of the processing machine via dancer, deflection arm and/or workpiece storage (e.g., multiple redirections).
EuroPat v2
Bei dem vorschlagsgemäßen Verfahren wird in einem ersten Schritt das jeweils handzuhabende Werkstück von einem Werkstückspeicher gegriffen, wobei in einem zweiten Schritt das gegriffene Werkstück durch eine entsprechende Ansteuerung der Stellanordnung drapiert wird und wobei in einem dritten Schritt das drapierte Werkstück in einer Zielposition an- oder abgelegt wird.
In the method according to the proposal, in a first step, the workpiece respectively to be handled is gripped by a workpiece storage means, wherein, in a second step, the gripped workpiece is draped by appropriate actuation of the actuating arrangement and wherein, in a third step, the draped workpiece is placed or deposited in a target position.
EuroPat v2
Die Werkstückgreifervorrichtung 38 ist so angeordnet, dass der für die Bearbeitung eines Werkstücks notwendige Verfahrweg ausreicht, um den Transport eines Werkstücks zwischen dem Werkstückspeicher 40 und der Werkstückhaltevorrichtung zu ermöglichen.
The workpiece gripper device 38 is disposed such that the travel which is required to machine a workpiece is sufficient to enable a workpiece to be transported between the workpiece magazine 40 and the workpiece holding device.
EuroPat v2
In einer ersten Ausgestaltung der Erfindung ist es vorgesehen, dass der Werkstückspeicher als Drehteller ausgebildet ist und in einem vertikalen Abstand oberhalb der zu bearbeitenden Rohwerkstücke tragenden Werkstückwechslers ausgebildet ist.
In a first embodiment of the invention it is provided that the workpiece storage is configured as a rotary table and is formed at a vertical distance above the blank workpieces to be machined that are carried by the workpiece changer.
EuroPat v2
Statt der Drehbewegungen werden nun in dieser dritten Ausgestaltung die Werkzeuge auf einem Linearschlitten dem Werkstückhalter zugeführt, der mit seiner Handhabungsvorrichtung deshalb in besonders einfacher Weise die Werkstücke aus dem Werkstückspeicher entnehmen kann, weil dieser als verschiebbarer Schlitten ausgebildet ist.
Instead of the rotational movements, in this third embodiment the tools are supplied to the workpiece retainer on a linear slide that can particularly easily remove the workpieces from the workpiece storage with its handling device as this slide is configured as a displaceable slide.
EuroPat v2
Die Arme der oberen Ebene, die dem Werkstückspeicher zugeordnet sind, sind gemeinsam drehend angetrieben und sind getrennt von den Armen des Werkzeugspeichers, der in der darunter liegenden Ebene angeordnet ist und ebenfalls drehend angetrieben ist.
The arms of the upper plane that are assigned to the workpiece storage, are rotatably driven commonly and are separate from the arms of the tool storage that is arranged in the lower plane and that is also driven rotatably.
EuroPat v2
Optimal für Kleinserien, kompakt und mit hervorragender Zugänglichkeit arbeitet das System mit einem 6-Achsen-Industrieroboter kontinuierlich aus dem Werkstückspeicher.
The system is highly accessible, compact, and best for small series, working continuously with a 6-axis industrial robot from the workpiece storage.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet mit einem Industrieroboter und einem Werkstückspeicher mit zwei Schubfächern sind diese standardisierten Automatisierungslösungen in gewohnt kompakter Bauform mit Sicherheitsumhausung konzipiert.
Equipped with an industrial robot and workpiece storage with two drawers, these standardised automation solutions are designed in familiar compact form with safety housing.
ParaCrawl v7.1