Translation of "Werkstückspannung" in English

Aufgrund der großen inneren Werkstückspannung wurde das Wasserstrahlschneiden als verfahrenstechnisch bevorzugt herausgefunden.
Due to the high internal tool tension, water jet cutting was found to be preferable from the processing engineering viewpoint.
EuroPat v2
Die Lader-Vorpositionierung bestimmt die Präzision der Werkstückspannung.
The pre-orientation of the loader determines the precision of the workpiece clamping.
ParaCrawl v7.1
Schließlich kommt es auch auf die Werkstückspannung an und die damit verbundenen Vibrationsrisiken.
Finally, workpiece clamping must also be taken into consideration, and the associated risks of vibration.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird vermieden, daß beispielsweise während einer ungewollt verzögerten Ausrichtbewegung bereits die Werkstückspannung einsetzt.
This prevents that, for example, the workpiece clamping action begins already during an accidentally delayed alignment movement.
EuroPat v2
Das Manuelle Nullpunktspannsystem zur Werkstück-Direktspannung bietet Ihnen stark reduzierte Rüstzeiten, sichere Werkstückspannung mit maximalen…
The manual zero point clamping system for direct workpiece clamping offers you greatly reduced set-up times, reliable workpiece clamping with maximum…
CCAligned v1
Seitdem kamen viele Produkte für unterschiedliche Bereiche wie Normalien, Werkstückspannung und Luftfahrt hinzu.
Since then, many products for varying fields such as standard parts, work piece clamping and aviation have been added.
ParaCrawl v7.1
Die gegenüberliegende, zentrisch spannende Backe, die nicht durch ein Schwenkwerk angetrieben ist, sondern bei erfolgter Werkstückspannung zur Mitdrehung gelagert ist, besitzt zur spharischen Lagerung der zugeordneten Aufsatzbacke eine Xugelpfanne.
The opposite centrally tightening jaw, the one which is not driven by a swinging mechanism but is pivoted to rotate along with driven one jaw and accomplish the clamping of the workpiece, has a ball socket for spherical pivoting of the associated jaw.
EuroPat v2
Durch diese Ausbildung lassen sich die Führungselemente bezüglich ihrer Klemmung auf den Führungsstangen durch Betätigung der Handhabe bzw. des Griffbügels mittels dessen im Zuge der Werkstückspannung stattfindenden Verschwenkung lösen bzw. festspannen, denn mit der Verschwenkung der Handhabe werden auch die Spannschrauben gedreht, wobei die Spannschrauben so eingestellt und angeordnet sind, daß bei einer entsprechenden Schwenkbewegung der Handhaben bzw. des Griffbügels zunächst eine Festklemmung der Führungselemente auf den Führungsstangen stattfindet, bevor dann am Schluß der Schwenkbewegung der Kniehebel in seine gestreckte Lage gebracht und damit das Werkstück unter entsprechender Restschwenkung der Spannbrücke für den sägenden Arbeitsgang eingespannt wird.
Due to this construction the guide elements can be clamped and tightened on the guide rods or released by actuation of the handle or the curved hand grip by the pivoting movement that occurs in the course of the workpiece clamping. This is so since, with the pivoting of the handle, the clamping screws are also rotated. The clamping screws are so set and arranged that upon an appropriate pivoting movement of the handle or of the curved hand grip, a firm clamping of the guide elements on the guide rods takes place first, before the toggle lever is being brought into its extended position at the end of the pivoting movement.
EuroPat v2
Auf dieser Maschine ist es möglich, die Schaufel, das heißt das Schaufelblatt 1 und den Schaufelfuß 2, in einer Werkstückspannung, bis auf die beiden Einspannenden 4, komplett fertig zu fräsen.
In this miller, it is possible to completely mill the blade, i.e., the blade body 1 and the blade footing 2, in one work mounting, with the exception of the two clamped ends 4 .
EuroPat v2
In der den freien Durchgang für das Anschlagglied bildenden Drehlage des Steuerglieds können die Grundbacken zur Werkstückspannung unbeeinträchtigt von dem Steuerglied, bzw. seinen Steuerkurven verstellt werden.
In the rotary position of the controlling member forming the open passage for the stop piece the jaw base member can be shifted for workpiece clamping unimpaired by the controlling member or its cam.
EuroPat v2
Die Werkstückspannung erfolgt gleichmäßig am gesamten Umfang des Werkstückes mittels des biegsamen Spannelementes bei geringen spezifischen Flächenpressungen.
The workpiece clamping is accomplished evenly around the periphery of the workpiece by means of the pliable clamping element with low specific surface pressure.
EuroPat v2
Zum Nachjustieren des Werkstückes z.B. in axialer Richtung kann die Werkstückspannung kurzzeitig gelöst werden, was durch Ver schwenken des Spannhebels 16 in Richtung des Pfeiles 28 erfolgt.
If it is necessary to readjust the workpiece in, for example, an axial direction, the clamping of the workpiece can be momentarily released by swiveling of clamping lever 16 in the direction of arrow 28.
EuroPat v2
Auf der EMO 2013 in Hannover haben wir wieder einige innovative Automationslösungen für die Werkstückspannung demonstriert, die vielfach Beachtung fanden.
At EMO 2013 in Hanover we once again demonstrated some innovative automation solutions for workpiece clamping, and these were very well received.
ParaCrawl v7.1
Die MAPAL Hydrodehnspanndorne eignen sich somit ideal zur Werkstückspannung und sind gleichzeitig für das Schlichtfräsen und Schleifoperationen geeignet.
The MAPAL hydraulic expanding arbors are ideally suited to workpiece clamping and are suitable at the same time for finishing and grinding operations.
ParaCrawl v7.1
Die als Ausführungsbeispiel gewählte Wirbeltrennvorrichtung umfasst ein Wirbelaggregat 1 mit einer Werkstückspannung 11 sowie einen Abgreifer 2, welche in einem Rahmensystem 3 angeordnet sind.
The whirling cutting device selected as an exemplary embodiment comprises a whirling unit 1 having a work piece clamping device 11 as well as a pick-up 2, which are disposed in a frame system 3 .
EuroPat v2
Der Dehnspanndorn 10 als eine mögliche Ausführung eines Zentrierdorns mit einer radial dehnbaren und auch im gedehnten Zustand geschlossenen Zylindermantelfläche ist hinsichtlich seiner Funktionsweise und seines Aufbaus auf dem Gebiet der Werkstückspannung und Werkzeugspannung grundsätzlich bekannt und kann damit im Wesentlichen wie ein dort bekannter Hydrodehnspanndorn aufgebaut sein.
The expansion arbor 10, as a possible embodiment of a centering arbor having a radially expandable cylinder lateral surface closed even in the expanded state, is in principle known concerning its manner of functioning and its construction in the field of the workpiece clamping and tool clamping, and can therefore substantially be constructed like a hydro expansion arbor known there.
EuroPat v2
Der in den Figuren 2(a) bis 2(d) vereinfacht dargestellte Dehnspanndorn 10 entspricht in seinem Aufbau und seiner Funktion einem zur Werkstückspannung bekannten Hydrodehnspanndorn.
The expansion arbor 10 shown schematically in FIGS. 2(a) to 2(d) corresponds in its construction and its function to a hydro expansion arbor known for workpiece clamping.
EuroPat v2
Bei diesen Vorrichtungen wird der Nachteil der zusätzlichen Werkstückspannung in Kauf genommen, um in der Nähe des Werkstücks mehr Platz zur Verfügung zu haben als in einer Verzahnmaschine, weil sich dann die Entgratwerkzeuge vielseitiger und einfacher auf die jeweiligen Werkstückabmessungen einstellen lassen.
With these devices the disadvantage of additional work piece clamping is accepted, in order to obtain more space in the proximity of the workpiece than in a gear-cutting machine, because then the deburring tools can be adjusted more versatile and more simply to the respective workpiece dimensions.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 16 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß das Werkstück treibrollengefördert ist, und daß eine Steuereinrichtung für die Werkstückspannung bzw. Trennung vorhanden ist.
The device according to claim 17, wherein the workpiece is conveyed by driving rollers and a controller is present for tensioning and severing the workpiece.
EuroPat v2
Der Kunde gab an, eine verbesserte Konsistenz bei der Werkstückspannung, einen höheren Bedienkomfort und eine verkürzte Zykluszeit im Vergleich zu seiner vorherigen Spannvorrichtung mit Gewinde erzielt zu haben.
The customer specified improved consistency in work piece clamping, ease of use, and reduced cycle time over their previous threaded clamping fixture.
ParaCrawl v7.1
Somit sind wir in der Lage, einen großen Schraubstock, einen kleinen Teilapparat und einen kleinen Schraubstock, welcher sich in zwei Richtungen abkippen lässt, aufzunehmen, ohne Z-Verfahrweg zu verlieren.Über Messingbolzen, die ebenfalls mit der unteren Aluplatte fest verschraubt sind, können wir die T-Nutenplatte aufnehmen und erhalten so eine zweite Arbeitsebene, was uns im Gesamten sehr viele Möglichkeiten der Werkstückspannung und Werkstückgeometrie erlaubt.
Thus we are able to take up a huge vice, a small partial apparatus and a small vice, which can be tipped into two directions without losing any Z-processing path. Via brass bolts, which are also firmly screwed with the lower aluminium plate, we can take up the T-grooved plate and thus we get a second working plane, what on the whole offers many possibilities of the workpiece clamping and workpiece geometry.
ParaCrawl v7.1