Translation of "Werkstückpalette" in English

Ferner führte Ferranti eine ausführliche Kontrolle jeder im System verwendeten Werkstückpalette durch.
Ferranti also carried out a detailed inspection of each pallet used in the system.
EUbookshop v2
Dieser Luftüberdruck wird zur Überwachung der planebenen Auflage der Werkstückpalette 19 verwendet.
This air overpressure is utilized to monitor the flat and level seat of the workpiece pallet 19 .
EuroPat v2
Die Werkstückpalette 10 kann jedoch auch direkt dem Werkstücktisch 11 zugeführt werden.
The workpiece palette 10 may however be directly supplied to the workpiece table 11 .
EuroPat v2
Dort erfolgt eine Ankoppelung des Koppelelements 25 an die dort abgelegte Werkstückpalette 16 mit unbearbeiteten Werkstücken.
There the coupling element 25 is coupled to the work pallet 16 with unmachined workpieces which is deposited at that point.
EuroPat v2
Die Drehlagerfläche dient der drehbaren Aufnahme eines entsprechenden Drehlagerelementes, das an der Werkstückpalette vorgesehen ist.
The pivot bearing surface is disposed for the rotatable accommodation of an appropriate pivot bearing element that is provided on the workpiece palette.
EuroPat v2
Die Figur 14 zeigt die Draufsicht auf die Anordnung nach Figur 13 bei Entfernen der Werkstückpalette.
FIG. 15 shows the top view of the arrangement according to FIG. 14 with the workpiece pallet being removed.
EuroPat v2
Zum Transport der Werkstückpalette (6) ist der Drehkörper (24) um eine Ver­tikalachse (17) verdrehbar.
In order to transfer the workpiece pallet (6), the rotating unit (24) rotates along the vertical axis.
EuroPat v2
Aus der vorstehend genannten DE-A1-36 20 118 ist es außerdem bekannt, für Werkstücke, die innerhalb eines flexiblen Fertigungssystems vermessen werden, die Temperaturerfassung dadurch zu automatisieren, daß auf der Werkstückpalette ein Referenzkörper (Endmaß) installiert wird.
Published German patent application DE 36 20 118 A1 also discloses that the temperature detection can be automated for workpieces which are to be measured within a flexible manufacturing system. This automatization is achieved by installing a reference body (gauge block) on the pallet of the workpiece.
EuroPat v2
Die Trägerplatte kann beispielsweise eine Werkstückpalette sein, die über Luftlager auf dem Tisch des Koordinatenmeßgerätes aufliegt und somit ohne größeren Kraftaufwand von Hand oder durch einen entsprechenden Antrieb in die verschiedenen Stellungen verschoben werden kann.
The support plate can, for example, be a workpiece pallet which is supported by air bearings on the table of the coordinate-measurement machine; this support plate can therefore be displaced into the different positions, by hand or by a suitable drive, without involving great force development.
EuroPat v2
Die Rüstkabine bzw. Wechselkabine ist nunmehr spritzwasserdicht abgeschirmt, und die Werkstückpalette 16 kann mit Druckluft und/oder Sprühpistolen gereinigt werden.
The tooling cubicle or changeover cubicle is now shielded from spray water and the work pallet 16 may be cleaned by compressed air and/or spray guns.
EuroPat v2
Durch diesen Vertikalhub wird die Werkstückpalette 16 auch vom Schwenkrundtisch 15 abgehoben, nachdem zuvor die Fixierung gelöst worden ist.
By means of this vertical lifting, the work pallet 16 is also raised from the swivelling rotary table 15, following previous release of the fastening.
EuroPat v2
Wenn die Koppelstellen 26 bzw. 27 jeweils von unten her in eine derartige Passausnehmung 29 einer Werkstückpalette 16 als formschlüssige Halterung eingeführt sind, kann noch eine kraftschlüssige Fixierung erfolgen, beispielsweise über ein hydraulisches Löse- bzw. Spannsystem.
If the coupling points 26 or 27 are each inserted from below into such a mating recess 29 in a work pallet 16 as a positive fastening, a force-closed fixing may also be effected, for example via an hydraulic release and clamping system.
EuroPat v2
Anschließend wird entweder die Werkstückpalette 16 durch eine andere mit unbearbeiteten Werkstücken ausgetauscht, oder sie wird mit unbearbeiteten Werkstücken bestückt.
The work pallet 16 is then replaced by another with unmachined workpieces, or is loaded with unmachined workpieces.
EuroPat v2
Durch entsprechende Überlagerung der Schwenkbewegung des Schwenkarms 24 und der Drehbewegung des Koppelelements 25 kann eine optimale Bewegung der Werkstückpalette 16 durch den Zugangsbereich 17 hindurch bis zur Rüststation 21 eingestellt werden, die in der Darstellung gemäß Fig.
By suitable superposition of the swivel movement of the swivel arm 24 and the rotary movement of the coupling element 25, it is possible to set up an optimal movement of the work pallet 16 through the access zone 17 to the tooling station 21, which is achieved in the illustration of FIG.
EuroPat v2
Das mit einem Fließband arbeitende Transfersystem ermöglicht-es, daß jede Werkstückpalette verschiedene Werkstückarten zur Fertigung innerhalb des Systems transportiert.
The conveyor based transfer system allows each pallet to carry different types of workpiece for manufacture within the system.
EUbookshop v2
Nach Lösen der Werkstückpalette von der Werkzeugmaschine lässt sich der Schieber 21 a an einem geeigneten Ort wieder durch eine gesteuerte Bewegung zurückziehen, worauf das Ausfallstück gelt am gewünschten Ort herabfallen kann, ohne irgendwelche Schäden oder Störungen heraufzubeschwören.
After releasing the workpiece pallet from the machine tool, the slide 21a is drawn back to a suitable point again by a controlled movement. The waste piece then drops at the desired point without causing any damage or interference with machining.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Werkstückpalette anzugeben, die auf funkenerosiven Schneidanlagen einsetzbar ist und dabei das Handhaben der Werkstücke, sowie deren geordnetes Laden und Entladen für die automatische Bearbeitung auf den Werkzeugmaschinen erlaubt.
The problem addressed of the present invention is to provide a workpiece pallet which meets fine machining tolerances on machine tools, particularly spark-eroding cutting plants, and which also permits the handling of workpieces, together with their orderly loading and unloading for automatic machining on machine tools.
EuroPat v2
Das anhand der Figuren 3 und 4 gezeigte zweite Ausführungsbeispiel für eine Werkstückpalette eignet sich zum Einspannen von Werkstücken, die nicht von aussen umfassend gespannt werden können, sondern bei denen das Innenteil das Bearbeitungsergebnis und das äussere Stück des Werkstücks Abfall darstellt.
The second embodiment for a workpiece pallet shown in FIGS. 3 and 4 is suitable for the fixing of workpieces which cannot be secured from the outside and in which the inner part represents the machining result and the outer part of the workpiece constitutes the waste.
EuroPat v2
Um ein unkontrolliertes Veklemmen oder Herabfallen des Ausfallstücks zu verhindern, kann die Werkstückpalette zusätzlich mit einer Ausfallstücksicherung gemäss Figur 5 versehen sein.
To prevent uncontrolled jamming or dropping down of the wastepiece, the workpiece pallet is additionally provided with a workpiece locking means according to FIG. 5.
EuroPat v2
Auf dem Schlitten 4 ist ein Werkstücktisch 5 quer zur Längsführung 3 verschiebbar angeordnet, auf dem eine Werkstückpalette 6 durch eine formschlüssige Verbindung fixiert wird.
An adjustable workpiece table 5 is arranged perpendicularly to the longitudinal guideway 3, and a work piece pallet 6 is fastened to it by a from-closed connection.
EuroPat v2
Im Bereich vor dem Maschinenständer 101 befindet sich ein Drehtisch 103, auf dem eine Werkstückpalette 104 festgespannt ist.
Located in the region in front of the machine stand 101 is turntable 103, on which a workpiece paller 104 is clamped.
EuroPat v2
Dabei ist es gleichbedeutend, ob das oder die Werkstück/e direkt auf dem Werkstückträger angeordnet ist/ sind oder das oder die Werkstück/e auf einer Werkstückpalette befestigt ist/sind und so das Werkstück mittelbar auf dem Werkstückträger ruht.
It is tantamount here, whether the work piece/s is/are arranged directly on the work piece carrier, or the work piece/s is/are attached to a work piece pallet, and thus the work piece is supported indirectly on the work piece carrier.
EuroPat v2
Mit diesem Übergabemodul kann ein Werkstück 25 ggf. auf einer Werkstückpalette 34 mit einer Transporteinrichtung 35 von dem ersten Ladegerät 4b an das zweite Portal Ladegerät 5a übergeben werden oder umgekehrt.
A workpiece 25 can be transferred using this transfer module, optionally on a workpiece pallet 34, by a transport device 35 from the first loading unit 4 b to the second portal loading unit 5 a or vice versa.
EuroPat v2
Jede der Vertikalachsen besitzt eine separat verfahrbare Z-Achse mit der ein Werkstück 25 oder ein Werkstück auf einer Werkstückpalette 34 vom Übergabemodul oder einer externen Einrichtung, durch einen Greifer 6a,6b,7a,7b übernommen oder wieder an diese abgegeben werden kann.
Each of the vertical axles has a separately travelable Z axle with which a workpiece 25 or a workpiece on a workpiece pallet 34 can be taken over from the transfer module or from an external device by a gripper 6 a, 6 b, 7 a, 7 b or can be placed down at it again.
EuroPat v2
Vorzugsweise verbleibt das Werkstück vom Zeitpunkt des Zuführens bis zum Abführen in der Anlage auf einer Werkstückaufnahme, insbesondere einer Werkstückhalterung oder einer Werkstückpalette, so dass eine Positionierung des Werkstückes mit hoher Wiederholgenauigkeit bei dem mehrmaligen Vermessen ermöglicht wird.
Preferably, the workpiece rests on a workpiece holder from the time it is supplied to the installation until it is discharged again, particularly on a workpiece mount or a workpiece pallet, so that a positioning of the workpiece with high repeatability in the repeated measurements is made possible.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Werkstückspanneinrichtung an der Achsschlitten-Baugruppe gehalten und ist vorzugsweise dazu eingerichtet, das Werkstück bzw. eine das Werkstück haltende Werkstückpalette hängend oder seitlich hängend einzuspannen, insbesondere zur Überkopfbearbeitung des an der Werkstückspanneinrichtung hängend eingespannten bzw. überkopfeingespannten Werkstücks.
The workpiece clamping device is preferably held at the axis slide assembly and is preferably configured to clamp the workpiece or a workpiece pallet holding the workpiece in a suspended or laterally suspended fashion, in particular for the overhead processing of the workpiece clamped in suspended fashion or clamped in overhead fashion on the workpiece clamping device.
EuroPat v2