Translation of "Werkstückführung" in English

Die hohe Stabilität und Steifigkeit des Gestells versprechen eine exakte Werkstückführung.
The high stability and stiffness of the frame ensure precise part guidance.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser bekannten Ausklinkvorrichtung ist jedoch nachteilig, daß bei dieser Aufeinanderfolge der beiden Arbeitshübe des Stößels das auf der Auflageplatte aufliegende Werkstück gemeinsam mit der Werkstückführung verschwenkt wird, so daß insbesondere bei größeren und dabei regelmäßig über den Maschinentisch nach vorne vorstehenden Werkstücken eine ständige Verletzungsgefahr für die vor der Ausklinkvorrichtung stehende Bedienungsperson besteht.
However, this prior notching machine has a disadvantage that with a succession of two working strokes of the ram the workpieces are turned together with the guide so that particularly with larger workpieces that regularly project forwardly from the front of the machine table a constant threat of injury is present to the worker standing in front of the machine.
EuroPat v2
Im Falle von Packungen unterschiedlicher Ausgießöffnungen, insbesondere unterschiedlicher Gestaltungen der gekrümmten Konturen, können die Messerführungen, die auch als Werkstückführung dienen, anders aufgebaut sein und entsprechend leicht ausgetauscht werden.
In the case of packages with different pouring apertures, in particular with different designs of curved contours, the cutter guides, which also serve as workpiece guides, can be differently configured and suitably easily changed over.
EuroPat v2
In einer Variante der Erfindung ist vorgesehen, daß zusätzlich zu dem Kopplungselement ein Führungselement vorgesehen ist, welches ebenfalls längsbewegbar ist und derart an einem Bearbeitungsaggregat positionierbar ist, daß einerseits eine optimale Werkstückführung erreicht wird und andererseits das Kopplungselement bzw. das Führungselement außerhalb des Wirkbereichs des Bearbeitungsaggregates bleibt.
In a variant of the invention there is provision for there to be provided, in addition to the coupling element, a guiding element which is likewise longitudinally movable and can be positioned in such a manner at a working unit that, on the one hand, optimal workpiece guidance is achieved and, on the other hand, the coupling element and the guiding element remain outside the operative region of the working unit.
EuroPat v2
Durch eine sehr steife Werkstückführung und konstante Schleifverhältnisse an allen Hublagerzapfen wird vor allem die besondere wichtige Hubhöhentoleranz deutlich verbessert.
Above all, the especially important vertical lift tolerance is definitely improved due to a very rigid workpiece guide and constant grinding conditions at all crankpins.
EuroPat v2
Die Werkstückführung gewährleistet, dass sich die von der Werkstückauflage abgestreiften Werkstücke entlang einer definierten Bewegungsbahn bewegen.
The workpiece guiding ensures that the workpieces swept from the workpiece support move along a defined movement path.
EuroPat v2
Unabhängig von Ausbaustufe und Investitionsvolumen verfügt jede Anlage, die das Werk in Tauberbischofsheim verlässt, über diese CNC-gesteuerte Werkstückführung, bei der das einmal positionierte Werkstück für die Dauer der gesamten Bearbeitung in der gleichen Position gehalten wird.
Regardless of the expansion level or investment volume, every system that leaves the Tauberbischofsheim plant has this CNC-controlled workpiece guidance via which a workpiece, once positioned, can be held in the same position for the duration of processing.
ParaCrawl v7.1
Das Modul besteht aus einer Steuereinheit mit Touch Panel, einer Werkstückführung mit doppeltwirkendem Lade­zylinder, einer Ausrichteinheit mit 24 V DC Motor und einem pneumatisch positionierbaren Programmierstecker mit 6 Kontaktstiften.
The module consists of a control unit with touch panel, a workpiece guide with a double-acting loading cylinder, an alignment unit with a 24 V DC motor and a pneumatic positioning programming plug with 6 contact pins.
ParaCrawl v7.1