Translation of "Werkstückbewegung" in English
Ausserdem
bildet
die
Kühlflüssigkeit
auch
einen
Schmierfilm
für
die
Werkstückbewegung.
In
addition,
the
cooling
liquid
forms
a
lubricating
film
facilitating
the
motion
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Die
Verwendung
einer
herkömmlichen
Koordinatenführung
für
die
Werkstückbewegung
ist
ungeachtet
der
Positionierbarkeit
der
Hubantriebsvorrichtung
denkbar.
The
use
of
a
conventional
coordinate
guide
for
the
workpiece
movement
is
conceivable
regardless
of
the
positionability
of
the
stroke
drive
device.
EuroPat v2
Hierbei
darf
insbesondere
nicht
übersehen
werden,
dass
über
einen
bezüglich
der
Werkstückbewegung
jeweils
«rückwärtigen»
Dichtungsabschnitt
die
zuvor
erstellte
Ausbrennspur
hinwegläuft.
In
particular,
it
must
not
be
overlooked
that
the
slit
just
cut
by
the
jet
next
passes
over
a
portion
of
the
seal
in
the
direction
of
the
workpiece
motion.
EuroPat v2
Bei
einer
Umkehrung
der
Zeigeranordnung,
wenn
also
der
Treibzeiger
zum
Führungszeiger
und
der
Führungszeiger
zum
Treibzeiger
wird,
ergeben
sich
ebenfalls
aus
der
Überlagerung
von
Werkstückbewegung
und
Werkzeugbewegung
Polygonkonturen.
If
the
indicator
arrangement
is
reversed,
i.e.
if
the
drive
indicator
becomes
the
guide
indicator
and
the
guide
indicator
becomes
the
drive
indicator,
the
superposition
of
workpiece
movement
and
tool
movement
also
produces
polygonal
contours.
EuroPat v2
Der
Antrieb
der
Endlosförderer
kann
auf
unterschiedliche
Weise
durchgeführt
werden,
da
es
lediglich
darauf
ankommt,
daß
die
Förderelemente
unabhängig
von
einer
Verstellung
der
Träger
ausschließlich
die
für
eine
Werkstückbewegung
in
Querrichtung
erforderlichen
Förderwege
gegennter
dem
Längsschlitten
durchlaufen.
Various
means
may
be
employed
to
drive
the
endless
conveyors
because
such
drive
means
are
required
to
impart
to
the
conveying
elements
only
the
movements
required
for
a
movement
of
the
workpieces
in
the
transverse
direction
relative
to
the
carriage,
independently
of
the
adjustment
of
the
carriers.
EuroPat v2
Wird
der
mit
den
Förderelementen
der
Endlosförderer
verbundene
Mitnehmer
als
Querschlitten
ausgebildet,
so
kann
die
Werkstückbewegung
über
den
Querschlitten
in
herkömmlicher
Weise
gesteuert
werden,
und
zwar
mit
allen
angegebenen
Vorteilen.
If
the
coupling
member
which
is
connected
to
the
conveying
elements
of
the
endless
conveyors
constitutes
a
cross
slide,
such
cross
slide
can
be
used
to
control
the
movement
of
the
workpieces
in
the
conventional
manner
and
all
advantages
stated
hereinbefore
will
then
be
afforded.
EuroPat v2
Durch
die
mechanische
Erzeugung
des
Bewegungsgesetzes
läßt
sich
eine
hohe
Präzision
erreichen,
da
praktisch
kein
Schlupf
zwischen
Werkstückbewegung
und
Werkzeugbewegung
auftritt.
Due
to
the
fact
that
the
law
of
motion
is
generated
mechanically,
great
precision
can
be
realized
since
there
is
practically
no
slip
between
workpiece
movement
and
tool
movement.
EuroPat v2
Im
Falle
von
Ausführungsformen
erfindungsgemäßer
Bearbeitungsmaschinen,
an
denen
der
Antrieb
des
Gegendruckelements
gekoppelt
ist
an
eine
Bewegung
des
Werkstücks
in
Richtung
der
Bewegungsachse
von
Druckelement
und
Gegendruckelement,
läßt
sich
durch
entsprechende
Antriebskonfiguration
der
Betrag
der
Werkstückbewegung
klein
halten.
In
the
case
of
forms
of
embodiment
of
the
machine
tool
in
the
present
invention
in
which
the
drive
for
the
counter-pressure
element
is
coupled
to
a
movement
of
the
workpiece
in
the
direction
of
the
axis
of
movement
of
the
pressure
element
and
counter-pressure
element,
the
amount
of
workpiece
movement
can
be
kept
small
by
a
corresponding
configuration
of
the
drive.
EuroPat v2
Die
Kabine
1,
die
hier
als
Hand-Beschichtungskabine,
d.h.
als
Kabine
mit
diskontinuierlicher
Werkstückbewegung
ausgebildet
ist,
ruht
auf
einem
unterhalb
eines
Kabinenbodens
14
vorgesehenen
stabilen
Traggestell
12
und
weist
eine
vorderseitige
Öffnung
13
auf,
von
der
aus
in
den
Kabineninnenraum
eingebrachte
Gegenstände
mit
herkömmlichen
Spritzpistolen,
die
hier
der
Übersichtlichkeit
halber
ebenso
wenig
wie
die
zu
beschichtenden
Gegenstände
selbst
dargestellt
sind,
beschichtet
werden.
The
booth
1,
here
designed
as
a
hand-operated
coating
booth,
that
is
to
say
as
a
booth
with
an
intermittent
workpiece
movement,
rests
on
a
stable
supporting
stand
12,
provided
underneath
a
booth
floor
14
and
has
a
front
orifice
13,
from
which
articles
introduced
into
the
booth
interior
are
coated
by
means
of
conventional
spray
guns
which,
for
the
sake
of
clarity,
are
no
more
shown
here
than
the
articles
to
be
coated
themselves.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Schlitten
mit
einem
Antriebsmotor
so
verschoben
werden,
daß
zunächst
während
der
ersten
Hälfte
der
Verschiebebewegung
des
Schlittens
dieser
synchron
zur
Werkstückbewegung
bewegt
wird,
wobei
das
Fräswerkzeug
die
vorlaufende
Ecke
des
Werkstücks
bearbeitet.
In
this
respect
the
slide
can
be
displaced
with
a
drive
motor
such
that
first
of
all
the
slide
is
moved
synchronously
to
the
movement
of
the
workpiece
during
the
first
half
of
the
sliding
movement
of
the
slide
the
milling
tool
thereby
machining
the
leading
corner
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Die
Führungsleisten
16,17
können
einteilig
sein
und
sich
so
über
die
Gesamtlänge
der
Werkstückbewegung
durch
die
Presse
1
erstrecken.
The
guide
strips
16,
17
may
be
in
one
piece
and
thus
extend
along
the
whole
length
of
the
tool
movement
through
the
press
1.
EuroPat v2
Die
Folge
und
Dauer
der
Belichtungen
bzw.
Bestrahlungen,
die
zu
den
A-
und
B-Impulsen
führen,
werden
bezüglich
der
Geschwindigkeit
der
Werkstückbewegung
durch
die
Meßzone
so
gesteuert,
daß
sich
das
Pixel
19
auf
einem
Werkstück
für
irgendein
Detektorelement
während
eines
A-Impuls-Intervalles
des
Meßzyklusses
eine
wesentliche
Überlappung
mit
dem
Pixel
für
das
gleiche
Detektorelement
während
des
B-Impuls-Intervalles
des
gleichen
Meßzyklusses
ergibt.
The
sequence
and
duration
of
the
exposures
that
give
rise
to
the
A
and
B
pulses
are
so
controlled
in
relation
to
the
speed
of
movement
of
a
workpiece
through
the
measuring
zone
that
the
pixel
19
on
a
workpiece
for
any
one
detector
element
during
an
A
pulse
interval
of
a
measurement
cycle
has
a
substantial
overlap
with
the
pixel
for
that
same
element
during
the
B
pulse
interval
of
the
same
measurement
cycle.
EuroPat v2
Die
Folge
und
Dauer
der
Belichtungen
bzw.
Bestrahlungen,
die
zu
den
A-
und
B-Impulsen
führen,
werden
bezüglich
der
Geschwindigkeit
der
Werkstückbewegung
durch
die
Messzone
so
gesteuert,
dass
sich
das
Pixel
19
auf
einem
Werkstück
für
irgendein
Detektorelement
während
eines
A-Impuls-Intervalls
des
Messzyklus
eine
wesentliche
Überlappung
mit
dem
Pixel
für
das
gleiche
Detektorelement
während
des
B-Impuls-Intervalls
des
gleichen
Messzyklus
ergibt.
The
sequence
and
duration
of
the
exposures
that
give
rise
to
the
A
and
B
pulses
are
so
controlled
in
relation
to
the
speed
of
movement
of
a
workpiece
through
the
measuring
zone
that
the
pixel
19
on
a
workpiece
for
any
one
detector
element
during
an
A
pulse
interval
of
a
measurement
cycle
has
a
substantial
overlap
with
the
pixel
for
that
same
element
during
the
B
pulse
interval
of
the
same
measurement
cycle.
EuroPat v2
Hierbei
darf
insbesondere
nicht
übersehen
werden,
daß
über
einen
bezüglich
der
Werkstückbewegung
jeweils
"rückwärtigen"
Dichtungsabschnitt
die
zuvor
erstellte
Ausbrennspur
hinwegläuft.
In
particular,
it
must
not
be
overlooked
that
the
slit
just
cut
by
the
jet
next
passes
over
a
portion
of
the
seal
in
the
direction
of
the
workpiece
motion.
EuroPat v2
Obgleich
als
Lichtquelle
beispielsweise
ebenfalls
eine
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
UV-Blitzlampe
mit
einem
entsprechenden
Spektrum
einsetzbar
ist,
wird
bei
der
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
die
Lichtquelle
in
Form
der
LEDs
bevorzugt
kontinuierlich
betrieben,
wodurch
sich
der
zusätzliche
Vorteil
ergibt,
dass
bei
der
Aufnahme
von
bewegten
Werkstücken
keine
Synchronisation
der
Werkstückbewegung
mit
der
Lichtquelle
erforderlich
ist.
Although
a
UV
flash
lamp,
that
is
likewise
known,
for
example,
from
the
prior
art,
with
a
suitable
spectrum
can
be
used
as
the
light
source,
in
the
preferred
embodiment
of
the
invention
the
light
source
in
the
form
of
the
LEDs
is
preferably
operated
continuously,
which
provides
the
additional
advantage
that,
during
the
recording
process
of
moving
workpieces,
the
workpiece
movement
does
not
need
to
be
synchronized
with
the
light
source.
EuroPat v2
In
Kombination
mit
der
Werkstückbewegung
entsteht
ein
hoher
Druck
zwischen
dem
Bauteil
und
Schleifmedium,
durch
den
das
gewünschte
Ergebnis
reproduzierbar
in
vergleichsweise
sehr
kurzen
Zykluszeiten
erzielt
wird.
The
bowl
rotation,
combined
with
the
robotic
movement,
creates
an
exceptionally
high
pressure
between
work
pieces
and
grinding
medium.
ParaCrawl v7.1
Eine
Koordinatenführung
kann
eine
Werkstückbewegung
vorzugsweise
senkrecht
zu
Positionier-
und
der
Hubachse
aber
auch
entlang
der
Positionierachse
übernehmen.
A
coordinate
guide
can
carry
out
a
workpiece
movement
preferably
perpendicular
relative
to
the
positioning
and
stroke
axis
but
also
along
the
positioning
axis.
EuroPat v2
Entspricht
das
Bearbeitungsergebnis
nicht
den
gewünschten
Anforderungen,
wird
unmittelbar
anschließend
die
Werkzeug-
und/oder
Werkstückbewegung
im
erforderlichen
Maße
korrigiert
und
eine
Nachbearbeitung
durchgeführt.
When
the
machining
result
does
not
conform
to
the
desired
requirements,
directly
subsequently
thereto
the
tool
and/or
workpiece
movement
is
corrected
by
the
required
amount
and
after
machining
is
performed.
EuroPat v2
Es
ist
damit
möglich,
die
Ringsegmente
noch
im
Rahmen
der
dem
Stanzvorgang
zuzurechnenden
Werkstückbewegung
zu
einem
Ringelement
zusammenzusetzen.
It
is
thus
possible
to
still
join
together
the
ring
segments
in
the
context
of
the
workpiece
movement
to
be
attributed
to
the
punching
process
to
form
a
ring
segment.
EuroPat v2
Die
Schwenkachse
für
die
Werkstückbewegung
kann
bedarfsweise
an
die
gewünschte
Stelle
im
Bereich
der
Transfereinrichtung
oder
auch
distanziert
hiervon
im
Bereich
des
Werkstücks
gelegt
werden.
The
pivot
axis
for
the
movement
of
the
workpiece
can
be
placed,
as
needed,
at
the
desired
point
in
the
area
of
the
transfer
means
or
even
at
a
distance
herefrom
in
the
area
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Holzbearbeitungsanlage
und
ein
Verfahren
zum
Betrieb
einer
solchen
Holzbearbeitungsanlage
zu
schaffen,
die
eine
genauere
Erfassung
und
Steuerung
der
Werkstückbewegung
und
dadurch
eine
präzisere
Bearbeitung
ermöglichen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
wood-working
machine
and
a
method
for
the
operation
of
such
a
wood-working
machine
that
allow
a
more
precise
detection
and
control
of
the
motion
of
the
workpiece
and
thus
a
more
precise
processing
are
disclosed
herein.
EuroPat v2
Tritt
eine
solche
unzulässige
Werkstückbewegung
auf,
dann
wird
vorteilhaft
eine
adaptive
Regelung
der
Spannfutterfunktionen,
Bearbeitungsfunktionen
oder
ähnlichem
vorgenommen,
zum
Beispiel
eine
Erhöhung
der
Spannkraft
oder
eine
Verringerung
der
Vorschubgeschwindigkeiten.
When
such
an
impermissible
workpiece
movement
occurs,
an
adaptive
regulation
of
the
chuck
functions,
machining
functions
or
the
like
is
advantageously
carried
out,
for
example,
an
increase
of
the
clamping
force
or
a
reduction
of
the
feeding
speed.
EuroPat v2
Bei
einer
Überlagerung
der
Werkstückbewegung
in
der
ersten
Achsrichtung
und
der
Bewegung
der
Schneidvorrichtung
in
der
zweiten
Achsrichtung
lassen
sich
an
einem
schneidend
zu
bearbeitenden
Werkstück
Schnittlinien
mit
einem
von
den
Achsrichtungen
abweichenden
Verlauf
erzeugen.
With
superposition
of
the
movement
of
the
workpiece
in
the
first
axial
direction
and
the
movement
of
the
cutting
device
in
the
second
axial
direction,
cutting
lines
having
a
course
deviating
from
the
axial
directions
can
be
produced
on
a
workpiece
to
be
processed
by
cutting.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
die
Transfereinrichtung
insbesondere
einen
Teil
der
für
eine
Mehrfachbearbeitung
von
Werkstücken
erforderlichen
Werkstückbewegung
übernehmen.
In
that
case,
the
transfer
device
is
able,
in
particular,
to
take
over
some
of
the
movement
of
workpieces
that
is
required
for
multiple
processing
of
workpieces.
EuroPat v2
Infolgedessen
fluchten
der
beladeseitige
Auflagenteil
und
der
weitere
Auflagenteil
an
ihrer
Oberseite
in
horizontaler
Richtung
derart
miteinander,
dass
das
zunächst
noch
ausschließlich
auf
dem
weiteren
Auflagenteil
gelagerte
Werkstück
mittels
einer
Werkstück-Bewegungsvorrichtung
der
Werkzeugmaschine
mit
einer
horizontalen
Werkstückbewegung
über
den
weiteren
Auflagenteil
und
den
beladeseitigen
Auflagenteil
bewegt
und
dadurch
die
Werkstückauflage
insgesamt
mit
dem
zu
bearbeitenden
Werkstück
beladen
werden
kann.
Consequently,
the
loading-side
support
portion
and
the
additional
support
portion
are
in
alignment
with
each
other
at
the
upper
side
thereof
in
a
horizontal
direction
such
that
the
workpiece,
which
is
initially
still
supported
exclusively
on
the
additional
support
portion,
can
be
moved
by
a
workpiece
movement
device
of
the
machine
tool
with
a
horizontal
movement
over
the
additional
support
portion
and
the
loading-side
support
portion,
and
the
workpiece
support
as
a
whole
can
thereby
be
loaded
with
the
workpiece
to
be
processed.
EuroPat v2
Mit
einer
entsprechenden
Werkstückbewegung
wird
das
Rohblech
14
mittels
der
Werkstück-Bewegungsvorrichtung
19
auf
den
beladeseitigen
Auflagenteil
9
transferiert
(Figur
12).
With
such
a
movement,
the
blank
sheet
14
is
transferred
by
the
workpiece
movement
device
19
to
the
loading-side
support
portion
9
(FIG.
12).
EuroPat v2