Translation of "Werkstückanlage" in English
Trotz
der
Beeinträchtigung
des
Zuganges
des
Griffes
durch
eine
derartige
Werkstückanlage
ist
eine
Betätigung
der
Handhabe
10
und
des
Freigabehebeis
15
aber
dennoch
problemlos
möglich.
Despite
access
to
the
grip
being
adversely
affected
by
such
workpiece
abutment,
actuation
of
the
handle
10
and
of
the
release
lever
15
is
nevertheless
possible
without
difficulty.
EuroPat v2
Trotz
der
Beeinträchtigung
des
Zuganges
des
Griffes
durch
eine
derartige
Werkstückanlage
ist
eine
Betätigung
der
Handhabe
10
und
des
Freigabehebels
15
aber
dennoch
problemlos
möglich.
Despite
access
to
the
grip
being
adversely
affected
by
such
workpiece
abutment,
actuation
of
the
handle
10
and
of
the
release
lever
15
is
nevertheless
possible
without
difficulty.
EuroPat v2
Die
tragende
Abstützung
des
Werkstücks
über
die
Spannvorrichtung
erfolgt
derart,
dass
das
Werkstück
im
Bereich
der
Spannvorrichtung
zumindest
gewichtsentlastet,
leicht
über
das
Niveau
der
Tischebene
angehoben
ist,
was
dadurch
realisiert
ist,
dass
die
Spannvorrichtung
mit
einer
zum
Werkstück
untergreifenden,
die
Tischfläche
als
Werkstückauflage
durchsetzenden
Werkstückanlage
versehen
ist,
die
in
Höhe
der
Tischfläche
benachbart
zu
dieser
endet
und
damit
einen
kleinen
Überstand
zur
Tischebene
aufweist.
The
carrying
support
of
the
work
piece
by
means
of
the
clamping
device
is
preferably
achieved
in
that
in
the
vicinity
of
the
clamping
device,
the
load
of
the
work
piece
is
at
least
somewhat
relieved,
preferably
is
lifted
slightly
above
the
height
of
the
plane
of
the
table,
which
according
to
the
invention,
can
be
implemented
in
a
simple
way
in
that
the
clamping
device
is
provided
with
a
work
piece
contacting
element
that
engages
the
work
piece
from
below,
extends
through
the
table
surface
functioning
as
a
work
piece
support,
and
ends
at
a
height
close
to
that
of
the
table
surface,
thus
protruding
slightly
above
the
plane
of
the
table.
EuroPat v2
Die
tragende
Funktion
der
Spannvorrichtung
12
bleibt
in
beiden
Ausgestaltungen
erhalten,
und
ungeachtet
der
Abstützung
des
Werkstückes
7
auf
der
unteren
Spannbacke
13
als
Werkstückanlage
mit
entsprechend
kleinem
Spaltabstand
zwischen
Werkstück
7
und
Werkstückauflage
3
als
Tischfläche
kann
der
Schiebeanschlag
17
zur
Tischfläche
gleitend
angeordnet
sein,
womit
bei
einem
rotatorischen
Freiheitsgrad
der
Schiebeführung
5
über
den
Schiebeanschlag
17
eine
entsprechende
Ausrichtung
des
Schiebeanschlags
17
und
der
Spannvorrichtung
12
zur
Werkstückauflage
3
verspannungsfrei
zu
erreichen
ist.
In
both
embodiments,
the
carrying
function
of
the
clamping
device
12
is
retained
and
regardless
of
the
fact
that
the
work
piece
7
is
supported
on
the
lower
clamping
jaw
13
functioning
as
a
work
piece
contacting
element—with
a
correspondingly
small
clamping
distance
between
the
work
piece
7
and
the
work
piece
support
3
embodied
in
the
form
of
the
table
surface,
the
sliding
fence
17
can
be
placed
so
that
it
is
able
to
slide
relative
to
the
table
surface
whereby
with
a
rotatory
degree
of
freedom
of
the
sliding
guide
5
by
means
of
the
sliding
fence
17,
a
corresponding
orientation
of
the
sliding
fence
17
and
the
clamping
device
12
relative
to
the
work
piece
support
3
can
be
achieved
without
warping.
EuroPat v2
So
neben
der
Qualität
des
Strahls
und
dessen
Steuerung
unmittelbar
auf
die
Schnittqualität,
die
Düsenkonstruktion
und
Luftstrom-Steuerung
(wie
Düsendruck,
der
Werkstückanlage
im
Gasstrom)
ist
ebenfalls
sehr
wichtige
Faktoren.
So
in
addition
to
the
quality
of
the
beam
and
its
control
directly
affects
the
cutting
quality,
the
nozzle
design
and
airflow
control
(such
as
nozzle
pressure,
the
workpiece
location
in
the
gas
stream)
is
also
very
important
factors.
ParaCrawl v7.1