Translation of "Werkstückspindelstock" in English

Die Wellenteile werden vertikal zwischen Werkstückspindelstock und Reitstock eingespannt.
The shaft-type components are clamped vertically between work head and tailstock.
ParaCrawl v7.1
Dies erfolgt wegen der doppelten Werkstückspindelanordnung am Werkstückspindelstock 9 in sehr kurzer Zeit.
This takes place in a very short time because of the double arrangement of the workpiece spindle on the workpiece headstock 9 .
EuroPat v2
Bei der beschriebenen Schleifmaschine ist dem Werkstückspindelstock ein separater Reitstock gegenüberliegend angeordnet.
In the grinding machine described, a separate tailstock is positioned opposite the workpiece headstock.
EuroPat v2
Der Übersichtlichkeit halber sind sowohl Werkstückspindelstock als auch Reitstock nicht mit eingezeichnet.
For the sake of clarity both the workpiece headstock and the tailstock are not shown.
EuroPat v2
Das Spannfutter 4 ist vorne an dem Werkstückspindelstock 3 erkennbar.
The chuck 4 can be seen at the front of the workpiece spindle head 3 .
EuroPat v2
In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Werkstückspindelstock 2 an einem Schleiftisch 7 befestigt.
In the exemplary embodiment illustrated, the workpiece headstock 2 is affixed to a grinding table 7 .
EuroPat v2
Gleichachsig mit dem Werkstückspindelstock 4 ist im axialen Abstand dazu der Reitstock 7 angeordnet.
Arranged coaxial with the workpiece headstock 4 axially spaced therefrom is the tailstock 7 .
EuroPat v2
Der Werkstückspindelstock 2 hat eine Längsachse 6, die zugleich die Drehachse des Spannfutters 3 bedeutet.
The workpiece headstock 2 has a longitudinal axis 6 that is also the rotational axis of the chuck 3 .
EuroPat v2
Zur Ausführung des Verfahrens eignet sich eine spezielle Schleifmaschine, auf deren Maschinenbett ein Werkstückspindelstock und ein in Längsachse fluchtend angeordneter Reitstock angeordnet sind, welche die Vorschubbewegung entsprechend der Z-Achse realisieren.
Suitable for carrying out the method is a special machine on whose machine bed a work headstock and a tailstock arranged in alignment in the longitudinal axis are arranged, the work headstock and the tailstock realizing the feed movement in accordance with the Z-axis.
EuroPat v2
Das fertigzuschleifende, wellenförmige Werkstück 10, das einen Teilabschnitt mit einem großen Durchmesser D aufweist, ist zwischen dem Werkstückspindelstock 3 und dem Reitstock 4 eingespannt.
The shaft-like workpiece 10 to be finish ground, which has a section having a large diameter D, is clamped between the work headstock 3 and the tailstock 4 .
EuroPat v2
Schleiflänge: 1600mm, Spitzenhöhe: 251mm, Werkstücklänge: 1600mm, Werkstückdurchmesser: 500mm, Spindeldrehzahl: 1360UpM, Werkstückspindelstock: Mk6, Werkstückgewicht: 400kg max., die Absaugung wurde erneuert.
Grinding length: 1600mm, center height: 251mm, workpiece length: 1600mm, workpiece diameter: 500mm, spindle speed: 1360rpm, workpiece spindle head: Mk6, workpiece weight: 400kg max., the exhausting system was renewed.
ParaCrawl v7.1
Hierbei sind die Antriebe an den beiden Enden der Kurbelwelle - üblicherweise Werkstückspindelstock und Reitstock - durch die Maschinensteuerung exakt synchronisiert angetrieben.
In this case, the drives at the two ends of the crankshaft—normally work headstock and footstock—are driven in an exactly synchronized manner by the machine control.
EuroPat v2
Nachdem im vorgelagerten ersten Arbeitsschritt die Zentrierbohrungen an den Stirnseiten 24 der Kurbelwelle eingebracht sind, wird im Rahrnen der Fertigungslinie die Kurbelwelle 2 in einem Drehzentrum 3 eingespannt, in dem gemäß Figur 2 die linke Seite der Kurbelwelle von einem Werkstückspindelstock mit Werkstückantrieb und die rechte Seite der Kurbelwelle mit einem Reitstock mit Spitze als Abstützung aufgenommen sind.
After the centring holes have been introduced on the end faces 24 of the crankshaft in the preceding first working step, in the context of the production line the crankshaft 2 is gripped in a turning centre 3 in which according to FIG. 2 the left side of the crankshaft is held by a workpiece headstock with workpiece drive and the right side of the crankshaft is held by a tailstock with the tip as support.
EuroPat v2
Der nicht dargestellte Werkstückspindelstock ist im vorderen Bereich der Schleifmaschine auf dem Maschinenbett auf einem Schleiftisch gelagert, welcher auch den Rotationsantrieb für das Werkstück, einen Reitstock und eine Lünette 7 zur Abstützung des Werkstückes an einer Lagerstelle aufnimmt.
The workpiece headstock (not shown) is mounted in the front region of the grinding machine on the machine bed on a grinding table, which also holds the rotation drive for the workpiece, a tailstock and a steady rest 7 for supporting the workpiece at a bearing point.
EuroPat v2
Dazu sind eine Reihe von Werkzeugspindelstöcken und ein Werkstückspindelstock vorgesehen, so dass die verschiedenen Arbeiten am Werkstück ausgeführt werden können.
For that purpose, a series of tool headstocks and a workpiece headstock are provided, so that the various tasks can be carried out on the workpiece.
EuroPat v2
Eine Komplettbearbeitung ist ebenfalls nicht möglich, weil das Werkstück während der auszuführenden zahlreichen Bearbeitungsvorgänge im Werkstückspindelstock im Spannfutter eingespannt bleibt.
A complete machining is likewise not possible, because the workpiece remains clamped in the clamping chuck during the numerous machining processes to be carried out in the workpiece headstock.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Schleifmaschine weist einen ersten Schleifspindelstock, auf welchem eine Außen-Schleifscheibe zur Bearbeitung der entsprechenden Außenflächen des Werkstückes angeordnet ist, einen zweiten Schleifspindelstock, welcher eine Innen-Schleifscheibe zur Bearbeitung der Innenfläche der Bohrung trägt, und einen Werkstückspindelstock zum Spannen des Werkstückes auf.
The grinding machine in accordance with the invention has a first grinding headstock, on which an external grinding wheel for the machining of the corresponding external surfaces of the workpiece is positioned, a second grinding headstock, which supports an internal grinding wheel for the machining of the internal surface of the bore, and a workpiece headstock for the clamping of the workpiece.
EuroPat v2
Im Werkstückspindelstock ist das Werkstück nun so eingespannt, dass es bezüglich seiner räumlichen Anordnung auf einer Mittelachse des Spannfutters in einer ersten Spannposition festgelegt ist.
The workpiece is now clamped in the workpiece headstock in such a way that it is set, in relation to its spatial arrangement, in a first clamping position on a central axis of the clamping chuck.
EuroPat v2
Nachdem die erste Spannposition gelöst ist und die zweite Spannposition dann die einzige Einspannung darstellt, wird mittels der Außen-Schleifscheibe eine zweite plane und/oder nicht-plane Außenfläche geschliffen, welche in Richtung auf den Werkstückspindelstock weist.
After the first clamping position is released and the second clamping position then represents the single clamping, a second planar and/or non-planar external surface is ground by means of the external grinding wheel, which surface points in the direction of the workpiece headstock.
EuroPat v2
Indem die erste und die zweite Spannposition so realisiert sind, dass deren Mittelachsen miteinander fluchten und nach Freigabe der ersten Spannposition die räumliche Positionierung des zu schleifenden Werkstückes mit hoher Präzision beibehalten wird, kann eine hohe Schleifgenauigkeit erreicht werden, und zwar für die erste Planseite und die Gegenplanseite, welche als die zweite plane Außenfläche zu verstehen ist, welche auf den Werkstückspindelstock weist.
By having realized the first and the second clamping position such that their central axes align with one another and, after release of the first clamping position, the spatial positioning of the workpiece to be ground is maintained with high precision, a high grinding precision can be achieved and, specifically so, for the first planar side and the opposing planar side, which is to be understood as the second planar external surface, which is directed at the workpiece headstock.
EuroPat v2
Weiter vorzugsweise weist der Werkstückspindelstock zwei Werkstückspindeln mit je einem Spannfutter auf, welche 180 Grad zueinander gegenüberliegend angeordnet sind.
More preferably, the workpiece headstock has two workpiece spindles, each with a clamping chuck, which are positioned 180 degrees opposite one another.
EuroPat v2
Die jeweilige Werkstückspindel kann mittels einer Dreheinheit am Werkstückspindelstock aus einer ersten Position, in welcher zumindest die erste plane Außenfläche und gegebenenfalls auch die nicht-planen Außenflächen sowie die Innenfläche der Bohrung des zu schleifenden Werkstückes schleifbar sind, in eine zweite Position geschwenkt werden, in welcher das nächste Werkstück beladen wird.
The respective workpiece spindle can be swiveled, by means of a rotating unit on the workpiece headstock, from a first position in which at least the first planar external surface and, if necessary, also the non-planar external surfaces, as well as the internal surface of the bore of the workpiece to be ground, can be ground, to a second position, in which the next workpiece is loaded.
EuroPat v2
Ein neues noch zu schleifendes Werkstück kann in den Werkstückspindelstock geladen werden, welches anschließend in die Schleifposition um 180 Grad geschwenkt wird.
A new workpiece still to be ground can be loaded into the workpiece headstock, which is subsequently swiveled into the grinding position by 180 degrees.
EuroPat v2
Nach dem Lösen der Einspannung durch den Werkstückspindelstock werden dann die zweiten Außenflächen, welche den ersten Außenflächen am Werkstück gegenüberliegen und wegen der Einspannung im Werkzeitspindelstock zunächst nicht geschliffen werden können, fertiggeschliffen.
After the release of the clamping by the workpiece headstock, the second external surfaces, which are positioned opposite the first external surfaces on the workpiece and which, because of the clamping in the tool headstock, cannot initially be ground, are then completely finished.
EuroPat v2