Translation of "Werkstücklänge" in English
Er
kann
bei
einem
Wechsel
der
axialen
Werkstücklänge
einfach
ausgetauscht
werden.
It
can
be
replaced
easily
when
changing
the
axial
workpiece
length.
EuroPat v2
Der
Biegerichtvorgang
erfolgt
automatisch
über
die
gesamte
Werkstücklänge
und
mit
hoher
Präzision.
The
bend-straightening
process
takes
place
automatically
over
the
entire
length
of
the
workpiece
and
with
high
precision.
EuroPat v2
Sprossen,
Kämpfer
und
die
Werkstücklänge
werden
automatisch
erkannt.
Georgian
bars,
cross-bars
and
the
workpiece
length
are
recognized
automatically.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
der
Einsatz
der
Innendorneinrichtung
weder
durch
die
Werkstücklänge,
noch
durch
die
Maschinenlänge
beschränkt.
The
use
of
the
internal
mandrel
device
is
limited
neither
by
the
length
of
the
workpiece,
nor
by
the
length
of
the
machine.
EuroPat v2
Das
Werkstück
darf
bis
zu
300
mm
Durchmesser
und
eine
maximale
Werkstücklänge
von
500
mm
aufweisen.
The
workpiece
can
have
a
diameter
of
up
to
300
mm
and
a
maximum
workpiece
length
of
500
mm.
ParaCrawl v7.1
Der
Läppring
besteht
aus
einem
starren
geschlitzten
Ring,
dessen
axiale
Länge
um
ca.
1/4
kleiner
ist
als
die
Werkstücklänge,
des
weiteren
aus
einem
Halter,
der
den
geschlitzten
Ring
umgibt,
und
Nachstellschrauben,
die
am
äußeren
Umfang
des
Halters
angeordnet
sind.
A
lapping
ring,
on
the
other
hand,
comprises
a
rigid
slotted
ring
whose
axial
length
is
about
1/4
shorter
than
the
length
of
the
workpiece,
a
holder
which
surrounds
the
slotted
ring
as
well
as
adjusting
screws
which
are
arranged
at
the
outer
circumference
of
the
holder.
EuroPat v2
Vorrichtungen
dieser
Art
dienen
dazu,
eine
Folge
von
Werkstücken,
insbesondere
von
in
einer
Beutelschweissmaschine
in
schneller
Folge
nacheinander
hergestellten
Beuteln,
durch
abwechselndes
Zuleiten
dieser
Werkstücke
an
die
beiden
weiteren
Förderer
in
zwei
Werkstückfolgen
zu
unterteilen,
bei
denen
dann
die
Abstände
zwischen
den
aufeinanderfolgenden
Werkstükken
grösser
sind
als
eine
Werkstücklänge,
so
dass
durch
Verringerung
dieser
Abstände
die
Fördergeschwindigkeit
der
Werkstücke
wesentlich
verringert
werden
kann.
Devices
of
this
type
serve
to
divide
a
sequence
of
workpieces,
particularly
bags
produced
in
rapid
succession
one
after
the
other
in
a
bag
welding
machine,
into
two
series
of
workpieces
by
alternately
conducting
said
workpieces
to
the
two
further
conveyors,
the
distances
between
the
successive
workpieces
in
the
two
series
of
workpieces
being
then
greater
than
the
length
of
one
workpiece,
so
that
by
reducing
these
distances
the
speed
of
conveyance
of
the
workpieces
can
be
substantially
reduced.
EuroPat v2
Der
Abstand
der
auf
den
Schuppenstrom
projizierten
Verlängerungen
der
Zylinder
von
den
oberen
Mittellinien
der
hinteren
Umlenkrollen
der
Zwischenbandförderer
kann
in
der
Weise
etwa
einer
Werkstücklänge
entsprechen,
daß
die
hinteren
Nocken
bei
ihrem
Umlauf
das
erste
Werkstück
des
nachfolgenden
Teils
des
zu
trennenden
Schuppenstroms
festklemmen,
während
sich
die
Preßstempel
auf
das
letzte
Werkstück
des
vorlaufenden
Teils
des
zu
trennenden
Schuppenstroms
legen.
The
distance
from
the
projections
of
the
continuations
of
the
cylinders
on
the
shingled
stream
to
the
upper
center
lines
of
the
rear
reversing
pulleys
of
the
intermediate
belt
conveyor
may
approximately
correspond
to
one
workpiece
length
in
such
a
manner
that
the
trailing
cams
during
their
revolution
will
clamp
the
leading
workpiece
of
the
trailing
part
of
the
shingled
stream
and
the
pressure
pads
will
engage
the
trailing
workpiece
of
the
leading
part
of
the
shingled
stream.
EuroPat v2
Infolgedessen
überwindet
die
zuletzt
beschriebene
Methode
die
Kostennachteile
und
die
Nachteile
im
Wirkungsgrad
und
in
der
beschränkten
Werkstücklänge,
die
mit
dem
früher
beschriebenen
Verfahren
verbunden
waren.
Accordingly,
the
latter
described
method
overcomes
the
disadvantages
of
cost,
efficiency,
and
workpiece
length
associated
with
the
former
described
method.
EuroPat v2
Nach
Ausführung
des
Besäumschnittes
wird
das
Werkstück
programmgesteuert
weiter
für
die
erste
stirnseitige
Bohrposition
zurückgezogen,
gespannt,
stirnseitig
gebohrt,
anschliessend
in
entgegensetzter
Richtung
vorgeschoben
um
eine
Werkstücklänge,
durchtrennt,
wieder
zurückgezogen
in
die
stirnseitige
Bohrposition.
After
execution
of
the
trimming
cut,
the
workpiece
is
further
withdrawn
in
a
program
controlled
manner
for
the
first
end
face
boring
position,
clamped,
bored
at
the
end
face,
subsequently
advanced
in
the
opposite
direction
through
a
workpiece
length,
severed,
and
again
withdrawn
into
the
end
face
boring
position.
EuroPat v2
Das
vordere
Werkstück
ist
fertig,
wird
entnommen
und
das
im
Schieber
befindliche
Werkstück
wieder
um
eine
Werkstücklänge
vorgeschoben,
positioniert,
durchtrennt.
The
front
workpiece
which
is
finished
is
removed
and
the
workpiece
located
in
the
slide
is
advanced
again
through
a
workpiece
length,
positioned
and
severed.
EuroPat v2
Zur
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
wird
bei
einer
gattungsgemäßen
Vorrichtung
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
daß
zwei
Linieninduktoren
mit
parallelen
Leiterabschnitten
und
mit
jeweils
rechtwinklig
abgewinkelten
Endabschnitten
von
denen
ein
Endabschnitt
bogenförmig
oder
polygonal,
insbesondere
rechteckig,
über
das
Werkstück
geführt
ist,
an
gegenüberliegenden
Seiten
des
Werkstücks
in
Richtung
von
dessen
Achse
in
Anpassung
an
die
jeweilige
Werkstücklänge
relativ
zueinander
verschiebbar
angeordnet
sind.
To
this
end,
in
a
device
of
the
kind
specified
according
to
the
invention
disposed
on
opposite
sides
of
the
workpiece
with
provision
for
displacement
in
relation
to
one
another
in
the
direction
of
the
workpiece
axis
for
adaptation
to
the
particular
workpiece
length
are
two
line
inductors,
each
having
two
parallel
conductor
portions
and
end
portions
which
are
bent
at
right
angles
and
an
end
portion
of
each
of
which
extends
arcuately
or
polygonally,
more
particularly
at
right
angles,
over
the
workpiece.
EuroPat v2
Vorrichtungen
dieser
Art
dienen
dazu,
eine
Folge
von
Werkstücken,
insbesondere
von
in
einer
Beutelschweißmaschine
in
schneller
Folge
nacheinander
hergestellten
Beuteln,
durch
abwechselndes
Zuleiten
dieser
Werkstücke
an
die
beiden
weiteren
Förderer
in
zwei
Werkstückfolgen
zu
unterteilen,
bei
denen
dann
die
Abstände
zwischen
den
aufeinanderfolgenden
Werkstücken
größer
sind
als
eine
Werkstücklänge,
so
daß
durch
Verringerung
dieser
Abstände
die
Fördergeschwindigkeit
der
Werkstücke
wesentlich
verringert
werden
kann.
Devices
of
this
type
serve
to
divide
a
sequence
of
workpieces,
particularly
bags
produced
in
rapid
succession
one
after
the
other
in
a
bag
welding
machine,
into
two
series
of
workpieces
by
alternately
conducting
said
workpieces
to
the
two
further
conveyors,
the
distances
between
the
successive
workpieces
in
the
two
series
of
workpieces
being
then
greater
than
the
length
of
one
workpiece,
so
that
by
reducing
these
distances
the
speed
of
conveyance
of
the
workpieces
can
be
substantially
reduced.
EuroPat v2
Falls
die
Spindelstockvorschübe
durch
Kurvenscheiben
gesteuert
werden,
so
ist
dann
auch
die
der
Werkstücklänge
entsprechende
Summe
der
Kurvenerhebungen
auf
die
beiden
Kurvenscheiben
verteilt.
If
the
headstock
advances
are
controlled
by
cams,
the
necessary
number
of
rises
for
the
length
of
the
workpiece
can
also
be
shared
by
the
two
cams.
EuroPat v2
Durch
das
nach
der
Erfindung
mögliche
Verstellen
der
beiden
parallel
zueinander
angeordneten,
das
Werkstück
zwischen
sich
aufnehmenden
Linieninduktoren
kann
in
ganz
einfacher
Weise
eine
Anpassung
an
die
jeweilige
Werkstücklänge
vorgenommen
werden,
ohne
daß
ein
Induktorwechsel
erforderlich
wird.
By
the
adjustment
according
to
the
invention
of
the
two
parallel
line
inductors
receiving
the
workpiece
between
them,
adaptation
to
the
particular
workpiece
length
can
be
achieved
in
a
very
simple
manner,
without
the
need
for
interchanging
inductors.
EuroPat v2
Bei
einem
anderen
bekannten
Induktortyp
mit
den
gattungsgemäßen
Merkmalen
sind
die
Heizleiter
zur
Veränderung
der
wirksamen
Heizlänge
mittengeteilt
und
können
durch
Veränderung
des
Überlappungsgrades
der
Heizleiterabschnitte
in
der
Länge
zur
Anpassung
an
die
jeweilige
Werkstücklänge
verändert
werden.
In
another
known
type
of
inductor
having
the
features
set
forth
in
the
preamble
of
the
claim,
to
change
the
effective
heating
length
the
heating
conductors
are
divided
in
the
middle
and
can
be
changed
by
changing
the
degree
of
overlapping
of
the
heating
conductor
portions
in
length
for
adaptation
to
the
particular
workpiece
length.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
ein
Gehrungsanschlag
mit
mindestens
einer
Anschlagklappe,
die
längsverschieblich,
aber
feststellbar
auf
einer
Anschlagschiene
gelagert
ist,
und
bei
dem
an
einer
Anschlagklappe
ein
Sensor
befestigt
ist,
der
ein
entlang
einer
Anschlagschiene
angebrachtes
Maßband
berührungslos
abtastet,
und
von
dem
eine
elektrische
Verbindung
zum
Display
besteht,
auf
dem
die
Relativstellung
der
Anschlagklappe
zur
Anschlagschiene
anzeigbar
ist,
weil
somit
ein
Wert
für
die
Relativstellung
der
Anschlagklappe
und
somit
der
Werkstücklänge
vorhanden
ist.
Especially
advantageous
is
a
miter
box
with
at
least
one
contact
flap,
which
is
mounted
so
as
to
be
movable
lengthwise
but
fixable
on
a
contact
rail,
and
with
a
contact
flap
having
a
sensor
fastened
to
it,
which
senses
without
contact
a
measuring
tape
attached
along
the
contact
rail
and
which
is
connected
electrically
to
the
display,
on
which
the
position
of
the
contact
flaps
relative
to
the
contact
rails
can
be
indicated,
because
a
value
thus
is
available
for
the
relative
adjustment
of
the
contact
flap
and
thus
of
the
workpiece
length.
EuroPat v2
Die
Meß-
und
Prüffunktionen
können
sich
hierbei
auf
Spanndurchmesser
und
Werkstücklänge,
gegebenenfalls
auch
auf
weitere
Werkstückmerkmale,
beziehen.
In
this
connection,
the
measuring
and
checking
functions
can
relate
to
the
clamping
diameter
and
workpiece
length,
optionally
also
to
additional
workpiece
features.
EuroPat v2
Bei
einer
nicht
dargestellten
Ausführungsform
kann
die
gewünschte
Werkstücklänge
mit
Hilfe
einer
numerischen
Tastatur
in
den
Rechner
eingegeben
werden.
In
an
embodiment
not
shown
here,
the
desired
workpiece
length
can
be
entered
into
the
computer
by
means
of
a
numerical
keyboard.
EuroPat v2
Zur
Einstellung
der
Maschine
und
zur
Durchführung
eines
Arbeitstaktes
ist
es
notwendig,
die
Spindelkästen
und
die
Werkzeugträgerschlitten
auf
dem
Maschinenbett
1
der
Werkstücklänge
entsprechend
einzurichten,
wobei
der
Spindelkasten
verfahren
werden
muß,
um
den
Abstand
zwischen
beiden
Spindelkästen
entsprechend
der
Länge
der
Werkstückes
einzustellen,
während
der
Werkzeugträgerschlitten
während
des
Arbeitstaktes
Bewegungen
in
Richtung
der
Werkstücklängsachse
bei
dessen
Bearbeitung
ausführen
muß.
For
setting
the
machine
and
for
performing
a
work
cycle,
it
is
necessary
to
adjust
the
headstocks
and
the
tool
holder
slides
on
the
machine
bed
1
in
accordance
with
the
workpiece
length,
and
it
is
necessary
to
move
the
headstock
in
order
to
set
the
distance
between
the
two
headstocks
according
to
the
length
of
the
workpiece,
while
the
tool
holder
slide
must
execute
during
the
work
cycle
movements
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
work
piece
as
the
latter
is
being
machined.
EuroPat v2
Zweckmäßig
wird
dieser
Abstand
im
Falle
von
n
Sägeblättern
höchstens
auf
den
n-ten
Teil
der
Werkstücklänge
eingestellt,
wobei
n
einer
ganzen
Zahl
größer
oder
gleich
2
entspricht.
Expediently,
the
spacing
is,
in
the
case
of
n
saw
blades,
set
at
most
to
the
nth
part
of
the
workpiece
length,
n
being
a
whole
number
greater
than
or
equal
to
2.
EuroPat v2
Während
bei
einer
gleichläufigen
Translationsbewegung
dieser
Abstand
auf
jeden
Fall
größer
als
die
Werkstücklänge
gewählt
wird,
kann
er
bei
einer
gegenläufigen
Translationsbewegung
der
Werkstücke
in
die
Schnittposition
sowohl
kleiner
als
auch
größer
sein.
While
with
a
same-direction
translational
movement
this
spacing
is
in
any
event
chosen
greater
than
the
workpiece
length,
with
a
counter-direction
translational
movement
of
the
workpieces
into
the
cutting
position,
it
may
be
either
smaller
or
greater.
EuroPat v2
Abstände
unterhalb
der
Werkstücklänge
erfordern
jedoch
dann,
wenn
die
Scheiben
bei
jedem
Schnittvorgang
vollständig
abgetrennt
werden,
den
Einsatz
von
Entnahmevorrichtungen,
so
daß
deren
erforderlicher
Wirkungsbereich
zwischen
den
Sägeblättern
den
minimal
möglichen
Abstand
bestimmt.
However,
in
cases
where
the
wafers
are
completely
separated
in
each
cutting
operation,
spacings
below
the
workpiece
length
require
the
use
of
removal
devices,
so
that
their
necessary
range
of
action
between
the
saw
blades
determines
the
minimum
possible
spacing.
EuroPat v2
Die
Feinabstufung
erfolgt
dabei
über
einen
Satz
schmaler
Mittelsegmente,
die
wahlweise
in
die
Segmentreihe
eingeschwenkt
werden
können,
so
daß
die
in
Richtung
der
Abkantachse
gemessene
Länge
der
schmalen
Einzelsegmente
des
mittleren
Segmentsatzes
die
stufenweise
Anpassungsmöglichkeit
der
Stempellänge
an
die
Werkstücklänge
bestimmt.
To
permit
a
fine
adjustment,
the
shoe
comprises
a
set
of
narrow
mid-segments,
which
are
pivotally
movable
for
selective
insertion
into
the
row
of
active
segments.
In
such
an
arrangement
the
length
of
each
of
the
narrow
mid-segments
along
the
bend
line
will
determine
the
increment
in
which
the
length
of
the
shoe
can
be
adapted
to
the
length
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Der
Läppring
besteht
aus
einem
starren
geschlitzten
Ring,
dessen
axiale
Länge
um
ca.
V4
kleiner
ist
als
die
Werkstücklänge,
des
weiteren
aus
einem
Halter,
der
den
geschlitzten
Ring
umgibt,
und
Nachstellschrauben,
die
am
äusseren
Umfang
des
Halters
angeordnet
sind.
A
lapping
ring,
on
the
other
hand,
comprises
a
rigid
slotted
ring
whose
axial
length
is
about
1/4
shorter
than
the
length
of
the
workpiece,
a
holder
which
surrounds
the
slotted
ring
as
well
as
adjusting
screws
which
are
arranged
at
the
outer
circumference
of
the
holder.
EuroPat v2
Das
System,
zum
der
freundlichen
Mensch-Maschine
Schnittstelle,
kann
es
bereitzustellen
eingestellte
Reihe,
Werkstücklänge
und
-zahl,
etc.
sein.
The
system
to
provide
friendly
man-machine
interface,
It
can
be
set
batch,
workpiece
length
and
number,
etc.
CCAligned v1
Der
Präzisionsmesstaster
TouchProbe
vermisst
mit
seinem
keramischen
Kugeltaster
Werkstücklänge,
Werkstücktiefe
und
Materialdicke
und
übermittelt
die
Daten
an
die
Steuerung
der
CNC-Maschine.
The
precision
measuring
probe
TouchProbe
measures
workpiece
length,
workpiece
depth
and
material
thickness
with
its
ceramic
ball
caliper
and
transmits
the
data
to
the
control
of
the
CNC
machine.
ParaCrawl v7.1
Schleiflänge:
1600mm,
Spitzenhöhe:
251mm,
Werkstücklänge:
1600mm,
Werkstückdurchmesser:
500mm,
Spindeldrehzahl:
1360UpM,
Werkstückspindelstock:
Mk6,
Werkstückgewicht:
400kg
max.,
die
Absaugung
wurde
erneuert.
Grinding
length:
1600mm,
center
height:
251mm,
workpiece
length:
1600mm,
workpiece
diameter:
500mm,
spindle
speed:
1360rpm,
workpiece
spindle
head:
Mk6,
workpiece
weight:
400kg
max.,
the
exhausting
system
was
renewed.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
stellt
nun
darauf
ab,
eine
Anordnung
zum
Biegen
rohrförmiger
Werkstücke
der
eingangs
genannten
Art
zur
Verfügung
zu
stellen,
mit
der
beliebig
lange
Rohre,
auch
endlose
Rohre
vom
Coil
oder
auch
einseitig
verjüngte
oder
anderweitig
geformte
Rohre,
die
ein
Einsetzen
des
Innendorns
von
hinten
unmöglich
machen,
mit
Innendorn
gebogen
werden
können,
ohne
daß
der
Einsatz
der
Innendorneinrichtung
durch
die
Werkstücklänge
oder
die
Maschinenlänge
beschränkt
wird.
There
is
a
need
to
provide
an
arrangement
for
bending
tubular
workpieces
of
the
kind
mentioned
above,
with
which
pipes
of
any
desired
length,
which
also
include
endless
pipes
from
the
coil
or
pipes
tapering
on
one
side
or
formed
in
another
way
and
which
prevent
the
insertion
of
the
internal
mandrel
from
behind,
can
be
bent
with
an
internal
mandrel
without
limiting
the
use
of
the
internal
mandrel
device
by
the
length
of
the
workpiece
or
the
length
of
the
machine.
EuroPat v2