Translation of "Werkstückhalterung" in English

An einer Werkstückhalterung 18 ist der Rohling 27 in einem Aufnahmebereich 47 gehalten.
The blank 27 is supported on a tool support 18 in an accommodation area 47 .
EuroPat v2
Auch eine Erfassung eines Werkstücks und/oder einer Werkstückhalterung ist möglich.
The detection of a workpiece and/or a workpiece holder is also possible.
EuroPat v2
Nach einer ersten vorteilhaften Ausführungsform kann die Werkstückhalterung einen Zentrierdorn aufweisen.
In accordance with a first advantageous embodiment, the workpiece holder can have a centering mandrel.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich zum einen ein Werkstück automatisiert auf die Werkstückhalterung aufsetzen.
On the one hand, a workpiece can hereby be placed onto the workpiece holder in an automated manner.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Lackiereinrichtung für in einer Werkstückhalterung angeordnete Werkstücke.
The present invention relates to a painting facility for workpieces placed in a workpiece holder.
EuroPat v2
Andererseits kann der Innenraum des Hohlzylinders zur Aufnahme der Werkstückhalterung verwendet werden.
On the other hand, the inner space of the hollow cylinder can be used for receiving the workpiece holder.
EuroPat v2
Die Entladung wird auf diese Weise zwischen der Elektrode 10 und der Werkstückhalterung 7 konzentriert.
The discharge thus is concentrated between the electrode 10 and the substrate holder 7.
EuroPat v2
Hierbei dient als Werkstückhalterung eine rotierende Trägerscheibe, die in ihrem Umfangsbereich axial verlaufende Bohrungen aufweist.
To this end, a rotating carrier disk, comprising axially extending bores in the circumferential region thereof, serves as the workpiece holder.
EuroPat v2
Außerdem können die Werkstückfixiervorrichtung und die Werkstückhalterung bei entsprechender Beweglichkeit der Werkstückauflage von dieser überfahren werden.
Furthermore, the workpiece fixing device and the workpiece holding member can be passed over by the workpiece support when it has corresponding movability.
EuroPat v2
Diese Bewegungsmöglichkeit der Werkstückhalterung 27 wird zum Beladen der Werkstückauflage 11 mit (Roh-)Blechen 2 genutzt.
This movement possibility of the workpiece holding member 27 is used to load the workpiece support 11 with (blank) metal sheets 2 .
EuroPat v2
Für eine derartige spanabhebende Formgebung müssen die Werkstücke in einer Werkstückhalterung einer entsprechenden Maschine eingespannt werden.
For a cutting machining shaping operation of that nature, the workpieces must be gripped in a workpiece holder of a suitable machine.
EuroPat v2
Der Antrieb von Werkstückfixiervorrichtung und Werkstückhalterung lässt sich folglich mit einem geringen konstruktiven Aufwand realisieren.
The drive of the workpiece fixing device and the workpiece holding member can consequently be produced with little structural complexity.
EuroPat v2
Bei der mittleren Werkstückhalterung 20 hingegen ist der Innenrahmen 22 aus dem Außenrahmen 21 herausgeschwenkt.
For the middle workpiece holder 20 on the other hand, the inner frame 22 is shown pivoted out of the outer frame 21 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann bei dieser Ausführungsform ein Halteelement der Werkstückhalterung durch die Aussparung hindurchgeführt sein.
In accordance with the invention, a holding element of the workpiece holder can be led through the cut-out in this embodiment.
EuroPat v2
Oberhalb der Werkstückhalterung 3 ist an einer Schleifscheibenhalterung 8 eine Schleifscheibe 9 drehbar fixiert.
A grinding wheel 9 is rotatably attached to a grinding wheel holder 8 above the workpiece holder 3 .
EuroPat v2
Zur Herstellung von gleichförmigen Beschichtungen wird die Werkstückhalterung mit den Substraten während des Beschichtungsvorganges gedreht.
For the production of uniform coatings, the tool support with the substrates is rotated during the coating process.
EuroPat v2
Gegenüber der Werkstückhalterung befindet sich ein Längssupport, der in einer waagerechten Ebene verschiebbar ist.
Situated opposing the workpiece holder is a longitudinal support that is displaceable in the horizontal plane.
EuroPat v2
Die andere Werkstückspindel 15 ist im gezeigten Beispiel mit einem Vakuumfutter 18 zur Werkstückhalterung ausgerüstet.
In the example shown, the other workpiece spindle 15 is equipped with a vacuum chuck 18 for securing the workpiece.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist die Schaffung einer kompakten Mehrstationenstrahlbearbeitungsmaschine der eingangs beschriebenen Art, bei welcher bei möglichst geringen Totzeiten ein hoher Werkstückdurchsatz erreicht wird und mittels welcher eine gleichmässige Strahlwirkung auch an unterschiedlichen Werkstückformen bei sicherer bzw. unverrückbarer Werkstückhalterung während der Strahlbearbeitung erreicht wird.
Accordingly, it is an object of the present invention to provide a compact, multistation blast processing machine of the type wherein a high throughput of workpieces can be achieved with the least possible idle time and with which a uniform blasting effect is achieved on workpieces of various shapes with secure and immovable workpiece holding during the blast processing.
EuroPat v2
Wie in Fig. 4 veranschaulicht, kann zur Erhöhung der Schnittstabilität in den Hohlraum 4a des Außenteilrohlings 2a eine Dornstange 22 eingeführt sein, die über eine Drehsicherung 23 drehfest, aber axialverschiebbar in der Werkstückhalterung 7 abgestützt ist und an ihrem in den Hohlraum 4a vorragenden Ende 22a ein Widerlager 24 zur Abstützung des Werkzeuges 19 bildet.
As is apparent from FIG. 4 the stability of the tool 19 when cutting can be increased by a mandrel rod 22 introduced into the cavity 4a of the blank 2a for the outer part. By means 23 that mandrel rod 22 is supported in the workpiece holder 7 and is axially slidably mounted in the workpiece holder 7 but is held against rotation relative thereto. At its free end 22a which protrudes into the cavity 4a the mandrel rod 22 is provided with an abutment 24 for backing the tool 19.
EuroPat v2
Da hier die Werkstückhalterung 7 einen Reitstock 7a umfaßt, wird zweckmäßigerweise nicht der Werkzeugkopf 9a direkt, sondern die Synchronwelle 10 über einen an dieser angesetzten Motor 13a angetrieben.
Because in that case the workpiece holder 7 comprises a tailstock 7a, the tool carrier is preferably not directly driven but the synchronizing shaft 10 is driven by a motor 13a that is coupled to the shaft 10.
EuroPat v2
Eine höchst vorteilhafte Möglichkeit dieses Problem zu umgehen besteht darin, eine Werkstückhalterung zu verwenden, die automatisch gedreht werden kann nach Beendigung des Plasmapolymerisationsprozesses und der Beschichtung der ersten Seite, ohne Unterbrechung des Vakuums, um anschliessend die Rückseite des Werkstückes mittels thermischer Verdampfung zu beschichten.
One very advantageous method to avoid the problem consists of using a substrate holder which can be automatically turned after the plasma polymerization process and the coating of the first side took place without interrupting the vacuum in order to subsequently coat the substrate on the back side by means of thermal evaporation.
EuroPat v2
Das Beschichtungsmaterial, welches auf die Elektrode abgeschieden wird, wird somit der Werkstückhalterung und den darauf befindlichen Werkstücken verlorengehen.
The coating material which is deposited on the electrode will thus be lost for the substrate holder area and thus for the substrates placed on them.
EuroPat v2
Gemäß einer besonders vorteilhaften Konstruktion ragt bei der Bearbeitung der Eingriffsfläche eines Außenteiles in den Hohlraum des hohlzylindrischen Außenteilrohlings eine Dornstange vor, die in der Werkstückhalterung undrehbar, aber axial verschiebar gelagert ist und an ihrem in den Hohlraum vorragenden Ende ein exzentrisches Widerlager zur Abstützung des Werkzeuges aufweist.
In a particularly desirable design, a mandrel rod is provided, which during the machining of the engaging surface of an outer part protrudes into the cavity of the hollow-cylindrical blank for such outer part and which is non-rotatably and axially slidably mounted in the workpiece holder and which at that end that protrudes into said cavity has an eccentric abutment for backing the cutting tool.
EuroPat v2
Die Sägeblätter rotieren um das Werkstück 15, also den zu zersägenden Kristallstab oder -block, der auf der Werkstückhalterung 16 befestigt ist.
The saw blades rotate about the workpiece 15, which can be a crystalline rod or block fastened to the workpiece-holding device or carrier 16.
EuroPat v2
Dazu wird der mittels Paraffinwachs bereits auf einem Träger befestigte Block in der Werkstückhalterung angebracht und mit Hilfe eines Schrittmotors mit Kugelrollspindel in die vom Rechner aufgrund der eingegebenen Parameter Scheiben- und Schnittfugendicke, Randstückdicke und Schnittoleranz ermittelte Schnittposition gebracht.
In the method, a block fastened to a carrier by means of paraffin wax is attached to the workpiece-holding device and, by means of a stepping motor having a castorball spindle, is placed in the cutting position determined by computer on the basis of the given parameters, wafer thickness, cutting gap thickness, edge-piece thickness, and cutting tolerance.
EuroPat v2
Die Werkstückhalterung ist über eine Konsole 18 mit der Zustelleinrichtung 19 und der Vorschubeinrichtung 20 verbunden, durch welche das Werkstück in die gewünschte Schnittposition gebracht und den Sägeblättern entgegen bewegt wird.
The workpiece-holding device is connected via a bracket 18 to a feed device 19 and an advance device 20, by means of which the workpiece is placed in the desired cutting position and moved into the saw blades.
EuroPat v2