Translation of "Werkstückgreifer" in English

Im einfachsten Fall kann der Werkstückgreifer 74 fest am Greifarm 70 gehalten sein.
In the simplest case, the workpiece gripper 74 may be held fixedly on the gripper arm 70 .
EuroPat v2
Danach wird der Werkstückgreifer gegen das als erstes zu verwendende Werkzeug ausgetauscht.
The workpiece gripper is then exchanged for the first tool to be used.
EuroPat v2
Der Werkstückgreifer 58 kann als Einfach- oder Doppelgreifer ausgeführt sein.
The workpiece gripper 58 can be designed as a single or double gripper.
EuroPat v2
Für optimierte Nebenzeiten sorgt die integrierte Pick-up-Automation mit Hilfe der Werkstückgreifer.
The integrated pick-up automation uses the turning center's tool grippers to optimize idle times.
ParaCrawl v7.1
Alternativ hierzu ist es möglich, die Bewegung durch einen der Werkzeugmaschine zugeordneten Werkstückgreifer zu erzeugen.
As an alternative, it is also possible to produce the movements by a workpiece gripping device associated with the machine tool.
EuroPat v2
Der bekannte Werkstückgreifer unterscheidet sich somit für die Werkzeugwechselvorrichtung nicht von einem üblichen Werkzeug.
For the tool changing device, the known workpiece gripper is therefore no different from an ordinary tool.
EuroPat v2
Er ist eine Kombination aus Werkstückgreifer und MIG/MAG-Brenner, verbunden über Antriebselemente und Steuerung.
This is a combination of a workpiece gripper and a MIG/MAG torch connected via the drive elements and control.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen Roboterarm mit einem sich an einem Arbeitsarm anschließenden, von Motoren bewegten Anschlußstück für Werkzeuge, Werkstücke, Werkstückgreifer oder Greiferwechselsysteme, wobei die Motoren an dem dem Anschlußstück gegenüberliegenden Ende des Arbeitsarms angeordnet sind und über Abtriebsverbindungen mit in einer Schwenkachse eines Schwenkkopfes des Anschlußstückes gelagerten Zahnradern verbunden sind.
Field of the Invention The invention relates to a robot arm with a connector moved by motors and connected to a work arm for tools, workpieces, workpiece grippers or gripper changing systems, whereby the motors are located on the end of the work arm opposite the connector, and are connected by output connections with a gear wheel mounted in a swiveling axis of a swiveling head.
EuroPat v2
Die Energieversorgung für die am Anschlußstück vorhandenen Werkstückgreifer erfolgt nach weiteren Merkmalen der Erfindung über Energieleitungen von einer ortsfesten Anschlußstelle, die hinter einer Halterung als Schlaufe ausgebildet sind, zu einem oberen Leitungsdrehspeicher und von diesem durch ein im Zentrum des Drehrohres angeordnetes Schutzrohr durch eine Öffnung im Schwenkflansch der Schwenkgabel zu einem unteren Leitungsdrehspeicher, der das Rotationsgetriebe ringförmig umschließt.
The power supply for the tool gripper on the connector, in accordance with other features of the invention, is achieved by power lines from a fixed connection point which is located behind a mount as a loop, to a upper rotary line feeder and from the latter through a protecting tube located in the center of the rotating tube through an opening in the pivoting flange of the pivoting fork to a lower rotary line feeder, which surrounds the rotation transmission in an annular fashion.
EuroPat v2
Mit diese- Vorschlag der Erfindung wird es möglich, die beispielsweise durch einen Werkstückgreifer zwischen Wechselstellung und Ruhestellung bewegbare Wechselvorrichtung durch die Bewegung eines Werkzeuges oder Werkzeugträgers oder eine hieraus abgeleitete Bewegung anzutreiben,so daß nicht nur auf einen in die Wechselvorrichtung eingebauten separaten Antrieb verzichtet werden kann,sondern ein vorhandener Antrieb verwendet wird, dessen Bewegung bereits ir Maschinenprogramm enthalten ist.
Pursuant to the proposal of the present invention, it is possible to drive the changing apparatus, which is movable, for example, by a workpiece grabbing device between a changing position and a rest position, by means of the movement of a tool or tool support, or by means of a movement derived therefrom, so that not only is it possible to omit a separate drive mechanism which has to built into the changing apparatus, but it is now possible to utilize an existing drive, the movement of which is already a part of the machine.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung ist es dann bevorzugt, wenn die Verriegelungseinheit einen federbelasteten Stift umfaßt, der im verriegelten Zustand in ein entsprechendes Rastloch an dem Adapter eingreift, und wenn ein Hebelmechanismus zum Verstellen des Stiftes vorgesehen ist, wobei der Hebelmechanismus mit einem Betätigungsbolzen verbunden ist, der aus dem Gehäuseteil hervorragt und mit dem Spindelkopf in Anlage ist, wenn der Werkstückgreifer sich in seiner Arbeitsstellung befindet.
In an embodiment, it is preferred if the locking unit comprises a spring-loaded pin which engages, in the locked state, into a corresponding snap-in hole on the adapter; and if a lever mechanism is provided in order to adjust the pin, the lever mechanism being joined to an actuation stud which projects out of the housing part and is in contact with the spindle head when the workpiece gripper is in its working position.
EuroPat v2
Die linke Werkzeugwechselvorrichtung 25 befindet sich in ihrer Arbeitsstellung, in der sie einen Werkstückgreifer 29 hält.
The left-hand tool changing device 25 is in its working position in which it is holding a workpiece gripper 29.
EuroPat v2
Der neue Werkstückgreifer 29 ermöglicht es, das Werkstück 30 nach dem Ergreifen beliebig zu verdrehen, so daß es in unterschiedlichen Ausrichtungen in den Teilapparat 36 eingespannt werden kann.
New workpiece gripper 29 makes it possible to rotate workpiece 30 as desired after it is grasped, so that it can be clamped in different orientations in dividing attachment 36.
EuroPat v2
Die Werkzeugwechselvorrichtungen halten vielmehr die Werkzeuge sowie ggf. den neuen Werkstückgreifer ständig in ihren Greiferhänden, wobei sich im Betrieb bis auf eine sämtliche Werkzeugwechselvorrichtungen in ihrer Magazinstellung befinden.
Instead, the tool changing devices continuously hold the tools, and optionally the new workpiece gripper, in their gripper hands, so that all the tool changing devices but one are in their magazine positions during operation.
EuroPat v2
Das Förderband 23 wird nun so verfahren, daß der Werkstückgreifer 29 von einer der Werkzeugwechselvorrichtungen 25 bzw. 26 entnommen und in die Arbeitsstellung überführt werden kann.
Conveyor belt 23 is then moved so that workpiece gripper 29 can be picked up by one of tool changing devices 25 or 26 and transferred into the working position.
EuroPat v2
Ferner ist an dem Roboter ein mehrarmiger Werkstückgreifer vorgesehen, über den der Roboter Werkstücke an der Werkzeugmaschine auswechseln kann.
In addition, a multi-armed workpiece gripper is provided on the robot, by means of which the robot can replace workpieces on the machine tool.
EuroPat v2
Der Spindelstock fährt dann ein Werkstückmagazin an, wo der Werkstückgreifer das fertige Werkstück ablegt und ein neu zu bearbeitendes Werkstück aufnimmt.
The spindle head then moves to a workpiece magazine, where the workpiece gripper sets down the finished workpiece and picks up a new workpiece for machining.
EuroPat v2
Dabei ist von Nachteil, wenn bei derartigen Spezialmaschinen unterschiedliche Standardbaugruppen verwendet werden müssen, wenn die Maschinen einen Werkstückgreifer verwendet oder aber nicht.
It is a disadvantage in this context if, with special machines of this kind, different standard subassemblies must be used if the machine is or is not using a workpiece gripper.
EuroPat v2
Während also der gattungsbildende Werkstückwechsler den Vorteil aufweist, daß er zusammen mit standardisierten Baugruppen verwendet werden kann, weisen die drehbaren Werkstückgreifer den Vorteil auf, daß die Werkstücke selbst nach dem Greifen lagerichtet positioniert oder sogar während der Bearbeitung in der Spindel gehalten werden können.
Thus while the generic workpiece changer has the advantage that it can be used together with standardized subassemblies, the rotatable workpiece grippers have the advantage that the workpieces can be positioned correctly even after gripping, or can be held in the spindle even during machining.
EuroPat v2
Dabei wird das sehr genaue Positionieren der Spindel mit ausgenutzt, wodurch der bauliche Aufwand an dem neuen Werkstückgreifer sehr stark reduziert wird.
The very precise positioning of the spindle is also utilized here, greatly reducing the design complexity of the new workpiece gripper.
EuroPat v2
Der neue Werkstückgreifer 29 umfaßt ein Gehäuseteil 41, an dem drehbar ein Greiferelement 42 angeordnet ist, das zwei Spannbacken 43 und 44 zum Ergreifen des Werkstückes 30 aufweist.
New workpiece gripper 29 comprises a housing part 41 on which a gripper element 42, which has two clamping jaws 43 and 44 for grasping workpiece 30, is rotatably arranged.
EuroPat v2
Lediglich der Vollständigkeit halber sei erwähnt, daß der neue Werkstückgreifer 29 auch bei Werkzeugmaschinen eingesetzt werden kann, die eine größere Anzahl von kreisförmig um den Spindelstock angeordneten Werkzeugwechselvorrichtungen aufweisen, wobei dann kein gesondertes Werkzeugmagazin erforderlich ist.
Simply for the sake of completeness, it should be mentioned that new workpiece gripper 29 can also be used with machine tools which have a larger number of tool changing devices arranged in circular form around the spindle head, no separate tool magazine then being required.
EuroPat v2