Translation of "Werksrundgang" in English
Bei
einem
Werksrundgang
bei
Coperion
bekommen
Sie
Einblicke
in
die
Herstellung
von
Doppelschneckenextrudern.
During
a
tour
of
the
plant
at
Coperion,
you
will
gain
insights
into
the
production
of
twin-screw
extruders.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
besprachen
wir
unsere
zentralen
Controlling-
Prozesse
und
unternahmen
einen
Werksrundgang.
We
went
through
our
crucial
controlling
processes
together
and
took
a
tour
through
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
informativen
Unternehmens-
und
Produktvorstellung
folgte
ein
Werksrundgang
durch
die
Fertigungshallen.
An
informative
company
and
product
presentation
followed
a
tour
through
the
production
halls.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Begrüßung
und
interessanten
Einführung
in
die
Welt
der
Glasherstellung
startete
der
Werksrundgang.
The
tour
began
after
a
welcome
talk
and
an
interesting
introduction
to
the
world
of
glass
manufacture.
ParaCrawl v7.1
Ein
Werksrundgang
und
ein
abendlicher
Spaziergang
durch
das
historische
Stadtzentrum
von
Dresden
rundeten
den
Veranstaltungstag
ab.
The
event
was
rounded
off
by
a
tour
of
the
plant
followed
by
an
evening
stroll
through
the
historical
city
of
Dresden.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzer
gemeinsamer
Werksrundgang,
bei
dem
die
Veränderungen
und
Herausforderungen
an
das
Werk
aufgezeigt
wurden,
rundete
das
Treffen
ab.
A
common
short
tour
of
the
factory
in
which
the
changes
and
challenges
were
identified
in
the
work,
the
meeting
was
rounded
off.
ParaCrawl v7.1
Am
ersten
Tag
hatten
die
zirka
250
geladenen
Gäste
die
Gelegenheit,
bei
einem
Werksrundgang
einen
Blick
hinter
die
Kulissen
zu
werfen
und
die
Einweihung
der
neuen
Montagehalle
zu
feiern.
With
a
facility
tour
on
the
first
day,
the
approximately
250
visitors
had
the
opportunity
to
look
behind
the
scenes
and
to
celebrate
the
inauguration
of
the
new
assembly
hall.
ParaCrawl v7.1
Ein
Werksrundgang,
eine
Besichtigung
in
der
Gläsernen
Manufaktur
von
VW
in
Dresden
und
ein
anschließendes
Get-Together
an
der
Elbe
rundeten
das
Programm
ab.
A
tour
of
the
production
facility,
a
visit
to
the
Volkswagen
Transparent
Factory
in
Dresden
and
a
social
get-together
on
the
River
Elbe
rounded
off
the
day.
ParaCrawl v7.1
Beim
Werksrundgang
mit
Prof.
Hans
B.
Bauerfeind
und
Thomas
Bauerfeind
sowie
Medienvertretern
gab
es
einen
Einblick
in
die
Produktion:
Dirk
Nowitzki
verfolgte
in
der
Umwinderei,
wie
aus
Rohgummi
und
Polyamid
der
Strickgummi
für
die
Bandagen
hergestellt
wird,
die
er
selbst
trägt.
During
the
site
tour
with
Prof.
Hans
B.
Bauerfeind
and
Thomas
Bauerfeind
as
well
as
media
representatives,
he
was
given
an
insight
into
production:
In
the
yarn
covering
process,
Dirk
Nowitzki
saw
how
raw
rubber
and
polyamide
are
turned
into
knitting
rubber
for
supports
which
he
wears
himself.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wurden
nach
der
Modernisierung
der
Gießerei
für
über
14
Mio.
€
im
Jahr
2011
kürzlich
zusätzlich
mehr
als
7
Mio.
€
in
die
Würzburger
Fertigung
investiert
und
fünf
hochmoderne
Bearbeitungszentren
installiert,
wie
der
KBA-Vorstandsvorsitzende
Claus
Bolza-Schünemann
am
Freitag
bei
einem
Werksrundgang
berichtete.
This
is
why
the
company
invested
€14m
in
2011
in
renovating
its
foundry
and
recently
more
than
€7m
in
production
facilities
in
Würzburg
with
the
installation
of
five
high-tech
machining
centres,
as
KBA
CEO
and
president
Claus
Bolza-Schünemann
reported
during
a
tour
of
the
site.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
nutzen
die
überwiegende
Anzahl
der
Kolloquium-Teilnehmer
die
Möglichkeit
zum
Werksrundgang
bei
HIGHVOLT,
um
sich
einen
konkreten
Eindruck
von
den
neuesten
Entwicklungen
aber
auch
vom
Ausbau
der
Fertigung
zu
gewinnen.
At
the
end
of
the
colloquium,
the
majority
of
the
participants
took
the
opportunity
to
join
a
tour
of
the
HIGHVOLT
factory,
and
were
thus
able
to
gain
a
first-hand
impression
of
both
the
latest
developments
and
the
on-going
expansion
of
the
manufacturing
facilities.
ParaCrawl v7.1
Ein
Werksrundgang,
eine
Führung
durch
die
Altstadt
von
Dresden
und
ein
Get-together
ergänzten
die
interessante
Veranstaltung.
The
day
concluded
with
a
tour
of
the
factory
and
Dresden’s
historic
city
centre,
followed
by
a
social
evening.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Werksrundgang
widmete
sich
Martin
Novotny,
Herausgeber
der
tschechischen
"Zeitung
für
die
Druckindustrie",
der
Qualitätskontrolle
in
Druckbetrieben.
Following
a
tour
of
the
plant,
Martin
Novotny
publisher
of
the
Czech
periodic
publication
Newspaper
for
the
print
industry
focused
the
guests’
attention
on
quality
assurance
in
print
firms.
ParaCrawl v7.1
Ein
ausführlicher
Werksrundgang
zeigte
den
Besuchern,
welches
technische
Knowhow
und
handwerkliche
Geschick
von
Nöten
ist,
um
die
anspruchsvollen
Produkte
zu
fertigen.
An
extended
works
tour
showed
the
visitors
which
technical
know-how
and
manual
skills
are
required
to
make
these
sophisticated
products.
ParaCrawl v7.1
Beim
zweitgrößten
und
ältesten
Druckmaschinenhersteller
der
Welt
glaubt
man
trotz
der
notwendigen
Einschnitte
in
den
letzten
Jahren
weiter
an
Print
und
eine
gute
Zukunft
für
das
Würzburger
Stammwerk.
Deshalb
wurden
nach
der
Modernisierung
der
Gießerei
für
über
14
Mio.
€
im
Jahr
2011
kürzlich
zusätzlich
mehr
als
7
Mio.
€
in
die
Würzburger
Fertigung
investiert
und
fünf
hochmoderne
Bearbeitungszentren
installiert,
wie
der
KBA-Vorstandsvorsitzende
Claus
Bolza-Schünemann
am
Freitag
bei
einem
Werksrundgang
berichtete.
The
world’s
oldest
and
second-largest
press
manufacturer
continues
to
believe
in
print
and
a
positive
future
for
its
main
site
in
Würzburg
despite
necessary
cutbacks
in
recent
years.
This
is
why
the
company
invested
€14m
in
2011
in
renovating
its
foundry
and
recently
more
than
€7m
in
production
facilities
in
Würzburg
with
the
installation
of
five
high-tech
machining
centres,
as
KBA
CEO
and
president
Claus
Bolza-Schünemann
reported
during
a
tour
of
the
site.
Da
sin.
a
ds.
ParaCrawl v7.1
Der
Prototyp
wurde
anlässlich
des
Besuches
unseres
Partners
Kiichi
Tools,
Japan,
beim
Werksrundgang
diskutiert
und
als
Neuheit
bestimmt:
Ein
Schraubenzieher-Set
mit
Leuchtgriffen
ist
ab
sofort
in
Japan
lieferbar.
The
prototype
was
discussed
at
the
visit
of
our
partner
Kiichi
Tools,
Japan,
during
a
tour
of
the
plant
and
classified
as
an
innovation:
A
screwdriver
set
with
fluorescent
handles
is
immediately
available
for
delivery
in
Japan.
ParaCrawl v7.1