Translation of "Werksmäßig" in English

Während seiner Herstellungszeit war der Syclone der schnellste werksmäßig gefertigte Pickup der Welt.
At the time it was introduced, the Syclone was the quickest stock pickup truck being produced in the world.
Wikipedia v1.0
Diese Daten müssen werksmäßig beispielsweise durch Programmierung eingestellt worden sein.
These data must have been set at the manufacturer's works, for example by programming.
EuroPat v2
Werksmäßig wird das VEGACOM 557 mit aktivierter RS 232 geliefert.
By default, VEGACOM 557 is dilivered with activated RS 232.
ParaCrawl v7.1
Der N55 Motor leistet Werksmäßig 340PS und 450NM.
The N55 Engine have with stock software 340HP and 450Nm.
ParaCrawl v7.1
Werksmäßig war eine stählerne Installationswand, in der Brauch- und Abwasserleitungen verlaufen, zwischen Küche und Bad eingebaut mit der Besonderheit, dass die Badewanne des schmalen Badezimmers platzsparend durch die Wand in den Unterschrank der Spüle hineinragte.
A factory built steel wall, which included the water and waste water pipes, was installed between the kitchen and bathroom with the particularity that the bathtub of the narrow bathroom protruded through the wall to save space in the cabinet of the sink.
WikiMatrix v1
Mit derartigen Aggregaten ist ein Umrüsten älterer Prallbrecher auf hydraulische Betätigung besonders leicht möglich, da sie werksmäßig vormontierbar sind.
With such units, the possibility of converting older impact crashers to hydraulic actuation is particularly easy, since they can be pre-assembled in the works.
EuroPat v2
Die Bezeichnung Rebel führte AMC 1957 für ein besonderes Modell mit V8-Motor ein: den Rambler Rebel, das erste werksmäßig gefertigte US-amerikanische Muscle Car.
The "Rebel" name was introduced by AMC in 1957 as a special model with a big V8 engine: the Rambler Rebel, the first factory-produced lightweight muscle car, and the first hint that muscle cars would be part of the company's future.
WikiMatrix v1
Um die Konfiguration von FAXCON wieder in den Grundzustand zu bringen, können die Vorgabewerte geladen werden, die werksmäßig eingestellt waren.
In order to reset the configuration of FAXCON, the factory-set default values can be loaded.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wird der Applikator in der Montageposition am Behälter befestigt und insbesondere bereits vom Hersteller werksmäßig in die Lagerposition gedreht.
Finally, the applicator is mounted in the mounting position on the container and in particular already factory-rotated by the manufacturer into the storage position.
EuroPat v2
Die Steuerung des Kessels (Sonnenkollektors), bzw. die Temperaturregelung des gespeicherten Wassers übernimmt ein Thermostat mit Wechselkontakt, die Temperatur ist werksmäßig auf 65 °C eingestellt, wenn Sie jedoch den Deckel der Steuereinheit abnehmen, können Sie die Temperatur auch niedriger einstellen.
A changeover contact thermostat controls the boiler (solar collector) and regulates the water temperature, which is factory set to 65 °C but can be adjusted to a lower temperature by removing the fitting box.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Voraussetzungen führten zu der Entscheidung die Fassade in transportfähige Bauteile zu zerlegen und sie werksmäßig herzustellen.
All these requirements led to the decision to segment the façade into transportable components and to manufacture them in the factory.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Aston Martin DBS Carbon Edition+ beweist Wheelsandmore einmal mehr sein feines Gespür für diffizile Veredelungen bereits werksmäßig individualisierter Sportwagen.
With the Aston Martin DBS Carbon Edition+ Wheelsandmore once again demonstrates his flair for delicate finishes at already factory-customized sports cars.
ParaCrawl v7.1
Die meisten gängigen Betriebssysteme verfügen über eine "Privacy Extensions"-Funktion, die allerdings in manchen Fällen werksmäßig nicht voreingestellt ist.
Most popular operating systems have a "privacy extensions" feature, which is not factory-set in some cases.
ParaCrawl v7.1
Für alle, die die werksmäßig angebotenen 610 PS und 560 Nm Drehmoment nicht zufriedenstellen, hat Wheelsandmore gleich 3 verschiedene Leistungs-Upgrades entwickelt.
For those who aren´t satisfied with the factory offered 610 hp and 560 nm of torque, Wheelsandmore has developed 3 different power upgrades.
ParaCrawl v7.1