Translation of "Werkshalle" in English

In Wirklichkeit sind Sie im Moment gerade in der Werkshalle und schlafen.
You're in the middle of the workshop, sleeping.
OpenSubtitles v2018
Zum Beispiel tragen die Mitarbeiter in der Werkshalle von Mercedes Kleider aus Lauffenmühle-Stoffen.
For example the staffs in the workshop of Mercedes wear clothes made of Lauffenmühle-fabrics.
ParaCrawl v7.1
In einer Aßlarer Werkshalle wird die größte Optikmaschine der Welt montiert.
The world’s largest optical machine is being assembled in a factory hall in Asslar.
ParaCrawl v7.1
Die Wartung kann anschließend in einer Werkshalle unter idealen Bedingungen durchgeführt werden.
The servicing can then be carried out in a factory building under ideal conditions.
EuroPat v2
In der Praxis sind sie in einer Werkshalle in Reihe geschaltet.
In practice, they are connected in series in a workshop (not shown).
EuroPat v2
Wie sieht die neue Werkshalle eines Unternehmens in China aus?
What does the new factory floor of a company in China look like?
ParaCrawl v7.1
Dank der offenen KUKA Architektur verbinden Sie die Werkshalle mit der Cloud.
Due to the open KUKA Architecture you connect the factory hall with the cloud.
ParaCrawl v7.1
Wir haben den Transport von der Werkshalle nach Hockenheim begleitet.
We followed the transport from workshop to Hockenheim.
ParaCrawl v7.1
Kurz zuvor hatte ich schöne, alte Bäume vor einer großen Werkshalle gesehen.
I had just previously seen beautiful old trees in front of a big factory building.
ParaCrawl v7.1
Ende September 2012 wird die neue Werkshalle der Hexagon Metrology GmbH eröffnet.
At the end of September 2012, Hexagon Metrology GmbH will open its new production hall.
ParaCrawl v7.1
Im Herbst 2014 begann der Neubau einer Werkshalle in Waldbröl.
In the fall of 2014 the construction of a new factory building in Waldbröl began.
ParaCrawl v7.1
Werden mehrere Maschinen in ein und der­selben Werkshalle betrieben, sollten die Be­nutzer die Farben vereinheitlichen.
Users should standardise the colours of the machinery used in one and the same work­shop.
EUbookshop v2
In Walzwerken fahren Transportwagen üblicherweise auf einem Gleis, das im Fundament der Werkshalle verankerten ist.
In mills, transporting carriages normally move along a track, which is anchored to the foundations of the factory.
EuroPat v2
Der Aufbau des Mockups beginnt auf einer 400 Quadratmeter großen Montagefläche in einer externen Werkshalle.
Assembly of the mock-up begins on 400m² of space in the hall of an external workshop.
ParaCrawl v7.1
Dies zeigt sich nicht zuletzt an den zahlreichen Ausbautätigkeiten der Werkshalle in den letzten Jahren.
This is especially evident from the numerous expansion activities in the production halls in the last few years.
ParaCrawl v7.1
Der bislang größte Auftrag des Maschinenbauuntertnehmens aus Ilshofen verließ in der zweiten Februarwoche die Werkshalle.
In the second week of February the largest project of the Ilshofen machine manufacturer up to now was dispatched from the workshop.
ParaCrawl v7.1
In Werther entstehen ein Bürogebäude sowie eine Werkshalle mit einer Gesamtfläche von rund 6.000 qm.
In Werther, an office building and a workshop with a total area of around 6,000 square meters are being built.
ParaCrawl v7.1
Die Wallstein Gruppe hat eine weitere Werkshalle und Fertigungsstätte in der Siemensstraße 7 in Recklinghausen angemietet.
The Wallstein Group has leased another factory hall and production facility at Siemensstra ße 7, in Recklinghausen.
ParaCrawl v7.1
In der ehemaligen Werkshalle des väterlichen Betriebs hat er in den vergangenen Jahren eine Lehrwerkstatt eingerichtet.
In the last few years he has set up a teaching workshop in the former factory of his father’s firm.
ParaCrawl v7.1
Außerdem liefern wir spezielle vertikale Lösungen für Ihre individuellen Herausforderungen - von Geldautomaten bis zur Werkshalle.
What's more, we also provide specific vertical solutions to your unique challenges — from ATM's to the manufacturing floor.
ParaCrawl v7.1
Effiziente LED-Beleuchtung Beleuchtet wird die neue Werkshalle ausschließlich mit LED-Leuchten aus dem Hause Zumtobel.
Efficient LED lighting The new factory hall is illuminated exclusively by LED luminaires made by Zumtobel.
ParaCrawl v7.1
Die digitale Revolution endet jedoch nicht, wenn ein Fahrzeug die Werkshalle verlassen hat.
However, the digital revolution does not end when a vehicle leaves the production line.
ParaCrawl v7.1
Hier ist ein Ausschnitt aus einer mehr oder weniger großen Werkshalle mit Transportlafetten 1 dargestellt.
Here, a detail from a comparatively large factory building with transportation carriage 1 is illustrated.
EuroPat v2
Dieser umgebende Arbeitsbereich 34 ist in der Regel eine die Lackierkabine 12 umgebende Werkshalle.
This surrounding operating area 34 is generally a workshop surrounding the paint booth 12 .
EuroPat v2
In Walzwerken fahren Transportwagen üblicherweise auf einem Gleis, das im Fundament der Werkshalle verankert ist.
In mills, transporting carriages normally move along a track, which is anchored to the foundations of the factory.
EuroPat v2
Ein Brand am 17. Dezember 1937 vernichtete eine Werkshalle vollständig, zwei weitere wurden beschädigt.
On December 17, 1937 a fire completely destroyed one factory hall and two others were damaged.
CCAligned v1