Translation of "Werkserweiterung" in English
Die
Werkserweiterung
in
Landsberg
steht
kurz
vor
der
Inbetriebnahme.
The
new
production
facilities
in
Landsberg
will
be
coming
on
stream
shortly.
ParaCrawl v7.1
Pünktlich
zum
10-jährigen
Jubiläum
konnte
ENGEL
nun
die
zweite
umfangreiche
Werkserweiterung
abschließen.
Now
ENGEL
has
completed
the
second
extensive
plant
expansion
just
in
time
for
its
10th
anniversary.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Werkserweiterung
wurde
besonderes
Augenmerk
auf
Nachhaltigkeit
und
Energieeffizienz
gelegt.
This
expansion
of
the
facilities
has
been
planned
with
an
additional
focus
on
sustainability
and
energy
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2001
sind
wir
wegen
der
Werkserweiterung
umgezogen.
In
2001,
we
relocated,
because
of
the
factory
expansion.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkserweiterung
des
slowakischen
Standortes
wurde
mit
März
abgeschlossen.
Expansion
of
the
Slovakian
plant
was
completed
in
March.
ParaCrawl v7.1
Die
Fertigstellung
der
Werkserweiterung
ist
für
Anfang
Dezember
2006
geplant.
Completion
of
the
plant
extension
is
scheduled
for
the
beginning
of
December
2006.
ParaCrawl v7.1
Werkserweiterung
schafft
Platz
für
Innovationen.
Factory
extension
creates
space
for
innovations.
CCAligned v1
Die
Einweihung
der
Werkserweiterung
in
Taicang
im
Großraum
Shanghai
ist
für
das
1.
Quartal
2014
terminiert.
The
official
opening
of
the
plant
extension
in
Taicang
(Shanghai)
will
take
place
in
the
first
quarter
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Pünktlich
zum
Jubiläum
konnte
ENGEL
die
zweite
große
Werkserweiterung
in
der
Geschichte
des
Standorts
abschließen.
Just
in
time
for
the
anniversary,
ENGEL
has
completed
the
second
large
expansion
in
the
history
of
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkserweiterung
in
Deutschland
ist
jedoch
nur
eine
Maßnahme,
um
vom
prognostizierten
Marktaufschwung
zu
profitieren.
This
expansion
of
facilities
in
Germany
is
only
one
of
the
ways
Bosch
can
benefit
from
the
forecasted
market
upturn.
ParaCrawl v7.1
Hamm
hat
im
Rahmen
der
Werkserweiterung
in
nur
drei
Monaten
auf
einer
Fläche
von
150.000
m2
Böden
abgetragen,
neu
aufgetragen,
stabilisiert
und
verdichtet.
In
the
context
of
the
factory
expansion,
Hamm
removed,
reapplied,
stabilized
and
compressed
soil
in
an
area
of
150,000
mÂ2
in
only
three
months.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Werkserweiterung,
die
im
September
2017
abgeschlossenen
wurde,
hat
ENGEL
in
Shanghai
ein
neues,
größeres
Trainingszentrum
errichtet
und
einen
eigenen
Trainingsleiter
eingestellt.
In
the
context
of
the
plant
expansion
that
was
completed
in
September
2017,
ENGEL
constructed
a
new,
larger
training
centre
and
hired
a
dedicated
training
manager.
ParaCrawl v7.1
Wichita
Falls,
TX
6.
September
2019
Dieser
Superchanger®
gedichtete
Plattenwärmetauscher
mit
speziellen
grünen
Xylan-beschichteten
Spannbolzen
wird
Teil
einer
Werkserweiterung
in
Louisiana
als
Kühlwasserkühler
sein.
Wichita
Falls,
TX
September
6,
2019
This
Superchanger®
plate
and
frame
unit
with
special
green
Xylan
coated
tiebolts
will
be
part
of
a
plant
expansion
in
Louisiana
as
a
Cooling
Water
Chiller.
ParaCrawl v7.1
Die
RATIONAL
AG
hat
die
Aktionäre
und
Interessenten
im
Geschäftsjahr
2006
gemäß
§
15
WpHG
durch
sechs
ausführliche
Ad
hoc
Mitteilungen
zeitnah
innerhalb
der
vorgeschriebenen
Fristen
über
die
Finanz-,
Vermögens-
und
Ertragslage
des
Unternehmens
sowie
über
die
geplante
Werkserweiterung
am
Standort
Landsberg
informiert.
In
2006,
RATIONAL
AG
provided
information
for
shareholders
and
interested
parties
pursuant
to
§15
German
Securities
Trading
Act
(WpHG)
in
the
form
of
six
detailed,
up-to-date
ad-hoc
communications
within
the
prescribed
periods
concerning
the
company’s
position
as
regards
finance,
assets
and
revenue
as
well
as
about
the
planned
new
plant
at
the
Landsberg
site.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
traditionellen
Spatenstich
durch
die
Geschäftsleitung
und
eine
Abordnung
des
Aufsichtsrates
erfolgte
am
16.
Juni
2017
der
Startschuss
für
die
Werkserweiterung
der
Erne
Fittings
GmbH
in
Schlins.
On
Â
June
16th,
2017
the
Erne
Management
and
members
of
the
Supervisory
Board
launched
the
expansion
of
its
mill
in
Schlins
nearby
the
motorway
with
the
traditional
groundbreaking
ceremony.
ParaCrawl v7.1
Der
Spatenstich
zur
Werkserweiterung
wurde
von
Roland
DG
im
März
2008
gesetzt
und
die
Anlage
wurde
plangemäß
im
November
fertiggestellt.
Roland
DG
broke
ground
on
the
factory
expansion
in
March
2008
and
completed
the
facility
as
scheduled
in
November.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkserweiterung
der
Hamm
AG
im
Sommer
2012
war
ein
echter
Härtetest
für
die
Maschinen
von
Wirtgen
und
Hamm,
die
Dimension
gewaltig.
The
factory
expansion
of
Hamm
AG
in
the
summer
of
2012
was
a
real
acid
test
for
the
machines
of
Wirtgen
and
Hamm;
the
dimensions
were
tremendous.
ParaCrawl v7.1
Auf
japanisch
2014-07-15
Die
Grundsteinlegung
für
die
Werkserweiterung
bei
Milei
wurde
mit
einer
traditionellen
japanischen
Shinto-Zeremonie
gefeiert.
In
Japanese
2014-07-15
The
laying
of
the
foundation
stone
for
the
expansion
of
the
Milei
plant
was
celebrated
in
the
form
of
a
traditional
Japanese
Shinto
ceremony.
ParaCrawl v7.1
Am
Mittwoch,
dem
22.
Mai
2013
fand
die
Einweihung
der
Werkserweiterung
von
Bada
Hispanaplast
statt,
an
der
die
Vertreter
der
Regierung
von
Aragón
und
der
Gemeinde
Huesca
sowie
die
Verantwortlichen
von
Bada
Hispanaplast
und
der
Bada
AG
teilnahmen.
On
the
22nd
May
2013
the
dedication
of
the
plant
expansion
of
Bada
Hispanaplast
took
place
where
the
representatives
of
the
government
Aragón
and
the
community
Huesca
as
well
as
the
responsibles
of
Bada
Hispanaplast
and
Bada
AG
attended.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
wurde
auch
die
2002
begonnene
Werkserweiterung
abgeschlossen,
die
darin
bestand,
die
Flächen
der
Fabrikhalle
und
des
Bürogebäudes
zu
verdoppeln.
This
year,
the
expansion
of
the
plant
that
had
begun
in
2002
was
completed.
This
expansion
consisted
in
doubling
the
manufacturing
and
office
facilities.
ParaCrawl v7.1
Diese
Werkserweiterung
sorgt
für
optimierte
Logistik,
mehr
Sicherheit
und
ein
noch
optimaleres
Arbeitsumfeld
für
unsere
Mannschaft.“
This
plant
extension
ensures
optimised
logistics,
enhanced
reliability
and
an
even
better
working
environment
for
our
team".
ParaCrawl v7.1
Den
Schwerpunkt
bildeten
Investitionen
in
die
Werkserweiterung
des
slowakischen
Standortes,
welche
im
März
abgeschlossen
sein
werden.
Investments
focused
on
expansion
of
the
Slovakian
plant
scheduled
for
completion
in
March.
ParaCrawl v7.1
Matt
Jennings,
Präsident
und
CEO
von
Phillips-Medisize,
kommentiert
die
Werkserweiterung:
"Die
ISO
13485
Multi-Site-QMS-zertifizierte
Erweiterung
bringt
unsere
medizintechnische
Fertigungsquadratmeterzahl
auf
über
92.900
Quadratmeter,
mit
25.000
Quadratmeter
Reinraum.
Commenting
on
this
plant
expansion,
Matt
Jennings,
President
and
CEO
of
Phillips-Medisize
Corporation
stated,
"The
ISO
13485
multi-site
QMS
certified
expansion
brings
our
medical
manufacturing
square
footage
to
over
1
million
square
feet
(92,900
square
meters),
with
270,000
square
feet
(25,000
square
meters)
of
clean
room.
ParaCrawl v7.1
Coperion
K-Tron,
Niederlenz/Schweiz,
hat
zwei
Dosieranlagen
bestehend
aus
je
fünf
Dosiergeräten
für
die
Werkserweiterung
und
Umstellung
der
Produktion
auf
eine
kontinuierliche
Fertigung
der
Pfizer
Manufacturing
Deutschland
GmbH
in
Freiburg
geliefert.
Coperion
K-Tron
Niederlenz,
Switzerland,
has
supplied
two
feeding
systems
comprising
five
feeders
each
to
Pfizer
Manufacturing
Deutschland
GmbH
in
Freiburg,
Germany,
as
part
of
a
project
to
expand
their
existing
plant
and
switch
to
continuous
production.
ParaCrawl v7.1
Pünktlich
zum
10-jährigen
Jubiläum
konnte
ENGEL
die
zweite
große
Werkserweiterung
in
der
Geschichte
des
Standorts
Shanghai
abschließen.
In
time
for
the
10th
anniversary,
ENGEL
was
able
to
complete
the
second
large
plant
expansion
in
the
history
of
the
Shanghai
location.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sollte
erwähnt
werden,
dass
die
Werkserweiterung
in
Siemiatycze
nicht
eine
einzige
Investition
der
Firma
Pronar
im
Jahr
2016
war.
It
is
also
worth
to
mention
that
the
development
of
factory
in
Siemiatycze
is
not
the
only
company's
investment
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Werkserweiterung
wird
verstärkt
darauf
geachtet,
Lärm,
Emissionen
und
Verkehr
in
den
angrenzenden
Wohngebieten
zu
reduzieren.
Each
plant
expansion
project
pays
even
more
attention
to
reducing
noise,
emissions
and
plant
traffic
in
neighboring
residential
areas.
ParaCrawl v7.1
Eine
umgehend
eingeleitete
Kapazitätsanpassung
sowie
eine
nach
Abschluss
der
Werkserweiterung
in
der
Slowakei
möglich
gewordene
Veränderung
des
Betriebstättenkonzeptes
im
Dämmstoffbereich
zur
Prozessoptimierung
soll
mittelfristig
Wirkung
zeigen.
Capacity
was
therefore
adjusted
immediately
and,
once
the
plant
expansion
in
Slovakia
had
been
completed,
the
manufacturing
facility
concept
for
insulation
was
changed
to
streamline
processes,
which
should
have
an
impact
in
the
medium
term.
ParaCrawl v7.1