Translation of "Werkseröffnung" in English
Oshkosh
hat
nun
die
offizielle
Werkseröffnung
des
neuen
Standorts
in
Tianjin
bekannt
gegeben.
Oshkosh
has
announced
the
official
opening
of
its
new
JLG
manufacturing
plant
in
Tianjin,
China.
ParaCrawl v7.1
Daher
hat
sich
STS
nach
eingehender
Analyse
für
eine
Werkseröffnung
in
Polen
entschieden.
As
a
consequence
STS
decided
to
open
a
production
site
in
Poland.
ParaCrawl v7.1
Werkseröffnung
und
Produktionsstart
sind
für
Ende
2014
geplant.
Plant
opening
and
start
of
production
is
scheduled
for
the
end
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
offiziellen
Werkseröffnung
im
Jahre
1985
rollte
der
erste
Personenkraftwagen
des
Unternehmens
vom
Band.
At
the
official
plant
opening
in
1985
the
first
cars
rolled
off
the
company's
production
line.
Wikipedia v1.0
Volkswagen
kündigte
jedoch
überraschend
am
28.
Juni
2008
in
einer
Pressemitteilung
eine
Fortführung
der
Bauarbeiten
sowie
die
Werkseröffnung
für
2009
an.
However,
Volkswagen
announced
surprisingly
in
a
press
release
on
June
28,
2008
to
continue
construction
works
and
to
open
the
assembly
factory
in
2009.
WikiMatrix v1
Die
Werkseröffnung
in
Dunajská
Streda
ist
Teil
der
globalen
Wachstumsstrategie
von
Schindler,
laut
der
zwischen
2013
und
2015
insgesamt
sechs
neue
umweltfreundliche
Produktionswerke
in
Betrieb
genommen
werden.
This
latest
factory
opening
in
Dunajská
Streda
is
part
of
Schindler's
global
growth
strategy
foreseeing
the
opening
of
six
new
green
plants
in
2013
and
2015.
ParaCrawl v7.1
Am
Standort
in
Vogtland
konzentriert
man
sich
mit
rund
185
Mitarbeitern
seit
der
Werkseröffnung
im
Jahr
2004
auf
die
Herstellung
von
Einzel-,
Struktur-
und
Außenhautteilen
aus
Stahl
und
Aluminium.
Since
the
factory
opened
in
2004,
the
location
in
Vogtland
focuses
on
the
production
of
individual,
structural
and
outer
body
panels
made
of
steel
and
aluminium
with
about
185
employees.
ParaCrawl v7.1
Der
Hintergrund
hierbei:
Die
Anlaufverluste
im
Rahmen
der
erfolgten
Werkseröffnung
in
Lublin
waren
nicht
als
latente
Steuern
aktivierungsfähig
und
konnten
damit
–
im
Gegensatz
zum
überwiegenden
Teil
des
Steueraufwands
2013
–
nicht
mit
Verlustvorträgen
verrechnet
werden.
The
background
here
is
that
the
start-up
losses
incurred
by
the
successful
inauguration
of
the
plant
in
Lublin
could
not
be
capitalized
as
deferred
taxes
and
thus
–
unlike
most
of
the
2013
tax
expense
–
could
not
be
offset
against
accumulated
losses.
ParaCrawl v7.1
An
der
feierlichen
Werkseröffnung
nahmen
neben
Mitgliedern
des
Röchling
Automotive-Managements
auch
Vertreter
der
Stadtregierung,
Behörden
und
Regionalverwaltung
sowie
der
deutsche
Konsul
von
Shenyang,
Peter
Kreutzberger,
teil.
The
plant's
opening
ceremony
was
attended
by
members
of
the
Röchling
Automotive
management
as
well
as
representatives
of
the
municipal
government,
authorities
and
regional
administration
and
the
German
consul
in
Shenyang,
Peter
Kreutzberger.
ParaCrawl v7.1
An
der
feierlichen
Werkseröffnung
nahmen
neben
dem
Management
von
Röchling
Automotive
mehrere
Vertreter
der
Stadt
und
der
örtlichen
Wirtschaft
teil.
Aside
from
the
management
of
Röchling
Automotive,
the
opening
ceremonies
were
attended
by
a
number
of
representatives
from
the
city
and
the
local
economy.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Werkseröffnung
im
südkoreanischen
Gwangju
am
05.11.2010
erfolgten
bereits
im
Januar
2011
die
ersten
Auslieferungen
und
Export-Ausfuhren.
The
month
of
January
2011
saw
the
first
exports
following
the
opening
of
the
plant
in
the
South
Korean
city
of
Gwangju
on
5
November
2010.
ParaCrawl v7.1
Am
Freitag,
den
15.
Dezember
2006,
feiert
die
Thielert
Aircraft
Engines
GmbH
die
Werkseröffnung
ihres
neuen
Werks
in
Altenburg/Thüringen.
On
Friday,
December
15,
2006,
Thielert
Aircraft
Engines
GmbH
will
celebrate
the
opening
of
its
new
plant
in
Altenburg,
Thuringia.
ParaCrawl v7.1
Werkseröffnung
und
Produktionsstart
sind
für
Ende
2014
geplant.Mit
dem
neuen
Standort
wird
die
Grammer
AG
ihre
lokale
Präsenz
in
Nordamerika
weiter
ausbauen.
Plant
opening
and
start
of
production
is
scheduled
for
the
end
of
2014.
By
establishing
the
new
site,
Grammer
AG
will
further
increase
its
local
presence
in
North
America.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkseröffnung
in
Pinghu
ist
ein
wichtiger
und
richtiger
Schritt
für
Wacker
Neuson",
erklärt
Martin
Lehner,
CEO
der
Wacker
Neuson
Group.
The
opening
of
our
factory
in
Pinghu
is
an
important
step
and
a
well-timed
move
for
Wacker
Neuson,"
explains
Martin
Lehner,
CEO
of
the
Wacker
Neuson
Group.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
kombinierten
Modellpremiere
und
Werkseröffnung
unterstreicht
Volvo
sein
Bekenntnis
zum
US-Markt,
der
für
das
Unternehmen
und
für
die
neue
Sportlimousine
gleichermaßen
eine
zentrale
Bedeutung
besitzt.
The
combined
car
launch
and
factory
opening
reinforce
Volvo
Cars'
commitment
to
the
US,
an
important
market
for
the
company
and
its
new
premium
sports
sedan.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkseröffnung
in
Pinghu
ist
ein
wichtiger
und
richtiger
Schritt
für
Wacker
Neuson“,
erklärt
Martin
Lehner,
CEO
der
Wacker
Neuson
Group.
The
opening
of
our
factory
in
Pinghu
is
an
important
step
and
a
well-timed
move
for
Wacker
Neuson,”
explains
Martin
Lehner,
CEO
of
the
Wacker
Neuson
Group.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Werkseröffnung
in
North
Charleston
und
dem
dortigen
Produktionsstart
des
neuen
Sprinter
haben
wir
im
September
unser
Produktionsnetzwerk
erweitert.
We
also
expanded
our
production
network
in
September
2018
with
the
opening
of
our
new
plant
in
North
Charleston
and
the
start
of
production
of
the
new
Sprinter
there.
ParaCrawl v7.1
Fotos
von
der
Werkseröffnung,
den
Rednern
und
der
Spendenübergabe
können
voraussichtlich
ab
dem
23.
Januar,
15
Uhr,
in
Druckqualität
vom
Pressebereich
im
Fotodownload
herunter
geladen
werden.
Photos
of
the
plant
opening,
the
speakers
and
the
presentation
of
the
donation
are
scheduled
to
be
available
on
January
23
at
3
p.m.,
for
downloading
in
print
quality
from
the
press
area.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
der
Werkseröffnung
in
den
USA
hat
Mercedes-Benz
Vans
angekündigt,
in
North
Charleston
Sprinter
für
das
Amazon-Programm
»Delivery
Service
Partner«
zu
produzieren.
During
the
opening
ceremony
for
the
plant
in
South
Carolina,
Mercedes-Benz
Vans
also
announced
that
it
will
manufacture
Sprinter
vans
in
North
Charleston
for
Amazon's
Delivery
Service
Partner
program.
ParaCrawl v7.1