Translation of "Werksentwicklung" in English
Im
Rahmen
der
Werksentwicklung
„Osttor“
des
Betriebsgeländes
der
MAN
Nutzfahrzeuge
AG
wurden
auf
der
westlichen
Seite
der
Dachauer
Straße,
neben
den
Verwaltungsbauten
und
Parkdecks,
zwei
Schulungsgebäude
gebaut:
die
„Service-Akademie“
und
die
„Academy“
-
die
Akademie
für
MAN-Führungskräfte.
As
part
of
the
development
of
the
East
Gate
plant
on
MAN
Nutzfahrzeuge
AG’s
were
erected
on
the
west
side
of
Dachauer
Strasse,
next
to
the
administrative
buildings
and
parking
deck:
the
Service
Academy
and
the
Academy
–
the
academy
for
MAN
managers.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
vor
allem
die
langfristige,
strategische
Planung
in
den
Bereichen
Werksentwicklung,
Anlagentechnik,
Energie,
Bauwesen
und
Baumanagement
sowie
die
Beratung
der
Produktionsbetriebe.
This
primarily
includes
long-term
strategic
planning
in
the
areas
of
plant
development,
process
technology,
energy,
construction
and
construction
management
as
well
as
consultancy
services
for
the
production
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Gebäude
der
Werksentwicklung
Osttor
sind
aufgrund
der
unterschiedlichen
Nutzungsanforderungen
differenziert
gestaltet,
alle
Bauabschnitte
sind
aber
durch
Materialwahl
und
Architektursprache
–
die
klar
dem
industriellen
Hintergrund
von
MAN
entspricht
–
eng
miteinander
verbunden
und
als
Ensemble
verständlich.
The
individual
buildings
of
the
East
Gate
plant
development
project
have
different
designs
due
to
different
functional
requirements,
but
all
construction
phases
were
closely
related
due
to
the
choice
of
material
and
architectural
language
–
which
clearly
corresponds
to
MAN’s
industrial
background
–
and
are
seen
as
an
unified
ensemble.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschäftigungsentwicklung
bei
Airbus
zeigt
auch,
dass
sich
nicht
nur
Produktion
und
Endmontage
der
A380
fÃ1?4r
die
Werksentwicklung
positiv
bemerkbar
gemacht
haben.
The
development
of
employment
at
Airbus
also
shows
that
both
production
and
final
assembly
of
the
A380
have
had
a
positive
effect
on
the
site's
development.
ParaCrawl v7.1
Die
in
dieser
Pressemitteilung
enthaltenen
zukunftsgerichteten
Aussagen
und
Informationen
unterliegen
den
gegenwärtigen
Risiken,
Unwägbarkeiten
und
Annahmen
in
Bezug
auf
bestimmte
Faktoren,
unter
anderem
den
Erhalt
aller
erforderlichen
Genehmigungen,
die
Durchführbarkeit
der
Minen-
und
Werksentwicklung,
die
Explorations-
und
Erschließungsrisiken,
die
erforderlichen
Ausgaben
und
Finanzierungen,
Fragen
betreffend
die
Rechtstitel,
betriebliche
Gefahren,
die
Metallpreise,
die
politischen
und
wirtschaftlichen
Faktoren,
Wettbewerbsfaktoren,
die
allgemeine
Wirtschaftslage,
die
Beziehungen
mit
Lieferanten
und
strategischen
Partnern,
die
staatliche
Regulierung
und
Aufsicht,
saisonale
Faktoren,
den
technologischen
Wandel,
die
Branchenpraxis
und
einmalige
Ereignisse
sowie
die
Risiken,
Unwägbarkeiten
und
anderen
Faktoren,
die
im
vierteljährlichen,
jährlichen
und
Zwischenlagebericht
unserer
Geschäftsleitung
diskutiert
werden.
The
forward-looking
statements
and
information
contained
in
this
release
are
subject
to
current
risks,
uncertainties
and
assumptions
related
to
certain
factors
including,
without
limitations,
obtaining
all
necessary
approvals,
feasibility
of
mine
and
plant
development,
exploration
and
development
risks,
expenditure
and
financing
requirements,
title
matters,
operating
hazards,
metal
prices,
political
and
economic
factors,
competitive
factors,
general
economic
conditions,
relationships
with
vendors
and
strategic
partners,
governmental
regulation
and
supervision,
seasonality,
technological
change,
industry
practices,
and
one-time
events
as
well
as
risks,
uncertainties
and
other
factors
discussed
in
our
quarterly
and
annual
and
interim
management's
discussion
and
analysis.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
übernahm
Horstmeier
im
BMW
Werk
Dingolfing
die
Leitung
der
Produktions-
und
Versandsteuerung,
sowie
der
Werksentwicklung.
Horstmeier
then
took
over
the
management
of
production
and
shipment
control
as
well
as
plant
development
at
BMW's
Dingolfing
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
Werksentwicklung
Osttor
der
MAN
Nutzfahrzeuge
AG
erstreckt
sich
im
Rahmen
eines
übergeordneten
städtebaulichen
Masterplans
west-
und
östlich
der
Dachauer
Straße.
As
part
of
a
superordinate
urban
development
master
plan,
the
development
of
MAN
Nutzfahrzeuge
AG’s
East
Gate
plant
extends
west
and
east
of
Dachauer
Strasse.
ParaCrawl v7.1
Mit
Juliane
Hehl
(Marketing),
Renate
Keinath
(Personal-
und
Sozialwesen)
und
Michael
Hehl
(Werksentwicklung,
Sprecher
der
Geschäftsführung)
übernimmt
2005
die
dritte
Generation
der
Eigentümerfamilien
Hehl
die
Führung
des
Unternehmens
(v.r.).
In
2005,
the
third
generation
of
the
owning
Hehl
family
takes
on
the
management
of
the
company,
in
the
form
of
Juliane
Hehl
(Marketing),
Renate
Keinath
(Human
Resources
Management)
and
Michael
Hehl
(Premises
Development,
Spokesperson
for
the
Management
Team)
(from
right).
ParaCrawl v7.1
Das
langfristige
Standort-Entwicklungskonzept,
der
Site
Masterplan,
gibt
die
Leitplanken
der
Werksentwicklung
für
die
nächsten
30
Jahre
vor.
Our
long
term
site
development
concept,
the
Site
Masterplan,
sets
the
framework
for
the
development
of
the
site
for
the
next
30
years.
ParaCrawl v7.1