Translation of "Werkseigenen produktionskontrolle" in English
Werkseigenen
Produktionskontrolle,
eine
große
Anzahl
von
Sendungen
können
Verpackungen
angepasst
werden.
Factory
production,
a
large
number
of
shipments,
can
be
customized
packaging.
ParaCrawl v7.1
Alle
Produkte
von
BauMineral
unterliegen
einer
kontinuierlichen
werkseigenen
Produktionskontrolle.
All
products
of
BauMineral
are
subject
to
continuous
internal
production
checks.
ParaCrawl v7.1
Kern
der
Zertifizierung
nach
EN
1090
ist
die
regelmäßige
Überprüfung
der
werkseigenen
Produktionskontrolle.
At
the
core
of
certification
according
to
EN
1090
is
regular
monitoring
of
each
plant’s
own
production
controls.
ParaCrawl v7.1
Werkseigenen
Produktionskontrolle,
eine
große
Anzahl
von
Waren
zur
Verfügung,
GroßhandelBitte
kontaktieren
Sie
uns.
Factory
production,
a
large
number
of
goods
available,
wholesalePlease
contact
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Konformität
der
Produkte
und
Produktfamilien
nach
Anhang
I
wird
durch
ein
Verfahren
bescheinigt,
bei
dem
zusätzlich
zu
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
durch
den
Hersteller
eine
anerkannte
Zertifizierungsstelle
an
der
Beurteilung
und
Überwachung
der
Produktionskontrolle
oder
des
Produkts
selbst
beteiligt
ist.
The
products
set
out
in
Annex
I
shall
have
their
conformity
attested
by
a
procedure
whereby,
in
addition
to
a
factory
production
control
system
operated
by
the
manufacturer,
an
approved
certification
body
is
involved
in
assessment
and
surveillance
of
the
production
control
or
of
the
product
itself.
DGT v2019
Die
Konformität
der
Produkte
nach
Anhang
II
wird
durch
ein
Verfahren
bescheinigt,
bei
dem
zusätzlich
zu
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
durch
den
Hersteller
eine
zugelassene
Zertifizierungsstelle
an
der
Beurteilung
und
Überwachung
der
Produktionskontrolle
oder
des
Produkts
selbst
beteiligt
ist.
The
products
set
out
in
Annex
II
shall
have
their
conformity
attested
by
a
procedure
whereby,
in
addition
to
a
factory
production
control
system
operated
by
the
manufacturer,
an
approved
certification
body
is
involved
in
assessment
and
surveillance
of
the
production
control
or
of
the
product
itself.
JRC-Acquis v3.0
Die
Konformität
der
Produkte
nach
Anhang
I
wird
durch
ein
Verfahren
bescheinigt,
bei
dem
zusätzlich
zu
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
durch
den
Hersteller
eine
zugelassene
Zertifizierungsstelle
an
der
Beurteilung
und
Überwachung
der
Produktionskontrolle
oder
des
Produkts
selbst
beteiligt
ist.
The
products
set
out
in
Annex
I
shall
have
their
conformity
attested
by
a
procedure
whereby,
in
addition
to
a
factory
production
control
system
operated
by
the
manufacturer,
an
approved
certification
body
is
involved
in
assessment
and
surveillance
of
the
production
control
or
of
the
product
itself.
JRC-Acquis v3.0
Die
Konformität
der
Produkte
nach
Anhang
II
wird
durch
ein
Verfahren
bescheinigt,
bei
dem
zusätzlich
zu
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
durch
den
Hersteller
eine
zugelassene
Zertifizierungskontrolle
durch
den
Hersteller
eine
zugelassene
Zertifizierungsstelle
an
der
Beurteilung
und
Überwachung
der
Produktionskontrolle
oder
des
Produkts
selbst
beteiligt
ist.
The
products
set
out
in
Annex
II
shall
have
their
conformity
attested
by
a
procedure
whereby,
in
addition
to
a
factory-production
control
system
operated
by
the
manufacturer,
an
approved
certification
body
is
involved
in
assessment
and
surveillance
of
the
production
control
or
of
the
product
itself.
JRC-Acquis v3.0
Die
Konformität
der
in
Anhang
II
aufgeführten
Produkte
und
Produktfamilien
wird
durch
ein
Verfahren
bescheinigt,
bei
dem
zusätzlich
zu
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
durch
den
Hersteller
eine
zugelassene
Zertifizierungsstelle
an
der
Beurteilung
und
Überwachung
der
Produktionskontrolle
oder
des
Produkts
selbst
beteiligt
ist.
The
products
and
families
of
products
set
out
in
Annex
II
shall
have
their
conformity
attested
by
a
procedure
whereby,
in
addition
to
a
factory
production
control
system
operated
by
the
manufacturer,
an
approved
certification
body
is
involved
in
assessment
and
surveillance
of
the
production
control
or
of
the
product
itself.
JRC-Acquis v3.0
Die
Konformität
der
Produkte
mit
den
harmonisierten
Normen
und
den
auf
Gemeinschaftsebene
anerkannten
nicht
harmonisierten
technischen
Spezifikationen
ist
durch
Verfahren
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
und
der
Überwachung,
Prüfung,
Beurteilung
und
Zertifizierung
durch
unabhängige
qualifizierte
Stellen
oder
durch
den
Hersteller
selbst
sicherzustellen.
Whereas
it
is
necessary
to
ensure
the
conformity
of
products
with
harmonized
standards
and
with
non-harmonized
technical
specifications
recognized
at
European
level
by
means
of
procedures
of
production
control
by
manufacturers
and
of
supervision,
testing
assessment
and
certification
by
independent
qualified
third
parties,
or
by
the
manufacturer
himself;
JRC-Acquis v3.0
Die
Konformität
bestimmter
Produkte
nach
Anhang
2
wird
durch
ein
Verfahren
bescheinigt,
bei
dem
zusätzlich
zu
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
durch
den
Hersteller
eine
anerkannte
Zertifizierungsstelle
an
der
Beurteilung
und
Überwachung
der
Produktionskontrolle
oder
des
Produkts
selbst
beteiligt
ist.
The
products
set
out
in
Annex
2
shall
have
their
conformity
attested
by
a
procedure
whereby,
in
addition
to
a
factory
production
control
system
operated
by
the
manufacturer,
an
approved
certification
body
is
involved
in
the
assessment
and
surveillance
of
the
production
control
or
of
the
product
itself.
JRC-Acquis v3.0
Die
Konformität
der
Produkte
nach
Anhang
II
wird
durch
ein
Verfahren
bescheinigt,
bei
dem
zusätzlich
zu
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
durch
den
Hersteller
eine
anerkannte
Zertifizierungsstelle
an
der
Beurteilung
und
Überwachung
der
Produktionskontrolle
oder
des
Produkts
selbst
beteiligt
ist.
The
products
set
out
in
Annex
II
shall
have
their
conformity
attested
by
a
procedure
whereby,
in
addition
to
a
factory
production
control
system
operated
by
the
manufacturer,
an
approved
certification
body
is
involved
in
assessment
and
surveillance
of
the
production
control
or
of
the
product
itself.
JRC-Acquis v3.0
Die
Konformität
der
Produkte
und
Produktfamilien
nach
Anhang
II
wird
durch
ein
Verfahren
bescheinigt,
bei
dem
zusätzlich
zu
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
durch
den
Hersteller
eine
zugelassene
Zertifizierungsstelle
an
der
Beurteilung
und
Überwachung
der
Produktionskontrolle
oder
des
Produkts
selbst
beteiligt
ist.
The
products
and
families
of
products
set
out
in
Annex
II
shall
have
their
conformity
attested
by
a
procedure
whereby,
in
addition
to
a
factory
production
control
system
operated
by
the
manufacturer,
an
approved
certification
body
is
involved
in
assessment
and
surveillance
of
the
production
control
or
of
the
product
itself.
JRC-Acquis v3.0
Die
Konformität
der
Produkte
nach
Anhang
I
wird
durch
ein
Verfahren
bescheinigt,
bei
dem
zusätzlich
zu
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
durch
den
Hersteller
eine
anerkannte
Zertifizierungsstelle
an
der
Beurteilung
und
Überwachung
der
Produktionskontrolle
oder
des
Produkts
selbst
beteiligt
ist.
The
products
set
out
in
Annex
I
shall
have
their
conformity
attested
by
a
procedure
whereby,
in
addition
to
a
factory
production
control
system
operated
by
the
manufacturer,
an
approved
certification
body
is
involved
in
assessment
and
surveillance
of
the
production
control
or
of
the
product
itself.
JRC-Acquis v3.0
Die
Konformität
der
in
Anhang
II
aufgeführten
Produkte
wird
durch
ein
Verfahren
bescheinigt,
bei
dem
zusätzlich
zu
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
durch
den
Hersteller
eine
zugelassene
Zertifizierungsstelle
an
der
Beurteilung
und
Überwachung
der
Produktionskontrolle
oder
des
Produkts
selbst
beteiligt
ist.
The
products
set
out
in
Annex
II
shall
have
their
conformity
attested
by
a
procedure
whereby,
in
addition
to
a
factory
production
control
system
operated
by
the
manufacturer,
an
approved
certification
body
is
involved
in
assessment
and
surveillance
of
the
production
control
or
of
the
product
itself.
JRC-Acquis v3.0
Die
Konformität
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Produkte
und
Produktfamilien
wird
durch
ein
Verfahren
bescheinigt,
bei
dem
zusätzlich
zu
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
durch
den
Hersteller
eine
zugelassene
Zertifizierungsstelle
an
der
Beurteilung
und
Überwachung
der
Produktionskontrolle
oder
des
Produkts
selbst
beteiligt
ist.
The
products
and
families
of
products
set
out
in
Annex
I
shall
have
their
conformity
attested
by
a
procedure
whereby,
in
addition
to
a
factory
production
control
system
operated
by
the
manufacturer,
an
approved
certification
body
is
involved
in
assessment
and
surveillance
of
the
production
control
or
of
the
product
itself.
JRC-Acquis v3.0
Die
Konformität
der
Produkte
in
Anhang
I
wird
durch
ein
Verfahren
bescheinigt,
bei
dem
zusätzlich
zur
werkseigenen
Produktionskontrolle
durch
den
Hersteller
eine
zugelassene
Zertifizierungsstelle
an
der
Beurteilung
und
Überwachung
der
Produktionskontrolle
oder
des
eigentlichen
Produkts
beteiligt
ist.
The
products
set
out
in
Annex
I
shall
have
their
conformity
attested
by
a
procedure
whereby,
in
addition
to
a
factory
production
control
system
operated
by
the
manufacturer,
an
approved
certification
body
is
involved
in
assessment
and
surveillance
of
the
production
control
or
of
the
product
itself.
JRC-Acquis v3.0
Die
Konformität
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Produkte
und
Produktfamilien
wird
durch
ein
Verfahren
bescheinigt,
bei
dem
zusätzlich
zu
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
durch
den
Hersteller
eine
zugelassene
Zertifizierungsstelle
an
der
Beurteilung
und
Überwachung
der
Produktionskontrolle
beteiligt
ist.
The
products
and
families
of
products
set
out
in
Annex
I
shall
have
their
conformity
attested
by
a
procedure
whereby,
in
addition
to
a
factory
production
control
system
operated
by
the
manufacturer,
an
approved
certification
body
is
involved
in
assessment
and
surveillance
of
the
production
control.
JRC-Acquis v3.0
Die
Konformität
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Produkte
und
Produktfamilien
wird
durch
ein
Verfahren
bescheinigt,
bei
dem
zusätzlich
zu
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
durch
den
Hersteller
eine
zugelassene
Zertifizierungsstelle
an
der
Beurteilung
und
Überwachung
der
Produktionskontrolle
und
des
Produkts
selbst
beteiligt
ist.
The
products
and
families
of
products
set
out
in
Annex
I
shall
have
their
conformity
attested
by
a
procedure
whereby,
in
addition
to
a
factory
production
control
system
operated
by
the
manufacturer,
an
approved
certification
body
is
involved
in
assessment
and
surveillance
of
the
production
control
and
the
product
itself.
JRC-Acquis v3.0
Unter
Berücksichtigung
der
Tatsache,
dass
die
Anschlageinrichtungen
dazu
bestimmt
sind,
Stürzen
von
Personen
aus
der
Höhe
vorzubeugen
oder
Stürze
abzufangen,
sollte
ein
System
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
gewählt
werden,
das
die
laufende
Überwachung,
Bewertung
und
Evaluierung
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
durch
den
Hersteller
und
die
Stichprobenprüfung
von
Proben,
die
von
der
notifizierten
Produktzertifizierungsstelle
im
Herstellungsbetrieb
oder
in
den
Lagereinrichtungen
des
Herstellers
entnommen
wurden,
umfasst —
Taking
into
account
that
the
anchor
devices
are
intended
to
prevent
persons
from
falling
from
a
height
or
to
arrest
falls
from
a
height,
it
is
appropriate
to
choose
a
system
of
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
that
comprises
continuing
surveillance,
assessment
and
evaluation
of
the
manufacturer's
factory
production
control
and
audit
testing
of
samples
taken
by
the
notified
product
certification
body
at
the
manufacturing
plant
or
at
the
manufacturer's
storage
facilities,
DGT v2019
Außerdem
ist
eine
Erklärung
abzugeben,
aus
der
hervorgeht,
dass
ein
Verfahren
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
gemäß
EN
312
oder
EN
622-1
eingerichtet
wurde.“;
Additionally,
a
declaration
that
a
system
of
factory
production
control
in
accordance
with
EN
312
or
EN
622-1
has
been
established,
shall
be
provided.’;
DGT v2019
Die
Konformität
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Produkte
und
Produktfamilien
wird
durch
ein
Verfahren
bescheinigt,
bei
dem
zusätzlich
zu
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
durch
den
Hersteller
eine
zugelassene
Stelle
an
der
Beurteilung
und
Überwachung
der
Produktionskontrolle
oder
des
Produkts
selbst
beteiligt
ist.
The
products
and
families
of
products
set
out
in
Annex
I
shall
have
their
conformity
attested
by
a
procedure
whereby,
in
addition
to
a
factory
production
control
system
operated
by
the
manufacturer,
an
approved
body
is
involved
in
assessment
and
surveillance
of
the
production
control
or
of
the
product
itself.
DGT v2019
Wenn
ein
Hersteller
bei
einer
Technischen
Bewertungsstelle
eine
Europäische
Technische
Bewertung
für
ein
Bauprodukt
beantragt,
so
unterbreitet
er,
nachdem
der
Hersteller
und
die
Technische
Bewertungsstelle
(im
Folgenden
„verantwortliche
Technische
Bewertungsstelle“)
eine
Vereinbarung
über
den
Schutz
des
Geschäftsgeheimnisses
und
der
Vertraulichkeit
unterzeichnet
haben
und
sofern
der
Hersteller
nichts
anderes
beschließt,
der
verantwortlichen
Technischen
Bewertungsstelle
ein
technisches
Dossier,
in
dem
das
Produkt,
sein
vom
Hersteller
vorgesehener
Verwendungszweck
und
die
Einzelheiten
der
vom
Hersteller
geplanten
werkseigenen
Produktionskontrolle
beschrieben
sind.
When
a
manufacturer
makes
a
request
for
a
European
Technical
Assessment
to
any
TAB
for
a
construction
product,
and
after
the
manufacturer
and
the
TAB
(hereinafter
referred
to
as
the
‘responsible
TAB’)
have
signed
an
agreement
of
commercial
secrecy
and
confidentiality,
unless
the
manufacturer
decides
otherwise,
the
manufacturer
shall
submit
to
the
responsible
TAB
a
technical
file
describing
the
product,
its
use
as
foreseen
by
the
manufacturer
and
details
of
the
factory
production
control
the
manufacturer
intends
to
apply.
DGT v2019
Außerdem
ist
eine
Erklärung
abzugeben,
aus
der
hervorgeht,
dass
ein
Verfahren
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
gemäß
EN
312
oder
EN
622-1
eingerichtet
wurde.“
Additionally,
a
declaration
that
a
system
of
factory
production
control
in
accordance
with
EN
312
or
EN
622-1
has
been
established,
shall
be
provided.’.
DGT v2019