Translation of "Werkschutz" in English

Ruf noch zwei vom Werkschutz und lass mich auch abführen und alle anderen!
Call two more guards for me and have all of us taken away.
OpenSubtitles v2018

Verständige Jansen, trommle die Parteileitung zusammen und schick den Werkschutz nach Hause.
Inform Jansen. Call the Party leaders. Send home the site security people.
OpenSubtitles v2018

Wir wurden vom Werkschutz bewacht, der auch Hunde hatte.
We were watched of the factory safeguards, which had hounds.
ParaCrawl v7.1

Infrasite Griesheim stellt auch den Werkschutz und die Werkfeuerwehr am Standort.
Infrasite Griesheim also provides plant security and fire-department services.
ParaCrawl v7.1

Neben einem Werkschutz für die äußere Sicherung wird auch die Infrastruktur direkt überwacht.
In addition to guards for external building security, the infrastructure is also guarded directly.
CCAligned v1

Im Leder-Brillenetui "Werkschutz" ist Ihre Brille sicher aufbewahrt.
In the leather glasses case "Werkschutz" your glasses are safely stored.
ParaCrawl v7.1

Iran Khodro ist berüchtigt für Arbeitshetze, lange Arbeitszeiten und seinen mächtigen Werkschutz.
Iran Khodro is infamous for stressful work conditions, long working hours and its powerful plant security.
ParaCrawl v7.1

Bei Siemens gab es den Werkschutz.
At Siemens, we had plant security.
ParaCrawl v7.1

Dann melden Sie sich bitte zunächst beim Werkschutz an Tor 1 an.
Then contact the chemicals town security at Gate 1.
ParaCrawl v7.1

Für mich war der Werkschutz so etwas wie die Bahnpolizei der Siemens AG.
For me, plant security at Siemens was something like the Siemens AG railway police.
ParaCrawl v7.1

Das "Werkschutz" Filz-Brillenetui besticht mit hochwertiger Haptik und stoßabsorbierendem Wollfilz aus deutscher Produktion.
The "Werkschutz" felt glasses case bribes with high-quality feel and shock-absorbing wool felt from German production.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten umfassenden Werkschutz für:
We offer comprehensive protection for:
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich ist er bei den Arbeiterinnen weit weniger gefürchtet als die brutalen Männer vom Werkschutz.
In actuality, the women fear him less than they do the brutal men who serve as factory security.
ParaCrawl v7.1

Filz Brillenetui dunkel rot meliert (dark red mixed), mit Lederband "Werkschutz"
Felt glasses case, dark red mixed, with leather strap, Werkschutz
ParaCrawl v7.1

Außerdem arbeitet noch ein kleiner Anteil der Beschäftigten in den Berei­chen Werkschutz, Werksfeuerwehr, EDV usw. im Dreischicht­Rhythmus,
A further small number of employees in departments such as safety, fire and data processing also work on a three-shift basis.
EUbookshop v2

Außerdem arbeitet noch ein kleiner Anteil der Beschäftigten in den Bereichen Werkschutz, Werksfeuerwehr, EDV etc. im Drei-Schichtrhythmus.
A further small proportion of employees in the safety, fire and data processing departments etc. also work on a three shift basis.
EUbookshop v2

In dem zweijährigen Lehrgang wird ein umfassendes Themenspektrum behandelt, das rechtliche Grundlagen, Qualitätsstandards, Werkschutz, Selbstverteidigung, Waffen- und Sprengstoffkunde, Krisenintervention und eine umfassende Schulung im Umgang mit Menschen beinhaltet.
The two-year training programme is extensive, covering legal regulations, quality standards, plant specific security, self-defence, weaponry and explosives, crisis intervention and advanced communications.
EUbookshop v2

Ein weiterer Vorteil der Erfindung liegt darin, daß eine farbfreie, trocken durchführbare Technik zur Überprüfung eines Fingerabdrucks geschaffen worden ist, die in Werkschutz- und Sicherheitssystemen leicht verwendbar ist.
Still another object of the present invention is to provide an inkless dry-process fingerprint verification technique which is easily to be used in high performance protection and safeguard systems. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2

Dabei lassen sich klassische Sicherheitsdienstleistungen wie Empfangs- und Pfortenbesetzung, Werkschutz und mobile Dienste intelligent und wirtschaftlich miteinander verknüpfen.
Traditional security services such as reception and gate services, plant security and mobile services are combined in an intelligent and economically advantageous way.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus bieten die Partner firmen eine Vielzahl von Dienstleistungen an, die vom Brand- und Werkschutz über das Facility Management bis zur Analytik reichen.
Additionally, the partner businesses offer a multitude of services, from fire and factory security to facility management and analytics.
ParaCrawl v7.1

Wir nutzen die dort angebotenen Dienstleistungen wie einen standorteigenen Werkschutz, eine behördlich anerkannte Werkfeuerwehr, Telekommunikationssysteme, Energie- und Dampfversorgung sowie die zentrale biologische Abwasseraufbereitungsanlage.
We are able to take advantage of the services offered on-site, such as local plant security, the officially certified plant fire department, telecommunication systems, power and steam supplies, as well as the centralized biological wastewater treatment plant.
ParaCrawl v7.1

In bezug auf das AKW selbst erreicht die Zusammenarbeit von Werkschutz, privaten Wachdiensten und Behörden ein Ausmaß, wie es sonst nur aus den Notstandsplanungen von Bürgerkriegsstrategen bekannt ist.
Concerning the nuclear power plant, the co-operation of company security guards, private guards and official institutions has reached an extent that has formerly only been known from emergency plans drawn up by civil war strategists.
ParaCrawl v7.1

Die Anforderung des Chemieriesen an den Werkschutz konnte dabei auf einen einfachen Nenner gebracht werden – „höchste Sicherheit mit vertretbarem Aufwand“.
The chemical giant’s demands on plant security could be brought to a simple denominator – “highest security with reasonable effort”.
ParaCrawl v7.1

Die Sicherheitsschleuse Galaxy Gate ist optimiert für den Einsatz beim Werkschutz, in öffentlichen und kulturellen Einrichtungen, Büros, Messezentren und Freizeitanlagen.
The Galaxy Gate security barrier system has been optimised for use in workplace security, public and cultural facilities, offices, trade fair centres and recreational facilities.
ParaCrawl v7.1

Die Kita ist mit einer modernen Brand- und Einbruchmeldeanlage ausgerüstet, die direkt an die Feuerwehr und den Werkschutz von Saarstahl angebunden ist.
The day-care center is equipped with a modern fire alarm and an intrusion detection system that is connected directly to the fire department and the works security from Saarstahl.
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich folglich um den vorgewerkschaftlichen Fordismus, der mit den Kürzungen der Taktzeiten, bewaffnetem Werkschutz, physischer Einschüchterung der Arbeiter am Arbeitsplatz und mit massiver Propaganda auch außerhalb des Betriebs in den 20er und 30er Jahren eines der wesentlichen Elemente im langsamen Aufbau des Konzentrations[lager-]Universums ausmachte, das gerade dabei war, seine ersten Klauen in die stalinistische UdSSR auszufahren und bald danach auch ins nazistische Deutschland.
Pre-trade union Fordism, with its use of speed-up, armed security guards, physical intimidation in the workplace and external propaganda, in the 1920s and 1930s was one of the key elements in the slow construction of the world of concentration camps which put out its claws initially in Stalin's Soviet Union and which would soon put out claws in Nazi Germany too.
ParaCrawl v7.1