Translation of "Werksbesichtigung" in English

Sie sponsern nicht mal eine Werksbesichtigung.
Not even a tour of their chocolate factory!
OpenSubtitles v2018
Für die Werksbesichtigung gilt ein Mindestalter von 14 Jahren.
For the factory tour a minimum age of 14 applies.
CCAligned v1
Präsentation und Werksbesichtigung dauern je nach Programmgestaltung zwischen 1 und 3 Stunden.
The presentation and tour will last between 1 and 3 hours.
ParaCrawl v7.1
Präsentation und Werksbesichtigung an den Fixterminen dauern ca. 1 Stunde.
The presentation and factory tour last around 1 hour.
ParaCrawl v7.1
Präsentation und Werksbesichtigung dauern ca. 1,5 Stunden.
The presentation and factory tour last around 1.5 hours.
ParaCrawl v7.1
Die Exkursion bestand aus einer Unternehmenspräsentation und einer Werksbesichtigung.
The excursion consisted of a company presentation and a factory tour.
ParaCrawl v7.1
Ist es möglich an einer Werksbesichtigung teilzunehmen?
Is it possible to visit your factory?
ParaCrawl v7.1
Eine Werksbesichtigung durch rundete den Abend ab.
The evening was rounded off by a tour of the plant.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen für eine Werksbesichtigung oder Konferenz Konsekutiv- oder Simultandolmetscher.
You require consecutive or simultaneous interpreters for a plant tour or conference.
ParaCrawl v7.1
Kombiniert werden diese Meetings sehr häufig mit einer Werksbesichtigung vor Ort.
These meetings are often combined with a visit to a local voestalpine plant.
ParaCrawl v7.1
Fördernde laden ihre Stipendiatinnen und Stipendiaten beispielsweise zu einer Werksbesichtigung ein.
Sponsors invite their scholarship holders, for example, to a factory tour.
ParaCrawl v7.1
Eine Werksbesichtigung rundete das Besuchsprogramm ab.
The programme concluded with a tour of the plant.
ParaCrawl v7.1
Die Werksbesichtigung könnte die Produktionsleiter übernehmen.
The factory tour could be taken over by the production manager.
ParaCrawl v7.1
Nach der gemeinsamen Werksbesichtigung ging es ans Eingemachte.
After the joint factory tour we got down to business.
ParaCrawl v7.1
Gibt es die Möglichkeit einer Werksbesichtigung?
Is it possible to visit the BOOM factory?
ParaCrawl v7.1
Besonders hinweisen möchten wir noch auf die Werksbesichtigung.
We would particularly like to draw your attention to the factory tour.
ParaCrawl v7.1
Werksbesichtigung (wenn das Training an einem SCHOTT Standort stattfindet)
Plant tour (if the training is held at a SCHOTT Tubing site)
ParaCrawl v7.1
Danach fuhren die Einkaufsexperten zu einer Werksbesichtigung nach Landau a. d. Isar.
After that, the purchasing experts were given a plant tour at Landau a. d. Isar.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an die Werksbesichtigung fand ein lebhafter und informativer Austausch statt.
Following the "company tour" a lively and informative exchange took place.
ParaCrawl v7.1
Die Werksbesichtigung ist ein bisschen oberflächlich, sondern gibt einen Überblick über den Fertigungsprozess.
The factory tour is a bit superficial, but provides an overview of the manufacturing process.
ParaCrawl v7.1
Im Vorfeld der Produktschulung hat eine Werksbesichtigung der Fabrik in Narew und Narewka stattgefunden.
The products training was preceded by a tour on PRONAR manufacturing facilities in Narew and Narewka.
ParaCrawl v7.1
Eine Werksbesichtigung, Neuheiten-Präsentationen, Workshops und der internationale Erfahrungsaustausch haben das Treffen 2019 geprägt.
A factory tour, presentations of new products, workshops and an international exchange of experiences shaped the partner event 2019.
CCAligned v1
Mit dem Nostalgiezug ging es durch die voestalpine Linz zur Werksbesichtigung und dann direkt zum Festabend.
With the nostalgic train from the Voestalpine Linz to visit the factory and then directly to the Gala Evening.
ParaCrawl v7.1
Also ich weiß nicht viel, aber das Museum und Werksbesichtigung ist sehr interessant ….
So I do not have much, but the museum and factory tour is very interesting ….
ParaCrawl v7.1
Am Freitag und Samstag besteht für interessierte Besucher die Möglichkeit einer Werksbesichtigung in Remscheid.
On Friday and Saturday visitors will have the chance to attend a factory tour in Remscheid.
ParaCrawl v7.1
Beim Begleitdolmetschen begleitet der Dolmetscher den Zuhörer z.B. bei einer Geschäftsreise ins Ausland oder einer Werksbesichtigung.
In escort interpreting the interpreter accompanies the listener, for example on a business trip abroad or on a tour of a plant.
ParaCrawl v7.1
Die anschließende Werksbesichtigung mit Druckvorführung der KBA Commander CT rundete einen informationsreichen Tag ab.
The subsequent tour of the facility and a demonstration of printing on the KBA Commander CT rounded off a very informative day.
ParaCrawl v7.1