Translation of "Werksanlage" in English

Bei der Untersuchung wurde ein funktionelles Modell zur Prüfung der Werksanlage ausgewählt.
The analysis that was done utilized a functional model ?o examine the plant.
EUbookshop v2
Die Größe der Werksanlage mit Büros beträgt 30.717 Quadratmeter.
Production facilities with the offices take up 30,717 square meters.
ParaCrawl v7.1
In zwei Bauabschnitten entstand dort eine Werksanlage von rund 11.000 Quadratmetern Fläche.
In two construction phases, a factory building of approximately 11,000 square meters was built.
ParaCrawl v7.1
Gründung der Hirschvogel Aluminium GmbH in Marksuhl, wo in einer neuen Werksanlage Aluminium-Bauteile gefertigt werden.
Founding of Hirschvogel Aluminium GmbH at a new plant in Marksuhl for producing aluminum parts 1999
ParaCrawl v7.1
Im städtebaulichen Kontext zwischen heterogener Nachbarbebauung und verdichteter Werksanlage muss sich das neue Gebäude behaupten.
In the urbanistic context between heterogeneous surrounding housing and concentrated factory buildings the new building has to be asserted.
ParaCrawl v7.1
Am freiliegenden Gelände zwischen der Nordbahn und der Nordwestbahn wurde 1870/71 die von Bernhard Demmer – zuvor technischer Direktor bei der StEG – großzügig geplante Werksanlage errichtet.
The generously scaled factory site was erected in 1870/71 by Bernhard Demmer – previously technical director with the "StEG".
Wikipedia v1.0
Honda Aero, eine Tochtergesellschaft von Honda hat angekündigt seinen Verwaltungssitz ebenfalls nach Burlington zu verlegen und eine Werksanlage am Flughafen, dem Burlington-Alamance Regional Airport für $27 Millionen zu errichten, in der Ultraleichtflugzeuge gebaut werden sollen.
Honda Aero, a subsidiary of Honda, recently announced that it will move its corporate headquarters to Burlington and build a $27 million plant at the Burlington-Alamance Regional Airport where it will build its HF120 jet engines for use in very light jets.
WikiMatrix v1
Es wäre ausserdem sinnvoll den Film auch den Arbeitnehmern in den der Stranggiessanlage vor- und nachgeschalteten Betriebsbereichen Stahlerzeugung sowie Lager- und Transportwesen zu zeigen, damit auch diese Gelegenheit zum Verständnis des Betriebsablaufs in der Werksanlage insgesamt erhalten.
In addition it should be shown upstream and downstream of the continuous casting plant so that the workers in the melting shop and the discharge yard understand the overall functioning of the complete system made up by these installations.
EUbookshop v2
Bei jeder Werksanlage ist es wahrscheinlich, daß ein einzel­nes Instandhaltungsverfahren nicht zu vollkommen zufrieden­stellenden Ergebnissen führt.
On any plant it is probable that no single maintenance policy will give entirely satisfactory results.
EUbookshop v2
Während des Zweiten Weltkrieges wurden weite Teile der Werksanlage durch Luftangriffe zerstört und nahezu die gesamten Betriebseinrichtungen demontiert.
During World War II, major parts of the plant facilities were destroyed by air raids and almost the entire company’s equipment was dismantled.
WikiMatrix v1
Die historische Werksanlage befindet sich in Capalle, in der Nähe von Florenz, an einem verkehrstechnischen Knotenpunkt, was die bedeutendsten nationalen Messezentren betrifft, in unmittelbarer Nähe wichtiger Eisenbahnverbindungen, Flughäfen und Autobahnen.
The original factory is located in Capalle, near Florence, in a very strategic logistic position to easily reach all the most important Italian exhibition centre, close to the major railway hubs, airports and motorways.
ParaCrawl v7.1
Der denkmalgeschützte Produktionsbau der Rüstungsfabrik, in dem bis zu 4.500 Arbeiter tätig waren, ist das letzte Relikt einer Werksanlage, die einstmals die Größe eines Stadtviertels umfasste und die, wenn auch am Stadtrand gelegen, eine ähnlich städtebaulich prägende Funktion hatte wie die barocke Schlossanlage Karlsruhe.
The listed production building of the armaments factory, in which up to 4,500 workers were employed, is the last relict of a plant, which once comprised the size of an urban district and which, although situated on the outskirts of the city, had a similar function to the urban landscape as the Baroque castle grounds of Karlsruhe.
ParaCrawl v7.1
Dieses bezaubernde Hotel in Dayton, Tennessee, bietet eine günstige Lage zu Fort Bluff Camp, Laurel Snow Fall, Fall Creek Falls, der Werksanlage von La-Z-Boy und Bryan College.
Buzzard Point This charming Dayton, TN hotel offers a convenient location near Fort Bluff Camp, Laurel Snow Fall, Fall Creek falls, the La-Z-Boy plant and Bryan College.
ParaCrawl v7.1
Meine Aufgabe ist es sicherzustellen, dass unsere Werksanlage zur Abwasseraufbereitung rund um die Uhr und sieben Tage die Woche mit höchster Effizienz läuft.
My job is to ensure that our waste water treatment plant facility runs at peak efficiency 24/7.
ParaCrawl v7.1
Die Fertigung von Parr-Produkten erfolgt in der Werksanlage in Moline, die ca. 100 Mitarbeiter – hoch qualifizierte Fachkräfte, erfahrende Maschinenbauer und Techniker – beschäftigt.
Manufacturing operations are centered at its plant in Moline which has approximately 100 employees, most of whom are highly trained professionals or skilled journeyman machinists and technicians.
ParaCrawl v7.1
Produkte von Giorgi bilden die strukturelle Grundlage einer Werksanlage, bestimmen seine Effizienz und optimieren seine Arbeitsabläufe.
Giorgi products constitute a plant's structural foundation, determining its efficiency and optimising its work processes.
CCAligned v1
Geschäftsreisende werden die Nähe des Hotels zum Carilion New River Valley Medical Center, Danaher Motion, Pentair, der Werksanlage von Volvo/Mack/NRV und zu TMD Friction schätzen.
Business guests will also appreciate being close to the Carilion New River Valley Medical Center, Danaher Motion, Pentair, the Volvo/Mack/NRV Plant and TMD Friction.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsreisende werden die Nähe des Hotels zum Carillion New River Valley Medical Center, Danaher Motion, Pentair, der Werksanlage von Volvo/Mack/NRV und zu TMD Friction schätzen.
Business guests will also appreciate being close to the Carillion New River Valley Medical Center, Danaher Motion, Pentair, the Volvo/Mack/NRV Plant and TMD Friction.
ParaCrawl v7.1
Die erfolgreiche Finanzierung und Ausbau der Werksanlage in Bosnien-Herzegowina wird dazu beitragen, die bestehenden Kapazitätsrestriktionen zu beseitigen, die das Erreichen unserer Verkaufsziele bisher verhindert haben.
The financing and successful integration of the plant in Bosnia-Herzegovina will help alleviate the chronic shortfall in capacity that has hampered sales efforts to date.
ParaCrawl v7.1
In den vergangenen Jahren betrieb TechniSat systematisch die Erneuerung und Modernisierung der Werksanlage und investierte in Infrastruktur und Produktionsstätten.
In recent years, TechniSat has systematically renewed and modernised the production installation, investing in infrastructure and production lines.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählten u. a.: (1) Gesamtkonzept für Einbindung der Werksanlage in die Stadt Völklingen, (2) touristisches Wegeführungskonzept durch das Weltkulturerbe, (3) denkmalgerechte Bestandsaufnahme der gesamten Nebenanlagen und (4) bauliche Umnutzung der Mischgutanlage zum Besucherzentrum.
These included: (1) overall concept for integrating the plant into the city Voelklingen, (2) tourist paths in the context of the World Heritage site, (3) documentation and preservation studies, and (4) redevelopment of the visitor center in the former "Mischgutanlage".
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie die Rennen auf dem Sonoma Raceway, oder besichtigen Sie die Werksanlage von Jelly Belly®.
Visit the Sonoma Races or take a tour of the Jelly Belly® Factory.
ParaCrawl v7.1
An die 320 Kunden aus ganz China besuchten den Kongress und konnten sich exklusiv einen Eindruck von der neuen Werksanlage machen.
About 320 clients from the whole of China visited the conference which gave them the exclusive opportunity to see the new production facilities.
ParaCrawl v7.1