Translation of "Werksangabe" in English
Die
Höchstgeschwindigkeit
von
130
km/h
ist
eine
sehr
vorsichtige
Werksangabe.
The
maximum
speed
of
130
km/h
is
a
very
modest
specification.
ParaCrawl v7.1
Die
Werksangabe
für
den
maximalen
Blickwinkel
liegt
bei
178
Grad
in
der
Horizontalen
und
Vertikalen.
The
factory
figures
given
for
the
maximum
viewing
angle
are
178
degrees
horizontally
and
vertically.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zur
Werksangabe
für
das
Serienmodell
verbessert
sich
der
Sprint
auf
100
km/h
von
5,9
auf
5,8
Sekunden.
Compared
to
the
factory
specification
for
the
series
model,
the
Sprint
improves
to
100
km/h
from
5.9
to
5.8
seconds.
ParaCrawl v7.1
Der
Vierachser
kann
große
Arbeitsräume
mit
einem
Durchmesser
von
1,6
Metern
bedienen
und
arbeitet
mit
einer
Wiederholgenauigkeit,
die
die
Werksangabe
von
+/-
0,05
Millimetern
im
Praxisalltag
noch
deutlich
toppt.
The
four-axis
machine
can
handle
large
working
spaces
with
a
diameter
of
1.6
meters
and
works
at
a
precision
of
repeatability
that
clearly
exceeds
the
plant
specification
of
+/-Â
0.05
millimeters
in
everyday
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Angabe
der
Höchstgeschwindigkeit
in
Feld
T
mit
95
km/h
ist
bei
mir
eine
Mittelung
des
Gutachters
aus
Anweisung
an
die
Fahrer
über
dem
Tacho
mit
80
km/h,
der
alten
Werksangabe
von
125
km/h,
der
wegen
Umstellung
auf
bleifreies
Benzin
herabgesetzten
Motorleistung
und
meiner
Aussage,
daß
ich
laut
Tacho
schon
95
km/h
gefahren
sei.
The
maximum
speed
of
95
km/h
in
field
T
is
in
my
case
an
averaging
value
following
the
instruction
for
the
drivers
of
80
km/h
near
the
speedometer,
the
original
specification
of
125
km/h,
the
reduced
engine
power
following
the
adaption
to
unleaded
petrol
and
my
statement
to
have
reached
a
speedometer
value
of
95
km/h.
ParaCrawl v7.1