Translation of "Werknutzung" in English
Aus
ihrer
Sicht
hat
die
Digitalisierung
mit
Watermarking,
Identifizierung
und
Rückverfolgung
der
Werknutzung
die
Rechteinhaber
prinzipiell
in
die
Lage
versetzt,
die
Lizenzierung
und
die
Bezahlung
von
Nutzungsgebühren
selbst
zu
kontrollieren,
sodass
die
Rolle
der
kollektiven
Rechtewahrnehmung
in
Frage
gestellt
wird.
From
their
perspective,
in
facilitating
the
watermarking,
identification
and
tracking
of
the
use
of
works,
digitisation
has
in
principle
empowered
rightholders
to
individually
control
the
licensing
and
royalty
payment
process,
so
that
the
role
of
collective
rights
management
is
questioned.
TildeMODEL v2018
Schließlich
wird
die
Grenze
erreicht,
an
der
das
Recht
des
Urhebers
endet,
insbesondere
die
freie
und
unentgeltliche
Werknutzung
im
privaten
Kreis
beginnt.
Finally
the
limit
is
reached
where
the
right
of
the
author
ceases
and
the
free
use
of
the
work
without
payment,
especially
in
private,
begins.
EUbookshop v2
So
ermöglicht
das
Urheberrecht
zwar
einerseits
den
kulturellen
Fortschritt,
es
darf
aber
andererseits
die
Werknutzung
nicht
so
stark
reglementieren,
daß
die
Allgemeinheit
ihn
nicht
im
erwünschten
Maß
genießen
kann.
Thus
on
the
one
hand
copyright
facilitates
cultural
progress
but
on
the
other
hand
it
must
not
impose
such
severe
restrictions
on
the
use
of
a
work
that
the
public
cannot
enjoy
it
to
the
extent
desirable.
EUbookshop v2
Technische
Maßnahmen
zur
Verhinderung
der
unerlaubten
Werknutzung
(Kopiersperren,
Zugangskontrollen)
dürfen
nicht
umgangen
werden
–
außer
zum
Erstellen
einer
Kopie
zum
Eigengebrauch.
Technical
measures
to
prevent
the
unauthorised
use
of
works
(copy
controls,
access
restrictions)
cannot
be
circumvented
–
except
for
private
copying
for
own
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Kompatibilität
mit
internationalen
Vorgaben
(RBÜ,
WIPO)
könnte
ohne
Schmälerung
der
Interessen
der
Rechteinhaber
auch
bei
Ausdehnung
auf
digitale
Werknutzung
gewahrt
blei
ben.
The
accordance
with
international
guidelines
(Rev.
Berne
Convention,
WIPO)
could
be
maintained,
even
extended
to
digital
use
of
works,
without
reducing
the
interests
of
the
rightholders.
ParaCrawl v7.1
Zur
Werknutzung
überlassene
Unterlagen
(Fotos,
Dias,
Texte
u.a.)
dürfen
nur
mit
Einverständnis
des
auf
den
Unterlagen
genannten
Künstlers
und
unter
Nennung
seines
Namens
veröffentlicht
werden.
To
use
work
documents
handed
over
(photos,
slides,
texts,
etc.)
may
be
published
only
with
the
consent
of
the
artist
referred
to
the
documents
and
making
note
of
his
name.
ParaCrawl v7.1
Die
Freie
Werknutzung,
die
es
bisher
ermöglichte,
eine
Kopie
eines
Artikels
in
der
Bibliothek
zu
machen
(wobei
die
Nutzung
durch
Bezahlung
der
Kopie
abgegolten
wird)
oder
diesen
zumindest
kostenfrei
zu
lesen
(um
überhaupt
seine
Brauchbarkeit
feststellen
zu
können),
ist
so
nicht
mehr
anwendbar.
The
free
usage
of
a
work,
which
has
up
to
now
allowed
users
to
make
a
copy
of
an
article
in
a
library
(whereby
payment
for
the
copy
is
considered
remuneration
for
the
use)
or
to
at
least
read
it
free
of
charge
(in
order
to
at
least
be
able
to
determine
the
article's
suitability
to
the
user's
purposes),
is
thus
no
longer
applicable.
ParaCrawl v7.1