Translation of "Werklieferungsvertrag" in English
Die
Forderungen
unseres
Käufers
aus
der
Weiterveräußerung,
der
Verarbeitung
oder
dem
Einbau
der
Vorbehaltsware
(insbesondere
aus
Kauf-,
Werk-
oder
Werklieferungsvertrag),
gelten
bereits
jetzt
als
im
Zeitpunkt
ihrer
Entstehung
an
uns
abgetreten,
und
zwar
gleich,
ob
die
Vorbehaltsware
ohne
nach
Verarbeitung
und
ob
sie
an
einen
oder
mehrere
Abnehmer
weiterveräußert
oder
weiterverarbeitet
wird.
Our
buyer’s
claims
resulting
from
the
re-sale,
processing
or
building
of
the
goods
into
other
products
under
our
retention
of
title
(in
particular
from
a
purchase
contract,
contract
for
manufacture,
or
contract
for
labour
and
materials)
shall
be
deemed
to
be
assigned
to
us
at
the
moment
of
their
coming
into
existence,
this
provision
shall
apply
irrespective
of
the
fact
whether
the
goods,
which
are
the
subject
of
our
retention
of
title,
are
re-sold
or
processed
with
or
without
processing
to
one
or
to
more
than
one
customer,
or
whether
they
are
further
processed.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Aussonderung
der
Lieferung
und
Anzeige
der
Versandbereitschaft
an
den
Kunden,
spätestens
jedoch
mit
dem
Verlassen
unseres
Werkes,
geht
die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
und
der
zufälligen
Verschlechterung
unter
einem
Kauf-
oder
Werklieferungsvertrag
auf
den
Kunden
über.
The
risk
of
accidental
loss
and
accidental
deterioration
in
accordance
with
a
purchase
contract
or
contract
for
work
and
materials
shall
pass
to
the
customer
when
the
delivery
is
picked
out
and
deemed
ready
for
dispatch
to
the
customer,
however,
no
later
than
the
time
it
leaves
our
factory.
ParaCrawl v7.1