Translation of "Werkleiter" in English

Die Auszubildenden wurden vom Werkleiter Thomas Betz begrüßt, der das Unternehmen vorstellte.
The trainees were welcomed by plant manager Thomas Betz, who introduced the company.
ParaCrawl v7.1
Dafür werden die neuen Mitarbeiter intensiv geschult“, erklärt Werkleiter Uwe Marbaz.
For this reason, new employees are given intensive training," explained Uwe Marbaz, plant manager.
ParaCrawl v7.1
Werkleiter Helmut Färber freut sich über die Anlieferung des Autoklaven:
Plant manager Helmut Färber is delighted with the arrival of the autoclave:
ParaCrawl v7.1
Mit Ralph Gut übernimmt ein erfahrener Werkleiter das Ruder in Worms.
With Ralph Gut, a particularly experienced Plant Manager is now at the helm in Worms.
ParaCrawl v7.1
Werkleiter J. Gross erläuterte danach die wesentlichsten Optimierungsmaßnahmen im Bereich des Presswerkes und der angrenzenden Serviceabteilungen.
Plant manager J. Gross then explained the most important optimization measures in the area of the press shop and the adjacent service departments.
ParaCrawl v7.1
Johann Eibl (53) ist Abteilungsleiter Technik und stellvertretender Werkleiter am WACKER-Standort Nünchritz.
Johann Eibl, 53, is head of the technical department and deputy manager of WACKER's site in Nünchritz.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb dieser Zeit können Aufträge nur nach Absprache mit dem Werkleiter angenommen und herausgegeben werden.
Beyond the scope of these hours it is possible to receive and hand over orders only based on an agreement with the Plant Manager.
CCAligned v1
Untrennbar mit Ziehl-Abegg in Bieringen verbunden ist der Name des früheren Werkleiter Helmut Friedl.
The name of the former plant manager Helmut Friedl is inseparably linked with Ziehl-Abegg in Bieringen.
ParaCrawl v7.1
Werkleiter Carsten Schlenker erläutert: "Die steigende Variantenvielfalt machte eine losgrößenoptimierte Fertigung immer aufwändiger.
Plant manager Carsten Schlenker explains: "The increasing number of product variants makes batch-optimised manufacturing evermore difficult.
ParaCrawl v7.1
Deshalb soll nichts mehr bei der Produktion entsorgt werden", betont Werkleiter André Materlik.
This is why raw materials should no longer be disposed of during production," emphasises plant manager André Materlik.
ParaCrawl v7.1
An der Spitze jedes VEB stand ein einzelverantwortlicher Werkleiter (später auch Werk- oder Betriebsdirektor genannt).
The managing director of a VEB was called a plant or works manager (German: Werkleiter, Werkdirektor or Betriebdirektor).
Wikipedia v1.0
Andreas Schick wechselte 1996 zu Schaeffler Brasilien, wo er Produktionsleiter des LuK-Kupplungswerks und Werkleiter einer modernen Graueisengießerei in Mogi Mirim wurde.
From 1996 he transferred to Schaeffler Brazil where he became production director for the LuK clutch facility and plant manager for a modern grey iron foundry in Mogi Mirim.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Frage beschäftigte sich der Vortrag von Martin Haag, Werkleiter des Standorts Mannheim der Roche Diagnostics.
This was the topic of the presentation given by Martin Haag, Plant Manager Mannheim at Roche Diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Hierfür wurde ein italienischer Zulieferer gefunden, die Firma Ferrari aus Grezzana bei Verona", resümiert der Werkleiter der Nägelebau GmbH, einem Betonfertigteilhersteller im österreichischen Röthis am Vorarlberg.
An Italian supplier could be found to deliver this material mix - the company Ferrari located in Grezzana near Verona," comments the plant manager at Nägelebau GmbH, a manufacturer of precast concrete elements based in the Austrian municipality of Röthis.
ParaCrawl v7.1
Sabrina Soussan, CEO der Siemens Business Unit Mainline Transport, und Werkleiter Ulrich Semsek führten den Verkehrsminister des deutschen Bundeslandes Nordrhein-Westfalen Michael Groschek und Dr. Her...
Sabrina Soussan, CEO of the Mainline Transport Business Unit, and Plant Manager Ulrich Semsek guide Michael Groschek, Transportation Minister of the state of North-Rhine Westphalia, and Dr. Herrmann-J...
ParaCrawl v7.1
Neben Bürgermeister Michael Lebid, SuperintendentOttomar Fricke, Johannes Klapper (Schulleiter Gymnasium Walsrode) und Andreas Wagenholz (Vorsitzender IPW-Gemeinschaftsbetriebsrat) sind Werkleiter Mike de Poortere, IPW-Leiter Alf Wilkens und Mandy Schnell von der Öffentlichkeitsarbeit als Vertreter von DWC in der Jury vertreten.
In addition to mayor Michael Lebid, superintendent Ottmar Fricke, Johannes Klapper (principal of the Gymnasium Walsrode) and Andreas Wagenholz (chairperson of the IPW community works council), Site Leader Mike de Poortere, IPW Manager Alf Wilkens and Mandy Schnell from public affairs are going to be part of the jury as representatives of DWC.
ParaCrawl v7.1
Hierfür wurde ein italienischer Zulieferer gefunden, die Firma Ferrari aus Grezzana bei Verona“, resümiert der Werkleiter der Nägelebau GmbH, einem Betonfertigteilhersteller im österreichischen Röthis am Vorarlberg.
An Italian supplier could be found to deliver this material mix - the company Ferrari located in Grezzana near Verona," comments the plant manager at Nägelebau GmbH, a manufacturer of precast concrete elements based in the Austrian municipality of Röthis.
ParaCrawl v7.1
Für den Werkleiter des Druckhauses Spandau ist die Kombination zwischen einer Einsteckmaschine und einem Vorsammler «die ideale Lösung.
The plant manager of the Spandau printing house views the combination of an inserting machine and a pre-gathering unit as "the ideal solution”.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Ziele der umfassenden Revision – Aufrechterhaltung der Leistung, Minimierung von Störungen – wurden laut dem Werkleiter erreicht: «Wir verzeichnen nun wieder die gleich hohe Produktivität wie bei der Inbetriebnahme vor 14 Jahren.
The plant manager says that the key goals of the comprehensive reconditioning – maintaining output and minimizing interruptions – have been achieved: “We now have the same level of productivity as when the machines were commissioned 14 years ago.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Rundgang durch die blitzblanke und hochmoderne Produktion zeigte Werkleiter Uwe Marbaz dem Verwaltungschef das neue Werk mit seinen attraktiven Arbeitsplätzen.
Plant Manager Uwe Marbaz was this senior official’s guide through the gleaming, state-of-the-art production facilities during a tour of the plant with its attractive workplaces.
ParaCrawl v7.1
Der Diplom-Ingenieur kam 2009 vom Getriebehersteller Getrag, für den er nach seiner Tätigkeit in Deutschland auch 11 Jahre internationale Erfahrung in den Tochtergesellschaften in USA und Schweden als Werkleiter und Geschäftsführer sammeln konnte.
The graduate engineer joined in 2009 coming from transmission system manufacturer Getrag where he also gained 11 years of international experience in its subsidiaries in the USA and Sweden as Plant Manager and Director following his time in Germany.
ParaCrawl v7.1
Mike de Poortere, bislang Werkleiter und Manufacturing Director bei DWC, übernimmt nach drei Jahren innerhalb des Dow-Konzerns eine neue Aufgabe.
Mike de Poortere, previously site leader and Manufacturing Director at DWC, will assume a new task after three years at the Bomlitz site.
ParaCrawl v7.1
Nach der Begrüßung durch WACKER-Vorstandschef Rudolf Staudigl und Werkleiter Gerd Kunkel besichtigte der Bundespräsident die hochmoderne Polysiliciumproduktion des Standortes.
After welcoming Germany's president, WACKER CEO Rudolf Staudigl and site manager Gerd Kunkel showed him around the ultramodern polysilicon production facilities there.
ParaCrawl v7.1