Translation of "Werkbegriff" in English
So
sprengt
Eliasson
immer
stärker
den
traditionellen
Werkbegriff.
Thus,
Eliasson
increasingly
breaks
apart
the
traditional
concept
of
the
work.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bewegt
sich
die
aktuelle
Gegenwartskunst
gerade
eher
weg
vom
klassischen
Werkbegriff.
Yet
current
contemporary
art
tends
to
move
away
from
a
classical
notion
of
the
work.
ParaCrawl v7.1
Bei
Franzens
Werkbegriff
spielt
der
Mechanismus
der
Erinnerung
eine
besondere
Rolle:
In
Franz’s
concept
of
the
work,
the
mechanism
of
memory
plays
a
special
role:
ParaCrawl v7.1
Der
klassische
Werkbegriff
wird
in
Frage
gestellt.
The
classic
notion
of
the
work
is
thereby
questioned
here.
ParaCrawl v7.1
Gemessen
am
tradierten
Werkbegriff
existiert
sie
als
»Kunst
ohne
Eigenschaften«
nur
noch
im
Konjunktiv.
Compared
to
the
traditional
definition
of
a
work,
it
exists
only
in
the
subjunctive
as
an
"art
without
qualities".
ParaCrawl v7.1
Denn
eines
ist
doch
sicher:
der
herkömmliche
Kunst-
und
Werkbegriff
ist
damit
gesprengt.
One
thing
is
certain:
the
conventional
concept
of
art
and
works
of
art
is
blown
to
pieces.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Arbeit
reflektieren
sie
den
Schaffensprozess
selbst
und
lösen
sich
vom
klassischen
Werkbegriff
der
Kunst.
In
their
project
they
reflect
on
the
process
of
creation
itself
and
break
away
from
the
traditional
work
concept
of
art.
ParaCrawl v7.1
Mit
Aktionen,
Events
und
Festivals
wurden
neue
Wege
beschritten,
den
traditionellen
Werkbegriff
zu
erweitern.
In
form
of
actions,
events,
and
festivals
new
ways
have
been
discovered
to
expand
the
traditional
concept
of
work.
ParaCrawl v7.1
Matta
Wagnests
Kunstprojekte
zu
jener
Zeit
sind
geprägt
von
einem
offenen
Werkbegriff,
der
die
Bereiche
Kunst,
Musik,
Club-
und
Partyszene
fließend
ineinander
übergehen
lässt.
Matta
Wagnest's
art
projects
from
that
period
are
informed
by
an
open
work
concept,
which
permits
the
various
scenes
–
art,
music,
club
and
party
–
to
fuse
seamlessly
together.
ParaCrawl v7.1
Die
Freundschaft
mit
dem
italienischen
Avantgardekünstler
Lucio
Fontana,
der
durch
seine
Schnittbilder
weltberühmt
wurde,
öffnete
Bischoffshausens
Werkbegriff,
an
dem
er
nach
seinem
Umzug
nach
Paris
1959
konsequent
weiterarbeitete.
His
friendship
with
the
Italian
avant-gardist
Lucio
Fontana,
who
became
world-famous
for
his
slashed
canvases,
made
Bischoffshausen
adopt
a
broader
concept
of
what
a
work
of
art
might
be,
which
he
consistently
elaborated
after
his
move
to
Paris
in
1959.
ParaCrawl v7.1
Und
schließlich
verabschiedet
sich
Lawler
vom
traditionellen
Werkbegriff
und
konzentriert
sich
im
Gegenzug
auf
eine
Analyse
der
institutionellen
Rahmenbedingungen
und
deren
Machtmechanismen,
die
die
Bedeutungskonstitution
von
Kunst
überhaupt
erst
ermöglichen.
And
finally,
Lawler
leaves
behind
the
traditional
concept
of
the
work
and
focuses
instead
on
analysing
the
underlying
institutional
conditions
and
their
power
mechanisms
that
allow
art
to
constitute
meaning
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Tendenz
macht
es
schwierig,
den
weiten
Werkbegriff
in
einem
späteren
Schritt
über
ein
enges
Bearbeitungsrecht
bzw.
eine
weite
Fair-Use-Klausel
wieder
auszugleichen.
This
tendency
makes
it
difficult
to
re-balance
the
broad
definition
of
the
copyright
protected
work
in
later
steps
such
as
by
a
narrow
adaptation
right
or
a
wide
fair-use-clause,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Die
Betrachter
treten
mit
dem
Werk
über
sogenannte
Werkhandlungen
in
aktiven
Dialog,
was
die
traditionelle
Auffassung
von
Betrachter
und
Werk
verändert
und
zu
einem
"anderen
Werkbegriff"
(Walther)
führt.
The
viewers
enter
into
an
active
dialogue
with
the
works
through
so-called
'work
actions',
which
alters
the
traditional
concept
of
viewer
and
work
and
leads
to
an
"other
concept
of
the
work
(of
art)"
(Walther).
ParaCrawl v7.1
Es
zwingt
dazu,
den
Werkbegriff
zu
hinterfragen
und
umzudefinieren,
und
führt
über
die
Überlegung,
ob
der
gesellschaftliche
Raum,
in
dem
ihre
Stücke
entstanden,
in
diese
einkomponiert
ist,
zu
komplexen
editionstechnischen
und
aufführungspraktischen
Fragen.
One
is
forced
to
question
and
re-define
the
concept
of
work
and
to
query
whether
the
social
space,
in
which
her
works
were
created
in,
was
composed
into
the
work.
There
are
also
complex
questions
regarding
edition
methods
and
performance
practices.
ParaCrawl v7.1
Heute
erscheinen
das
deutliche
Bekenntnis
zum
tradierten
Werkbegriff,
zur
Rolle
des
Künstlers
als
exemplarisch
Leidendenden,
der
offen
bekundete
Hang
zur
Romantik
als
durchaus
ambivalent.
Today,
the
clear
allegiance
to
the
traditional
concept
of
the
work,
to
the
role
of
the
artist
as
the
exemplary
sufferer,
the
openly
announced
bent
towards
the
romantic
appear
somewhat
ambivalent.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentliches
Charakteristikum
der
Videos
ist,
dass
Robaard
hier
mit
einem
offenen
Werkbegriff
operiert,
der
von
der
Idee
des
aktiven
Bildarchivs
ausgeht
und
immer
wieder
neue,
auf
die
aktuelle
Präsentations-
und
Ausstellungsform
zugeschnittene
Überarbeitungen
zulässt.
An
essential
characteristic
of
the
videos
is
that
Robaard
operates
here
with
a
certain
concept
of
work
that
is
based
on
the
idea
of
the
active
picture
archive
and
repeatedly
allows
for
new
versions
adapted
to
each
current
presentation
and
exhibition
form.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
die
Grenze
zwischen
Idee
und
Ausdruck
fließend
und
der
Grund
für
viele
rechtliche
Auseinandersetzungen
(mit
dem
urheberrechtlichen
Werkbegriff
hatte
ich
mich
bereits
im
Rahmen
meiner
Masterarbeit
„Copyright
Protection
of
Formats
in
the
European
Single
Market“
beschäftigt).
Of
course,
the
line
between
idea
and
expression
is
difficult
to
draw,
which
has
given
rise
to
many
legal
cases
(I
examined
the
definition
of
the
copyright
protected
work
in
more
detail
in
my
master’s
thesis
„Copyright
Protection
of
Formats
in
the
European
Single
Market“).
ParaCrawl v7.1
Was
bei
improvisatorischen
Performances
als
inhärentes
Merkmal
zu
verbuchen
ist,
zeigt
sich
im
Gegensatz
zum
konventionellen
Werkbegriff
auch
in
seinen
Kompositionen.
This
inherent
feature
demonstrated
ever
so
often
in
his
improvisational
performances
is
also
used
in
his
compositions,
which
is
quite
contrary
to
the
conventional
definition
of
composing.
ParaCrawl v7.1
Die
Thematik
nimmt
auch
Bezug
auf
Gedanken
einer
partizipatorischen
Wahrnehmung
eines
Kunstwerks
mit
einem
offenen,
vom
eigentlichen
Objekt
gelösten
Werkbegriff,
wie
sie
in
den
1960er
Jahren
u.
a.
von
dem
amerikanischen
Künstler
Robert
Morris
formuliert
wurden.
The
topic
also
refers
to
notions
of
a
participatory
perception
of
an
artwork
following
an
open
concept
of
the
artwork,
as
it
was
postulated,
amongst
others,
by
the
American
artist
Robert
Morris
in
the
1960s.
ParaCrawl v7.1
Der
Werkbegriff
entfaltet
sich
hier
in
einen
Praxisbegriff,
der
Prä-
und
Postproduktion
genauso
wie
reflexive
Vermittlungstools
mit
einschließt
und
eine
Archivierung
und
Distribution
dieser
in
Folge
wiederum
mit
sich
bringt.
Here
the
concept
of
what
constitutes
an
artwork
develops
into
a
notion
of
practice
that
incorporates
pre-
and
post-production
as
well
as
reflective
mediating
tools
and
in
turn
entails
their
archiving
and
distribution.
ParaCrawl v7.1
Statt
Kunst
und
Kino
innerhalb
der
Konventionen
von
Projektionsräumen
und
Mini-Kinos
zusammenzufassen,
basiert
die
Ausstellung
auf
einer
Reihe
aktiver
Scripting-Prozesse,
die
im
Gegensatz
zu
einem
abgeschlossenen,
monadischen
Werkbegriff
stehen.
Instead
of
conflating
art
and
cinema
within
the
conventions
of
projection
spaces
and
mini
cinemas
only,
the
exhibition
focuses
on
dynamic
scripting
processes
to
oppose
the
notion
of
finished
and
self-contained
artworks.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kombination
des
Blickes
von
Innen
(Installation)
und
Außen
(im
Video)
auf
eine
Skulptur
thematisieren
Bonvicini
und
Durant
das
Verhältnis
von
Skulptur
und
Bewegung,
gleichzeitig
verdeutlicht
diese
Anordnung
aber
auch
ein
Spiel
mit
dem
Werkbegriff
in
der
bildenden
Kunst,
der
eigentlich
mit
Überschaubarkeit
gekoppelt
ist.
In
the
combination
of
the
view
of
a
sculpture
from
the
inside
(installation)
and
outside
(in
the
video),
Bonvicini
and
Durant
address
the
relationship
between
sculpture
and
movement.
At
the
same
time,
though,
this
arrangement
also
illustrates
playing
with
the
concept
of
work
in
visual
art,
which
is
actually
coupled
with
manageability.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
offene
Frage,
ob
unter
solchen
Voraussetzungen
überhaupt
noch
der
klassische
Werkbegriff
aufrechterhalten
werden
kann.
It
is
an
open
question
whether,
under
these
circumstances,
the
classic
concept
of
the
work
can
even
be
upheld
at
all.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
zu
beachten,
dass
der
Werkbegriff
im
Urheberrecht
nicht
eindeutig
und
objektiv
festgeschrieben
ist
und
die
Gerichte
deshalb
jede
Schöpfung
individuell
prüfen
und
bewerten.
It
should
also
be
noted
that
the
concept
of
the
work
is
not
clearly
and
objectively
defined
in
copyright
law
and
that,
therefore,
the
courts
examine
and
assess
each
creation
individually.
ParaCrawl v7.1