Translation of "Werftaufenthalt" in English
Nach
einem
elfmonatigen
Werftaufenthalt
wurde
das
Kriegsschiff
im
Juli
1943
wieder
in
Dienst
genommen.
She
returned
to
active
service
in
July
1943,
after
11
months
in
the
shipyard.
Wikipedia v1.0
Somit
fällt
der
Startschuss
für
den
38-tägigen
Werftaufenthalt
der
künftigen
“Mein
Schiff”,
bei
dem
sie
umfangreich
umgebaut
und
an
das
neue
Konzept
angepasst
wird.
This
marks
the
beginning
of
a
38-day
long
wharf
stay
for
the
future
“Mein
Schiff”,
during
which
it
will
be
comprehensively
remodeled
to
fit
the
new
concept.
ParaCrawl v7.1
So
musste
der
relativ
lange
Werftaufenthalt
in
Kiel
genauso
entschlüsselt
werden,
wie
die
zahlreichen
Aufnahmen
des
Schiffes
auf
See,
die
wegen
fehlender
Orientierungspunkte
manchmal
keine
sofortigen
Rückschlüsse
zulieÃ
en.
The
lengthy
stay
at
the
shipyard
in
Kiel
had
to
be
ordered,
as
well
as
the
numerous
photos
showing
the
ship
at
sea
for
which
reference
points
allowing
immediate
conclusions
were
lacking.
ParaCrawl v7.1
Somit
fällt
der
Startschuss
für
den
38-tägigen
Werftaufenthalt
der
künftigen
"Mein
Schiff",
bei
dem
sie
umfangreich
umgebaut
und
an
das
neue
Konzept
angepasst
wird.
This
marks
the
beginning
of
a
38-day
long
wharf
stay
for
the
future
"Mein
Schiff",
during
which
it
will
be
comprehensively
remodeled
to
fit
the
new
concept.
ParaCrawl v7.1