Translation of "Werden umgesetzt" in English

Nun müssen sie in Taten umgesetzt werden.
They must be translated into action.
Europarl v8
Die UNO-Resolutionen bezüglich eines Waffenembargos für die Demokratische Republik Kongo müssen umgesetzt werden.
United Nations resolutions concerning an embargo on the supply of arms to the DRC must be implemented.
Europarl v8
Jetzt müssen diese in konkrete Handlungen umgesetzt werden.
It now needs to be translated into concrete action.
Europarl v8
Jedoch müssen vor dem Stabilitätspakt noch eine Reihe anderer Dinge umgesetzt werden.
However, a number of other things need to be applied before the Stability Pact.
Europarl v8
Wie können diese Leitsätze und Ziele in die Tat umgesetzt werden?
What ways are there to put into effect these principles and objectives?
Europarl v8
Das ist eine Verpflichtung, die innerhalb von fünf Jahren umgesetzt werden muss.
This is a commitment which needs to be implemented within five years.
Europarl v8
Dieses Übereinkommen muss unverzüglich von allen Staaten umgesetzt werden.
This Convention needs to be applied immediately by all states.
Europarl v8
Es ist sehr wichtig, dass diese Vorschriften eingehalten und auch umgesetzt werden.
It is important that this legislation is complied with, and it is important that it is implemented.
Europarl v8
Die Kernelemente des Besitzstandes über erneuerbare Energie müssen noch umgesetzt werden.
The main elements of the acquis on renewable energy remain to be transposed.
Europarl v8
Diese Strategie kann jedoch nur mit einem neuen mehrjährigen Finanzrahmen vollständig umgesetzt werden.
However, this strategy can only be fully achieved if there is a new multiannual financial framework.
Europarl v8
Gleichzeitig müssen diese Maßnahmen rigoros umgesetzt werden.
At the same time, these measures must be implemented rigorously.
Europarl v8
Jetzt muß er in die Praxis umgesetzt werden.
Now, this pact must be implemented.
Europarl v8
Aber es muß auch umgesetzt werden, es muß auch sichtbar werden.
But these things must also be carried out and be made visible.
Europarl v8
Nun muß er nur noch unter denselben Prämissen umgesetzt werden.
Obviously, it must be implemented in the same way.
Europarl v8
Gesetze zum Tiertransport müssen umgesetzt werden.
Legislation on animals transport must be implemented.
Europarl v8
Wichtig ist für uns, daß solche Grundsätze in der Politik umgesetzt werden.
Yet we think it is important that these kind of principles are transferred into policy.
Europarl v8
Diese könnten von den Küstenländern erfolgreich umgesetzt werden, wenn Europa ihnen hilft.
These could be implemented successfully by the coastal states, if Europe helps them.
Europarl v8
Ein klares Programm dazu muß bis zum Jahr 2000 umgesetzt werden.
A clear plan in this regard must be implemented by the year 2000.
Europarl v8
Ich fordere, daß diese pragmatischen Schritte jetzt baldmöglichst umgesetzt werden.
I am asking for these pragmatic steps to be implemented at the earliest possible juncture.
Europarl v8
Diese Änderungen sollten daher in das Gemeinschaftsrecht umgesetzt werden.
It is therefore appropriate to implement these changes in the Community legislation.
DGT v2019
Dieser Sechs-Punkte-Plan muss vollständig umgesetzt werden, usw. Darüber ist nicht diskutiert worden.
The implementation of that plan has to be complete, and so on. This has not been discussed.
Europarl v8
Die Rahmenrichtlinie sollte in den Mitgliedstaaten von beiden Seiten umgesetzt werden.
The framework Directive should be implemented in Member Countries by both sides.
Europarl v8
Das sind die Initiativen, die umgehend umgesetzt werden müssen.
These are initiatives that need to be put into place instantly.
Europarl v8
Dort gibt es besondere Probleme und die Vorschriften werden nicht umgesetzt.
That is a particular problem, and there the regulations are not being implemented.
Europarl v8
Diese sollte in den kommenden Monaten und Jahren umgesetzt werden.
This must be implemented in the coming months and years.
Europarl v8
Ich hoffe, dass diese Appelle gehört und in die Praxis umgesetzt werden.
I hope these appeals will be heard and put into practice.
Europarl v8
Wir werden offensichtlich verfolgen müssen, wie diese in die Praxis umgesetzt werden.
Clearly we will need to follow how these are implemented in practice.
Europarl v8
Wir vertrauen darauf, dass sie umgesetzt werden.
We trust that they will be implemented.
Europarl v8

Related phrases

werden werden umgesetzt werden können umgesetzt werden umgesetzt werden kann
können umgesetzt werden nicht umgesetzt werden sollen umgesetzt werden soll umgesetzt werden
umgesetzt werden soll werden umgesetzt