Translation of "Werbungskosten" in English

Anreize und Werbungskosten traten unabhängig davon auf, ob die Ware verkauft wurde.
The investigation showed that promotional and incentive costs were mostly tied to client accounts and not to specific sales transactions.
DGT v2019
Die zwei größten Ausgabenposten waren einmal Werbungskosten sowie die Gehälter für einen Koordinator.
The two biggest items were advertising costs and the salary of a paid coordinator.
EUbookshop v2
Aus der Differenz ergeben sich die zu versteuernden Anteile bzw. die Werbungskosten.
The difference is the taxable part or the income-related expenses.
ParaCrawl v7.1
So sind die eingezahlten Prämien für die Gesellschaft als Werbungskosten abzugsfähig.
The premiums you pay can be deducted as business expenses by your company.
ParaCrawl v7.1
Zinsen für eine Finanzierung sind ebenfalls Werbungskosten und daher abzugsfähig.
Interests for a financing loan are also advertising costs and can thus be deducted.
ParaCrawl v7.1
Coaching und Training kann als Werbungskosten steuerlich abgesetzt werden.
Coaching and training can be claimed via income tax in Germany.
CCAligned v1
In welcher Form sind Werbungskosten bzw. Betriebsausgaben geltend zu machen?
In what form should advertising costs or business expenses be claimed?
CCAligned v1
Die Gebühren für die WHU Executive Education Programme sind steuerlich als Werbungskosten absetzbar.
The tuition fees for WHU Executive Education Programs are tax deductible as anticipated professional expenses.
ParaCrawl v7.1
Die Hälfte der Werbungskosten ist effektiv, aber welche Hälfte?
Half of the advertisement investments is effective, but which half?
ParaCrawl v7.1
Werbungskosten drastisch senken und gleichzeitig Millionen von Menschen mit TrafficBoosterTM erreichen.
Drastically cut Expenses and reach Millions of People Online with TrafficBoosterTM .
ParaCrawl v7.1
Die Steuersätze sind bestimmte Freibeträge für Werbungskosten, Versicherungsprämien und Familienunterhalt.
The tax rates include certain tax-free allowances for work-related expenses, insurance premiums and family upkeep.
ParaCrawl v7.1
Die durchschnittlichen Angler eingeht $1,046 in der Fischerei Werbungskosten.
The average angler incurs $1,046 in fishing-related expenses.
ParaCrawl v7.1
Werbungskosten können aber, über den Pauschalbetrag hinaus, unbegrenzt abgesetzt werde.
However, advertising costs can be deducted indefinitely beyond the lump sum.
ParaCrawl v7.1
Sie könnten es Werbungskosten nennen.
Well, you could call it advertising.
OpenSubtitles v2018
Werbungskosten der Künstler (Materialankauf, Miete, Abschreibung des Ateliers) können abgesetzt werden.
Professional costs (materials and rent or mortgage on the studio) are thus deducted from the taxable income.
EUbookshop v2
Wichtig: die Kosten eines Coachings können Sie in vielen Fällen steuerlich als Werbungskosten geltend machen.
Important: In many cases, the costs of a coaching can be taxed as advertising costs.
CCAligned v1
Die mit der Stromerzeugung verbundenen Kosten stellen also keine Werbungskosten aus dem Verkauf von Herkunftszertifikaten dar.
Therefore, the costs of electricity generation were not tax-deductible costs of the sales of the certificates.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihre Werbungskosten nachweisen, können Sie die Zinsen Ihres Autokredits steuerlich geltend machen.
If you claim your work-related expenses on your tax return, you can include the interest you pay on your car loan.
ParaCrawl v7.1
Ein Steuerpflichtiger, der Einkünfte aus verschiedenen Quellen erzielt, muss die Werbungskosten überlegt erfassen.
A taxpayer who earns revenue from various sources should recognise tax-deductible costs with care.
ParaCrawl v7.1
Alle Mitglieder des Vereins arbeiten ehrenamtlich. Deshalb entstehen dem Verein nur ganz minimale Verwaltungs- und Werbungskosten.
All the members of the organisation work on an honorary basis, which keeps administration and advertising costs to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Werbungskosten und Veranstaltungskosten, die von Eintrittsgeldern nicht gedeckt werden, bezahlen zu können.
Advertisement costs and event-related expenses, insofar as they are not covered by entrance fees.
CCAligned v1
Der halbe Beitrag kann im Rahmen der Sonderausgaben berücksichtigt werden, die andere Hälfte sind Werbungskosten.
Half of the amount can be treated as special expenses and half as income-related expenses.
ParaCrawl v7.1
Sie können somit nicht als Werbungskosten erfasst werden, die auf die Einkunftsquelle aus Geldkapital entfallen.
Consequently, they could not be included in tax-deductible costs of capital gains.
ParaCrawl v7.1