Translation of "Werbewert" in English

Der Werbewert erreicht dadurch sowohl im sportlichen als auch im touristischen Sinn eine immense Dimension.
This way, the advertising value both regarding the sport as well as in a touristic sense achieves a huge dimension.
ParaCrawl v7.1
Eingeräumt wurde des weiteren ein Preisnachlass von 20% und mehr für die Schaltung der Kinospots, so für Kinowerbung ein Etat mit einem effektiven Werbewert in Höhe von über 1 Million € bereit steht.
Additionally, a discount of at least 20% has been granted for the showing of the cinema version of the ad which adds up to a value of more than € 1 million.
TildeMODEL v2018
Es wäre zum Beispiel wirklichkeitsfremd, die Be nutzung von Autos aus Fernsehfilmen oder -Übertragungen zu verbannen, weil der Zuschauer sie unschwer als das Erzeugnis eines bestimmten Herstellers identifizieren kann, auch wenn sich dieser den Werbewert etwas kosten lässt.
It would, for example, be totally unrealistic to prohibit the use of cars in television films or programmes because the spectator can easily identify them as the product of a specific manufacturer, even if the latter pays something for the advertising value.
EUbookshop v2
Derartige Einweggasfeuerzeuge werden darüber hinaus auch als Werbeträger verwendet, wobei ihr Werbewert in der begrenzten Dauer der Verwendung sein Grenze findet.
Furthermore, disposable gas lighters of this type are also used as publicity media, their publicity value being limited by the limited period of use.
EuroPat v2
Das Kennzeichen hat einen hohen Werbewert, und in Verbandsturnieren darf nur mit diesen »offi­ziellen" Bällen gespielt werden.
In addition to the promotional advantage which use of this label represents, these 'official' balls will generally be che only ones chat can be used in competitions organized by the federations.
EUbookshop v2
Werbewert für abendliche Shows von 17h bei Vorlage des Tickets bezahlt - R $ 15,00 e R $ 7,50 (vollständige Anmeldeinformationen).
Promotional price for nightly shows paid from 17h upon presentation of ticket - R $ 15,00 e R$ 7,50 (full credential).
ParaCrawl v7.1
Er soll sich unter die Fans mischen, um den Werbewert für den globalen Zahlungsdienstleister zu maximieren.
He's meant to mingle with fans, to maximize the advertising value for the global payment processor.
ParaCrawl v7.1
Gut investiertes Geld: Das Focus Institut bezifferte Hirschers Werbewert für seine Sponsoren bei satten sieben Millionen Euro.
Well-invested money: The Focus Institute estimated Hirscher's advertising value for his sponsors at a hefty seven million euros.
ParaCrawl v7.1
Selten sind sie mehr als 5-10%, und der Werbewert ist um einiges höher als das.
Seldom are they more than 5-10%, and the advertisement values is worth significantly more than that.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ich all das gesagt habe, verstehe ich den Werbewert des Fernsehens - er ist massiv.
Having said all that, I do get the promotional value of TV – it's massive.
ParaCrawl v7.1
Während des Wettbewerbs 2014/15 erfolgte eine breite Berichterstattung in den globalen Medien, mit über 5000 Artikeln in Presse, Rundfunk, Internet und in sozialen Medien, woraus sich ein Werbewert von über 17 Millionen € ergab und Millionen von Geschäftsleuten erreicht wurden.
The 2014/15 competition has generated widespread global media coverage, leading to over 5,000 items of coverage across print, broadcast, online and social media, resulting in an advertising value of over €17million and reaching millions of business people.
ParaCrawl v7.1
Kostenlose Gutscheine – Wenn Ihr Unternehmen wird zunächst in der Online-Werbung gefüttert können Sie sich kostenlos Gutscheine für Google Adwords Werbewert 30 EUR, 50 EUR, 70 EUR.
Free coupons – if your company is first fed into the online advertising you can get free coupons for Google Adwords advertising value 30 EUR, 50 EUR, 70 EUR.
ParaCrawl v7.1
Werbeagenturen können mit BrandDetector den Werbewert Kunden gegenüber beweisen und erhalten verlässliche Daten zur Planung zukünftiger Kampagnen.
Advertising agencies can use BrandDetector to prove the value advertising to customers and obtain reliable data for use in planning future campaigns.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können Marken einen hohen Werbewert haben, sie können als Garantie für Qualität verstanden werden und Vertrauen geben.
In addition, trademarks can have a high advertising value, representing a guarantee for quality and confidence.
ParaCrawl v7.1
Der Werbewert für Wien ist international beträchtlich: In den vergangenen Jahren wurde in Ländern wie Deutschland, Italien, der Schweiz, Finnland, Bosnien-Herzegowina, Bulgarien, Kroatien, Rumänien, Ungarn, Polen, Tschechien, Slowenien, der Slowakei, Russland, Dänemark, Norwegen, Großbritannien, Kanada, den USA, der Türkei, Japan und auch in Südamerika in Fernsehen, Radio und Print ausführlich über den magischen Wiener Advent berichtet.
For Vienna, the promotional value at international level is enormously valuable. In recent years there have been detailed television, radio, and print media reports on the Vienna Magic of Advent in countries like Germany, Italy, Switzerland, Finland, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovenia, Slovakia, Russia, Denmark, Norway, the UK, Canada, the USA, Turkey, Japan, and even in South America.
ParaCrawl v7.1