Translation of "Werbeunternehmen" in English
Ich
möchte
erreichen,
daß
Hersteller
und
Werbeunternehmen
Verantwortung
übernehmen.
What
I
would
like
to
see
happen
is
that
producers
and
advertising
companies
bear
their
share
of
responsibility.
Europarl v8
Und
letzten
Endes
verlieren
hierbei
auch
die
Werbeunternehmen.
And,
ultimately,
advertisers
lose
out,
too.
TildeMODEL v2018
Havas
ist
ein
Werbeunternehmen,
ebenso
Publicis.
Havas
is
an
advertising
company,
and
so
is
Publicis.
EUbookshop v2
Auch
engagieren
sich
die
Werbeunternehmen
für
die
Förderung
von
Gesundheitskampagnen.
The
Advertising
Industry
also
has
a
role
in
the
promotion
of
public
health
campaigns.
EUbookshop v2
Mit
Hilfe
dieser
gängigen
Methode
kreieren
Werbeunternehmen
und
Unternehmen
für
Produktentwicklung
Geschäftsideen.
This
method
is
used
regularly
by
advertising
companies
and
product
development
companies,
to
generate
new
ideas
for
business.
EUbookshop v2
Telemarketing-Unternehmen
und
sonstige
Werbeunternehmen,
die
für
uns
Marketingaufgaben
übernehmen,
Telemarketing
companies
and
other
advertising
companies
that
carry
out
marketing
activities
on
our
behalf;
CCAligned v1
Dadurch
wird
auch
verhindert,
dass
Werbeunternehmen
auf
Kosten
deiner
Privatsphäre
Geld
verdienen.
This
will
also
stop
advertisers
from
making
money
at
the
expense
of
your
privacy.
ParaCrawl v7.1
Wir
nutzen
externe
Werbeunternehmen,
um
Ihnen
beim
Besuch
der
Websites
Werbung
anzuzeigen.
We
may
use
third-party
advertising
companies
to
serve
ads
when
you
visit
the
Sites.
ParaCrawl v7.1
Werbeunternehmen
und
andere
Unternehmen
haben
keinen
Zugriff
auf
die
EYBIS
Cookie.
Advertisers
or
other
companies
do
not
have
access
to
EYBIS's
cookies.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
noch
eine
große
Werbeunternehmen
für
einen
Build
Your
Business.
You
do
not
have
a
large
advertising
company
for
a
Build
Your
Business.
ParaCrawl v7.1
Pleasant
beispielsweise
im
Jahr
1963
in
seiner
ursprünglichen
box
-
Werbeunternehmen,
das
schwere
Baumaschinen
verkauft.
Pleasant
instance
in
1963
in
its
original
box
-
advertising
company
that
sells
heavy
construction
equipment.
CCAligned v1
Mad
Ads
Media
ist
eine
digitale
Werbeunternehmen
mit
Sitz
in
Mount
Laurel,
New
Jersey.
Mad
Ads
Media
is
a
digital
advertising
company
based
in
Mount
Laurel,
New
Jersey.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
ein
externe
Werbeunternehmen
verwenden,
um
Werbung
auf
der
Website
und
Software
anzuzeigen.
We
may
use
an
outside
advertising
company
to
display
advertisements
on
the
Site
and
Software.
ParaCrawl v7.1
Werden
Daten
von
Werbeunternehmen
gesammelt?
Do
advertising
companies
collect
data?
CCAligned v1
Sehr
schönes
Zippo
1960
darstellt
Boote
und
Werbeunternehmen
Martin
Marine
-
und
bittet
um
die
Hand
:)
Very
nice
Zippo
1960
depicting
boats
and
advertising
company
Martin
Marine
-
and
asks
to
hand
:)
CCAligned v1
Die
meisten
Kunden
von
QPI
waren
Werbeunternehmen
und
Agenturen,
die
an
Majors
verkaufen.
Most
of
QPI’s
clients
have
been
promotional
companies
and
agencies
who
on
sell
to
majors.
CCAligned v1
Solche
Dritten
sind
beispielsweise
Suchmaschinen,
Anbieter
von
Analyse-
und
Messdiensten,
soziale
Netzwerke
und
Werbeunternehmen.
Third
parties
include
search
engines,
providers
of
measurement
and
analytics
services,
social
media
networks,
and
advertising
companies.
ParaCrawl v7.1
Werbeunternehmen
sind
jedoch
nur
eine
von
vielen
Gruppen,
die
sich
für
Benutzerprofile
interessieren.
But
advertising
companies
are
just
one
of
many
groups
that
may
take
an
interest
in
user
profiles.
ParaCrawl v7.1
Diese
Cookies
werden
von
verschiedenen
Werbeunternehmen
verwendet,
die
an
Ihr
Interesse
angepasste
Werbungen
anzeigen.
Cookies
are
used
by
different
advertising
companies,
who
display
advertisements
based
on
your
interest.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zahl
griff
das
Publikum
auf:
Welche
Verantwortung
haben
die
Werbeunternehmen
angesichts
dieses
gigantischen
Etats?
This
figure
was
taken
up
by
the
audience:
what
is
the
responsibility
of
the
advertising
companies
in
view
of
this
gigantic
budget?
ParaCrawl v7.1
Die
Werbeunternehmen
ermöglichen
es
auf
Wunsch
auch,
auf
den
Erhalt
gezielter
Anzeigen
zu
verzichten.
Advertising
companies
also
allow
you
to
opt
out
of
receiving
targeted
ads,
if
desired.
ParaCrawl v7.1
Marketing
Diese
Cookies
werden
von
verschiedenen
Werbeunternehmen
verwendet,
die
an
Ihr
Interesse
angepasste
Werbungen
anzeigen.
Marketing
Cookies
are
used
by
different
advertising
companies,
who
display
advertisements
based
on
your
interest.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
nicht
vergessen,
dass
die
gegenwärtige
Wirtschaftskrise
die
Medien
weiter
geschwächt
hat
und
sie
so
empfänglicher
für
den
von
Werbeunternehmen
oder
öffentlichen
Einrichtungen
ausgeübten
Druck
macht.
We
should
not
forget
that
the
current
economic
crisis
has
further
weakened
the
media,
making
them
more
susceptible
to
pressure
from
advertising
companies
or
public
institutions.
Europarl v8
Ich
frage
mich
also,
wie
stark
die
von
Herrn
Cabrol
genannte
Rechtsgrundlage
ist
bzw.
ob
das
Parlament
nicht
vielleicht
in
eine
schwierige
Lage
gebracht
wird
und
dann
zusehen
muß,
wie
die
Werbeunternehmen
recht
bekommen,
wenn
sie
sich
an
den
Europäischen
Gerichtshof
wenden.
I
therefore
wonder
how
strong
the
legal
basis
is,
which
Mr
Cabrol
mentioned.
Or
perhaps
Parliament
will
find
itself
in
the
difficult
position
of
seeing
advertising
companies
claiming
vindication
when
they
seek
justice
from
the
European
Court
of
Justice.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
Ihnen
folgende
Frage
stellen:
Ist
Ihnen
bekannt,
ob
bei
den
regionalen
Programmen
für
Unternehmen
die
Regeln
bezüglich
der
Vergabe
von
Werbeaufträgen
an
Werbeunternehmen
eingehalten
wurden?
I
will
conclude
by
asking
you
this:
do
you
know
whether,
in
the
regional
business
programmes,
the
regulations
concerning
the
allocation
of
advertisement
slots
to
advertising
companies
have
been
complied
with?
Europarl v8
Ich
habe
auch
einige
Änderungsanträge
mit
dem
Ziel
eingereicht,
einige
nach
meiner
Ansicht
sehr
strikte
Vorschriften
für
Werbeunternehmen
abzuschwächen,
die
Herr
Davies
in
seinen
Bericht
aufgenommen
hat.
I
have
also
tabled
some
amendments
to
water
down
what
I
think
are
some
very
prescriptive
requirements
on
advertisers,
which
Mr
Davies
has
included
in
his
report.
Europarl v8
Diese
Änderungsanträge
schwächen
erstens
in
hohem
Maße
die
durch
den
Vorschlag
auferlegten
Beschränkungen
ab,
geben
zweitens
den
Werbeunternehmen
die
Möglichkeit,
diese
zu
umgehen,
und
werfen
drittens
insbesondere
nach
der
Annullierung
des
ersten
Vorschlags
durch
den
Europäischen
Gerichtshof
Fragen
bezüglich
der
Rechtsgrundlage
auf.
These
amendments,
one
:
watered
down
the
restrictions
in
the
proposal,
two
:
allowed
advertising
companies
to
circumvent
them
and
three
:
put
a
question
mark
next
to
the
legal
basis,
especially
following
the
annulment
of
the
first
proposal
by
the
Court
of
Justice.
Europarl v8