Translation of "Werbeprospekt" in English

Zu eurer Information, der Werbeprospekt ist auf dem Weg in die Druckerei.
For your information, the recruitment brochure is going to the printer today.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gleich eine Karte mit nicht-winterlich gefärbtem Werbeprospekt Papier gemacht:)
I made immediately a card with non winterly coloured advertising junk mail paper:)
ParaCrawl v7.1
Der Stand stellte die Zielsetzungen der Agentur vor. Des weiteren wurde ein Werbeprospekt über die Agentur bereitgestellt.
The stand presented the aims and objectives of the Agency and a publicity leaflet on the Agency was made available.
EUbookshop v2
Anfang September 1997 ließ Hartlauer österreichweit einen Werbeprospekt verteilen, in dem sie behauptete, dass 52 Brillen-Preisvergleiche, die sie über sechs Jahre hinweg durchgeführt habe, einen Preisunterschied von insgesamt 204 777 ATS, pro Brille somit von durchschnittlich 3 900 ATS, zwischen den von ihr angewandten und den von traditionellen Optikern berechneten Preisen ergeben hätten.
At the beginning of September 1997, Hartlauer circulated throughout the whole of Austria an advertising leaflet stating that 52 price comparisons for spectacles carried out over six years had shown a total price differential of ATS 204 777, or ATS 3 900 on average per pair of spectacles, between the prices charged by Hartlauer and those of traditional opticians.
EUbookshop v2
Ein Ehepaar beschwerte sich bei der Behörde darüber, dass ihr Hochzeitsfotograf ohne ihre Einwilligung ihre Hochzeitsfotos in einem von ihm veröffentlichten Werbeprospekt verwendet hätte.
A couple complained to the Office that their wedding photographer used, without their consent, their photos in an advertising flyer he published.
EUbookshop v2
Ein einfaches Beispiel für die Anwendung eines erfindungsgemäßen Verfahrens ist die Herstellung einer Tages- oder Wochenzeitung mit einer separaten Einlage, beispielsweise einem Magazin oder einem Werbeprospekt.
A simple example of the invention method is the production of a daily or weekly newspaper with a separate supplement; for example a magazine or an advertising leaflet.
EuroPat v2
Allgemein bekannt ist eine Übungsvorrichtung für die Ausbildung in Maßnahmen der künstlichen Beatmung und äußeren Herzmassage (siehe Werbeprospekt der Firma Ambu, Dänemark, 1992), die eine menschliche Puppe mit oberen und unteren Extremitäten und eine direkt auf dem Rumpf der Puppe angebrachte und an einen Microcomputer angeschlossene Kontrolleinrichtung mit einem Rasterdisplay aufweist.
The training device for teaching artificial respiration and external cardiac massage techniques (see the Ambu advertising booklet, Denmark, 1992) comprises a model of a person with upper and lower extremities, and a control device fixed directly on the trunk of the model that is connected to a microcomputer with a raster display.
EuroPat v2
In einem Werbeprospekt aus den 1960er Jahren heißt es: "Drei Größen flach, drei Größen tief bieten die Möglichkeit von zwanzig Gebrauchskombinationen für die verschiedenen Haushaltszwecke.
An advertising brochure from the 1960s said: "Three sizes flat, three sizes deep offer the possibility of twenty combinations for various household purposes.
ParaCrawl v7.1
Auf dem ersten Foto sieht man eine Glasschale mit einem einfachen Teelicht, die Papierschnipsel darin sind buntes Papier aus irgendeinem Werbeprospekt.
On the first photo you see a glass bowl with a simple tea light, the paper snippets are from some advertising junk mail.
ParaCrawl v7.1
In einem Werbeprospekt aus den 1960er Jahren heißt es: „Drei Größen flach, drei Größen tief bieten die Möglichkeit von zwanzig Gebrauchskombinationen für die verschiedenen Haushaltszwecke.
An advertising brochure from the 1960s said: „Three sizes flat, three sizes deep offer the possibility of twenty combinations for various household purposes.
ParaCrawl v7.1
Die Förderlücke 26 wird jeweils zwischen zwei Transporteinrichtungen gebildet, die aus parallel laufenden Transportbändern 32, 33 bzw. 36, 37 bestehen und zwischen diesen Bändern die Einheiten aus Stapel 13 und Verpackungselement bzw. Werbeprospekt 11d transportieren.
The conveying gap 26 is formed between two conveying apparatuses, which consist of conveyor belts 32, 33 or 36, 37 running parallel and convey the units including the intermediate stack 13 and the packaging element or printed product 11 d between these belts.
EuroPat v2
Aus einem Werbeprospekt der Firma Dansani ist eine Anordnung zur Befestigung einer Ablagevorrichtung für Bad- und/oder Duschutensilien an einer mit einem Wandbelag versehenen Raumwand bekannt.
From an advertising brochure of the company Dansani an arrangement for fastening a shelf device for bathroom and/or shower implements at a wall of a room that is provided with a wall coating is known.
EuroPat v2
Sie kennen es von einem Brief oder einem Werbeprospekt: Tippfehler oder Fehler in der Grammatik hinterlassen einen schlechten Eindruck.
You know it from a letter or an advertisement: Typos or grammar errors leave a bad impression.
CCAligned v1
Besser als in jedem Werbeprospekt ersehen Sie die Qualität unserer Produkte auf den Live-Bildern in der Steeldomus Galerie, die uns unsere Kunden zugesendet haben.
However, you can see the quality of our products in our virtual showroom in the photographs sent to us by customers better than in any glossy brochure.
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie unser Produkt "Flyer" auch als Gutscheine, Coupons, CD-Cover, Booklet, Einladungen, Sed-Cards, Terminkalender oder mehrfach gefalzt als Werbeprospekt mit bis zu 16 Seiten ein.
Use our product "flyers" also as vouchers, coupons, CD covers, booklets, invitations, sed cards, timetables or, multiply folded, as a promotion brochure with up to 16 pages.
ParaCrawl v7.1
Wie im Werbeprospekt der Compagnie Deborah Colker: „Brasiliens schicke, knallige, sexy, meisterhafte und hinreißende Companhia de Dança wird Sie an den Karneval in Rio denken lassen, selbst wenn Sie ihn noch nie gesehen haben.“
Like in the advertisement brochure of Compagnie Deborah Colker: "Brazil's trendy, funky, sexy, masterly and breathtaking Companhia de Dança will remind you of the Carneval in Rio even if you have never seen it before."
ParaCrawl v7.1
Dass man sich um Erhaltung des Meeres und der Unterwasserwelt kümmert, hat auch die Direktorin des Tourismusverbandes Odeta Sapa? gezeigt. Sie stellte den Werbeprospekt „Blau soll blau bleiben“ vor, der in Zusammenarbeit mit der Hafenverwaltung Rovinj und dem Verein für Umweltschutz aus Split, „Sunce“ zum ersten Mal in touristischen Objekten verteilt wurde.
Odete Sapa?, Manageress of the Tourist Office, expressed her concern for the sea and seabed by presenting Let the Blue Stay Blue promotion brochure, the first issue that will be distributed in tourist accommodation facilities, in cooperation with the Port Authority of Rovinj and the Sunce Association for Nature, Environment and Sustainable Development from Split.
ParaCrawl v7.1
Die Werbestrategie für die Styriette von 1938: "Keine Steuern, kein Versicherungszwang, kein Führerschein" klingt wie aus einem Werbeprospekt für heutige Pedelecs. Darauf baut die Styriette von Magna Marque und verbindet moderne Kommunikation mit klassischem Design und fortschrittlicher Antriebstechnik.
In 1938 advertisements for the Styriette said: "No tax, no need to insure, no driver's license required". That could have been a modern-day advertisement for a pedelec. So, Magna Marque linked up with the old marketing message, thereby linking modern communication with a classical design and outstanding motor.
ParaCrawl v7.1
Er hat keine Richtung im Leben. Als jedoch ein Freund das Werbeprospekt einer Universität mitbringt, in dem er Seung-hee sieht, setzt er alles daran, seine Aufnahmeprüfung zu bestehen.
But when a friend shows him the brochure of a university in Seoul and Woo-yeon recognizes Seung-hee in one of the pictures, he does everything in his power to pass the entrance exam.
ParaCrawl v7.1