Translation of "Werbemitteilung" in English

Bringen Sie Ihre Werbemitteilung in die Häuser Ihrer Kunden.
Get your promotional message into the homes of your customers.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Dokument handelt es sich um eine Werbemitteilung der Joh.
This document is a marketing communication of Joh.
ParaCrawl v7.1
Bei den hier dargestellten Informationen handelt es sich um eine Werbemitteilung.
The information presented here is a marketing communication.
ParaCrawl v7.1
Es soll möglich sein, die zu sendende elektronische Werbemitteilung ohne grossen Aufwand nachträglich zu verändern.
It should be possible to subsequently modify the electronic advertising messages without great effort.
EuroPat v2
Im Unterschied dazu kann nun ein Bestellen von Verbrauchsmaterial (zum Beispiel von Briefpapier, Kuverts) auch bei Bedarf bzw. auf Wunsch des Kunden erfolgen, wenn Produkte eines Herstellers oder Vertreibers dieser Produkte oder Beförderers in einer Werbemitteilung offeriert werden.
Differing therefrom, an order can now be placed for consumables (for example, writing paper, envelopes) as needed or on demand by the customer when products or a manufacturer or distributor of these products or of a carrier are offered in a commercial message.
EuroPat v2
Diese Frage stellt sich in einem Rechtsstreit zwischen der Société d'importation Edouard Leclerc-Siplec (im folgenden: Firma Leclerc-Siplec) und den Firmen TF1 Publicité (im folgenden: TF1) und M6 Publicité (im folgenden: M6) über die Weigerung der letztgenannten Firmen, eine Werbemitteilung über den Vertrieb von Kraftstoffen in den Leclerc-Supermärkten auszustrahlen, und zwar mit der Begründung, daß Artikel 8 des aufgrund von Artikel 27 Absatz 1 des Gesetzes vom 30. September 1986 über die Freiheit der Nachrichtenübermittlung und zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze der für die Werbung und das Sponsoring geltenden Regelung erlassenen Dekrets Nr. 92-280 vom 27. März 1992 den Sektor des Vertriebs von der Fernsehwerbung ausschließe.
That question was raised in proceedings brought by the import company Edouard Leclerc-Siplec (hereinafter 'Leclerc-Siplec') against TFl Publicité (hereinafter TFl') and M6 Publicité (hereinafter 'M6') concerning the latter companies' refusal to broadcast an advertisement concerning the distribution of fuel in Ledere supermarkets on the ground that Article 8 of Decree No 92-280 of 27 March 1992, implementing Article 27(1) of the Law of 30 September 1986 on freedom of communication and setting general principles for advertising and sponsorship excludes the distribution sector from televised advertising.
EUbookshop v2
Eine Werbemitteilung muss klar unterscheidbar sein als eine solche und erkennbar getrennt von den Programmen (Nr. 5).
An advertisement must be clearly distinguishable as such and be recognizably separate from the programmes (point 5).
EUbookshop v2
Ohne daß es erforderlich wäre, den genauen Inhalt jeder an die Verbraucher zu richtenden Werbemitteilung anzugeben, muß die Notifizierung nach diesem Formblatt auf die jeweils geeignete Weise deutlich machen, daß die Bestimmungen dieser Rahmenrcgelung stets eingehalten werden.
In all cases, without giving necessarily the pre cise content of each advertising statement to be made lo the consumers, notification on this sheet must show in an appropriate manner, determined on the basis of the specific case, that the rules contained in the framework will be complied with.
EUbookshop v2
Im Rahmen eines Rechts streits zwischen dem Vertriebsunternehmen Ledere und französischen Fernsehsendern stellte sich wegen der Weigerung der Sender, eine Werbemitteilung über den Vertrieb von Kraftstoff durch Leclerc auszustrahlen, die Frage, ob dieses Verbot mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist.
In the course of proceed­ings between the importers Leclerc­Siplec and certain French television companies who had refused to broadcast an advertisement concern­ing the distribution of fuel, the question had arisen as to whether such exclusion was compat­ible with Community law.
EUbookshop v2
Ohne daß es erforderlich wäre, den genauen Inhalt jeder an die Verbraucher zu richtenden Werbemitteilung anzugeben, muß die Notifizierung nach diesem Formblatt auf die jeweils geeignete Weise deutlich machen, daß die Bestimmuneen dieser Rahmenregelung stets einschalten werden.
In all cases, without giving necessarily the precise content of each advertising statement to be made to the consumers, notification on this sheet must show in an appropriate manner, determined on the basis of the specific case, that the rules contained in the framework will be complied with.
EUbookshop v2
Diese Mitteilung ist eine Werbemitteilung und weder ein Verkaufsprospekt noch ein Angebot zum Kauf von Wertpapieren in einer Jurisdiktion, einschließlich in oder innerhalb der Vereinigten Staaten von Amerika, Italien, Australien, Kanada, Südafrika oder Japan oder einer anderen Jurisdiktion, in der das Angebot oder der Verkauf von Wertpapieren nach geltendem Recht verboten wäre.
This announcement is an advertisement and neither a prospectus nor an offer of securities for sale in any jurisdiction, including in or into the United States of America, Italy, Australia, Canada, South Africa or Japan or any other jurisdiction in which offers or sales of the securities would be prohibited by applicable law.
ParaCrawl v7.1
Von einer Frankiermaschine werden damit erstmals auch Daten einer Werbemitteilung aufgerufen und ausgegeben, die nicht im Zusammenhang mit den Funktionen Drucken bzw. Frankieren oder Postbearbeiten stehen.
Data of an advertising message that are not connected with the functions of printing or franking or mail processing thus are also called and presented at a postage meter machine for the first time.
EuroPat v2
Die Nähe des Vehikels 11 löst somit das Versenden einer elektronischen Werbemitteilung an die Mobilgeräte 9 aus.
The vicinity of the vehicle 11 thus triggers the sending of an electronic advertising announcement to the mobile devices 9 .
EuroPat v2
Grundsätzlich beziehen sich alle Angebote nur auf den jeweiligen Empfänger der Werbemitteilung und können nur einmal während eines festgesetzten Zeitrahmens in Anspruch genommen werden.
In principle, all offers refer only to the individual recipient of the promotional communication and may be used only once during a stipulated time frame.
ParaCrawl v7.1
Sie können den Widerspruch über unser Support-Tool erheben, oder hierzu den entsprechenden Link in einer beliebigen Werbemitteilung verwenden, die Sie von uns erhalten haben.
You can object through our support tool or use the corresponding link in any promotional message you have received from us.
ParaCrawl v7.1
Als Werbemitteilung genügen diese Informationen nicht allen gesetzlichen Anforderungen zur Gewährleistung der Unvoreingenommenheit von Anlageempfehlungen und Anlagestrategieempfehlungen und unterliegen keinem Verbot des Handels vor der Veröffentlichung von Anlageempfehlungen und Anlagestrategieempfehlungen.
As a marketing communication this information does not meet all legal requirements to warrant the objectivity of investment recommendations and investment strategy recommendations and is not subject to the ban on trading prior to the publication of investment recommendations and investment strategy recommendations.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Fall "fit + fun" aber handele es sich um eine gewöhnliche Werbemitteilung, die bei den angesprochenen Verkehrskreisen keinen Denkprozess auslösen wird, urteilte das Gericht.
In the present case "fit + fun", however, it is an ordinary advertising message which will not trigger any thought process among the target public, the court ruled.
ParaCrawl v7.1
Die Werbung der Medikamente und Medizintechnik soll objektive Informationen über die Medikamente und Medizintechnik enthalten und eine klare Vorstellung darüber geben, dass diese Meldung eine Werbemitteilung ist.
Advertisement of medications and medical equipment shall obligatory contain objective information on medications/medical equipment and specify clearly that such message is of an advertisement nature.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie glauben, eine Werbemitteilung irrtümlich erhalten zu haben, lesen Sie bitte den Abschnitt unserer Datenschutzerklärung, der erklärt, wie unsere Daten erhoben werden und was unter einer Mitteilung im Rahmen eines berechtigten Interesses zu verstehen ist.
If you feel you have received a marketing material in error, please read our privacy section on how our data is collected and what constitutes a communication under legitimate interest .
ParaCrawl v7.1
Die personenbezogenen Daten, die durch die Verwendung von Cookies erfasst werden, können mit automatisierten IT-Verfahren für die folgenden Zwecke verarbeitet werden, die im Folgenden gemäß den Bestimmungen der Regulierungsbehörde in der Richtlinie zur Vermeidung von SPAM angegeben werden: kommerzielle Promotion, Werbemitteilung, Abmahnung von Kaufverhalten, Marktforschungen, Sondierungen (auch telefonisch, online oder mit Formularen), statistische Verarbeitungen (in identifizierender Forma), Marketing im weitesten Sinne (einschließlich Preisausschreiben, Spielen und Wettbewerben sowie sonstigen Initiativen mit Prämien, die nicht unter die Bestimmungen des Gesetzerlasses des ital. Regierungspräsidenten 430/2001 fallen) für Produkte und/oder Dienstleistungen des Rechtsinhabers der Datenverarbeitung, im Folgenden in der Gesamtheit „Verarbeitung für Marketing-Zwecke“).
The personal data collected through the use of cookies may be processed, in an automated/IT manner, for the purposes that are specified below as required by the General Provision issued by the Italian Data Protection Authority containing the Guidelines against Spam: marketing-sales promotion, advertising, solicitation to purchase, market researches, surveys (including telephone and online surveys or through questionnaires), statistics (with identification), and marketing processing in a broad sense (including contests, games and competitions or other prize initiatives not included in the regulations referred to in the Presidential Decree 430/2001) on products and/or services related to the Data Controller, hereinafter referred to as "Processing for Marketing Purposes").
ParaCrawl v7.1
Als Werbemitteilung genügt dieses Dokument nicht allen gesetzlichen Anforderungen zur Gewährleistung der Unvoreingenommenheit von Anlageempfehlungen und Anlagestrategieempfehlungen und unterliegt keinem Verbot des Handels vor der Veröffentlichung von Anlageempfehlungen und Anlagestrategieempfehlungen.Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass diese Unterlage keine individuelle Anlageberatung darstellt oder ersetzt.
As a marketing communication, this document does not meet all legal requirements to warrant the objectivity of investment recommendations and information recommending an investment strategy and is also not subject to the ban on trading prior to the publication of investment recommendations and information recommending an investment strategy.
ParaCrawl v7.1
Die personenbezogenen Daten, die durch die Verwendung von Cookies erfasst werden, können mit automatisierten IT-Verfahren für die folgenden Zwecke verarbeitet werden, die im Folgenden gemäß den Bestimmungen der Regulierungsbehörde in der Richtlinie zur Vermeidung von SPAM angegeben werden: kommerzielle Promotion, Werbemitteilung, Abmahnung von Kaufverhalten, Marktforschungen, Sondierungen (auch telefonisch, online oder mit Formularen), statistische Verarbeitungen (in identifizierender Forma), Marketing im weitesten Sinne (einschließlich Preisausschreiben, Spielen und Wettbewerben sowie sonstigen Initiativen mit Prämien, die nicht unter die Bestimmungen des Gesetzerlasses des ital. Regierungspräsidenten 430/2001 fallen) für Produkte und/oder Dienstleistungen des Rechtsinhabers der Datenverarbeitung, im Folgenden in der Gesamtheit "Verarbeitung für Marketing-Zwecke").
The personal data collected through the use of cookies may be processed, in an automated/IT manner, for the purposes that are specified below as required by the General Provision issued by the Italian Data Protection Authority containing the Guidelines against Spam: marketing-sales promotion, advertising, solicitation to purchase, market researches, surveys (including telephone and online surveys or through questionnaires), statistics (with identification), and marketing processing in a broad sense (including contests, games and competitions or other prize initiatives not included in the regulations referred to in the Presidential Decree 430/2001) on products and/or services related to the Data Controller, hereinafter referred to as "Processing for Marketing Purposes").
ParaCrawl v7.1