Translation of "Werbekraft" in English
Und
von
diesem
hängt
auch
die
Werbekraft
einer
Firma
ab.
And
this
will
also
have
an
impact
on
the
advertising
power
of
a
company.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Struktur
der
Partei
macht
die
Entwicklung
ihrer
Werbekraft
unmöglich.
With
such
a
structure
it
is
impossible
for
the
party
to
develop
its
recruiting
powers.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Reichweite
und
Werbekraft
unserer
TV-Sender
sind
wir
exzellent
aufgestellt,
um
erfolgreiche
Marken
aufzubauen.
Thanks
to
the
reach
and
advertising
power
of
our
TV
stations,
we
are
in
an
excellent
position
to
establish
successful
brands.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
die
Werbekraft
unserer
Fernsehsender
ein,
um
unser
Wachstum
in
neuen
Geschäftsfeldern
zu
beschleunigen.
We
use
the
advertising
power
of
our
television
stations
to
accelerate
our
growth
in
new
business
fields.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
einen
Artikel
über
die
Werbekraft
an
Bushaltestellen
gelesen,
die
Musikbranche
hat
das
Gebiet
auch
schon
für
sich
entdeckt.
I
was
reading
an
article
about
the
power
of
bus-bench
ads...
for
getting
the
word
out.
Very
big
in
the
music
industry.
OpenSubtitles v2018
Sollte
jener
Schein
der
„Neutralität“,
jene
Entfremdung
und
Loslösung
der
Gewerkschaften
von
der
Sozialdemokratie
je
zur
Wahrheit
und
namentlich
in
den
Augen
der
proletarischen
Masse
zur
Wirklichkeit
werden,
dann
würden
die
Gewerkschaften
sofort
ihren
ganzen
Vorzug
gegenüber
den
bürgerlichen
Konkurrenzverbänden
und
damit
auch
ihre
Werbekraft,
ihr
belebendes
Feuer
verlieren.
If
the
appearance
of
“neutrality”,
that
alienation
and
separation
of
the
trade-unions
from
social
democracy,
really
and
truly
becomes
a
reality
in
the
eyes
of
the
proletarian
masses,
then
the
trade-unions
would
immediately
lose
all
their
advantages
over
competing
bourgeois
unions,
and
therewith
their
recruiting
power,
their
living
fire.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
nutzt
die
Werbekraft
und
Reichweite
seiner
Free-TV-Sender,
um
Produkte
und
Angebote
aus
diesen
Bereichen
zu
erfolgreichen
Marken
aufzubauen.
The
Group
leverages
the
advertising
power
and
reach
of
its
free
TV
stations
to
develop
products
and
offerings
from
these
areas
into
successful
brands.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
nutzt
die
Reichweite
und
Werbekraft
seiner
Fernsehsender,
um
Produkte
aus
dem
Digitalbereich
sowie
angrenzenden
Geschäftsfeldern
zu
erfolgreichen
und
starken
Marken
aufzubauen.
The
Group
leverages
the
reach
and
advertising
power
of
its
television
stations
to
develop
products
from
the
digital
sphere
and
adjacent
business
areas
as
successful
and
strong
brands.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Swoosh-Ausrüster
mit
geballter
Werbekraft
auf
den
Topfavoriten
Brasilien
gesetzt
und
sich
damit
verzockt
hatten,
behauptet
das
Unternehmen
nach
wie
vor,
die
Nummer
eins
unter
den
Fußballmarken
zu
sein.
Although
the
‘swoosh-sponsor’
had
concentrated
its
advertising
power
on
the
top
favorites
Brazil
and
had
therefore
lost
the
gamble,
the
company
still
maintains
that,
as
before,
it
is
the
number
one
among
football
brands.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Lande,
wo
die
Sozialdemokratie
die
mächtigste
politische
Partei
ist,
wo
ihre
Werbekraft
durch
ein
Heer
von
über
drei
Millionen
Proletariern
dargestellt
wird,
da
ist
es
lächerlich,
von
dem
abschrekckenden
Odium
der
Sozialdemokratie
zu
sprechen
und
von
der
Notwendigkeit
einer
Kampforganisation
der
Arbeiter,
die
politische
Neutralität
zu
wahren.
In
a
country,
in
which
social
democracy
is
the
most
powerful
political
party,
in
which
its
recruiting
power
is
represented
by
an
army
of
over
three
million
proletarians,
it
is
ridiculous
to
speak
of
the
deterrent
effect
of
social
democracy
and
of
the
necessity
for
a
fighting
organisation
of
the
workers
to
ensure
political
neutrality.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
hängt
die
Werbekraft
von
Klassenorganisationen
in
revolutionären
Zeiten,
in
denen
auch
die
Schwächsten
sich
kampffähig
und
kampflustig
fühlen,
nur
von
der
Ausdehnung
der
Klassen
ab,
deren
Interessen
sie
vertreten.
On
the
other
hand,
the
attractive
power
of
a
class
organization
in
revolutionary
times,
in
which
even
the
weakest
feel
themselves
capable
of
and
willing
to
fight,
depends
upon
the
numerical
strength
of
the
classes
whose
interests
it
represents.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
Vendor
und
haben
eigene
Produkte,
für
die
Sie
gerne
die
Werbekraft
von
Affiliates
in
Anspruch
nehmen
würden?
Are
you
a
vendor
with
your
own
products
for
which
you
would
like
to
make
use
of
the
advertising
power
of
affiliates?
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
nutzt
die
Werbekraft
und
Reichweite
seiner
Free-TV-Sender,
um
Produkte
aus
diesen
Bereichen
zu
erfolgreichen
Marken
aufzubauen.
The
Group
leverages
the
advertising
power
and
reach
of
its
TV
stations
to
develop
products
from
these
areas
into
successful
brands.
ParaCrawl v7.1