Translation of "Werbefunktion" in English
Es
ist
niedriger
Preis
mit
einer
guten
Werbefunktion.
It
is
low
price
with
a
good
effect
advertising
function.
CCAligned v1
Die
erste
Werbefunktion,
Promoted
Pins,
wurde
im
Dezember
2014
freigeschaltet.
Pinterest
launched
their
first
advertising
service,
promoted
pins,
in
December
2014.
ParaCrawl v7.1
Für
Entwickler
wurde
eine
native
Werbefunktion
hinzugefügt,
um
Entwicklern
eine
Vielzahl
von
kommerziellen
Lösungen
bereitzustellen.
For
developers,
they
added
a
native
advertising
feature
to
provide
developers
with
a
variety
of
commercial
solutions.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
beeinträchtigt
die
Benutzung
eines
mit
einer
fremden
Marke
identischen
Zeichens
im
Rahmen
eines
Internetreferenzierungsdienstes
wie
„AdWords“
nicht
die
Werbefunktion
der
Marke.
However,
use
of
a
sign
identical
to
another
person’s
trade
mark
in
a
referencing
service
such
as
‘AdWords’
does
not
adversely
affect
the
advertising
function
of
the
trade
mark.
TildeMODEL v2018
Für
viele
Wirtschaftszweige
haben
sie
eine
grundlegende
und
existentielle
Werbefunktion,
was
die
Gesamtausgaben
für
Marketing
in
Höhe
von
über
1
000
Mrd.
ECU
belegen.
They
play
a
fundamental
promotional
function
for
many
industries,
signalled
by
the
overall
expenditure
by
firms
on
marketing
of
more
than
ECU
1
000
billion.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
steht
die
Branche
vor
der
Herausforderung,
Verpackungspapiere
kontinuierlich
den
aktuellen
Trends
hinsichtlich
Design,
Umweltfreundlichkeit,
Schutz-
und
Werbefunktion
anzupassen.
At
the
same
time,
the
industry
is
facing
the
challenge
of
constantly
having
to
adapt
packaging
papers
to
current
trends
in
design,
ecological
compatibility,
protective
and
advertising
functions.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
nehmen
Kartonverpackungen
zunehmend
eine
Werbefunktion
für
Konsumgüter
ein,
lenken
die
Aufmerksamkeit
auf
den
Inhalt
und
fördern
damit
indirekt
die
Verkaufszahlen.
At
the
same
time,
board
packaging
products
are
increasingly
important
for
advertising
of
consumer
goods
by
focusing
attention
on
the
package
contents
which
indirectly
support
its
sales.
ParaCrawl v7.1
Karton
dient
zur
Lagerung
und
übernimmt
eine
Verkaufs-
und
Werbefunktion,
indem
er
Aufmerksamkeit
auf
seinen
Inhalt
lenkt.
Board
is
used
for
storage
and
also
performs
a
selling
and
advertising
function
by
drawing
attention
to
its
content.
ParaCrawl v7.1
Gesichertes
geistiges
Eigentum
stärkt
das
Ansehen
einer
Firma
und
hat
somit
eine
Werbefunktion
und
positiven
Einfluss
auf
den
Umsatz.
Secured
intellectual
property
strengthens
a
company's
reputation
and
thus
has
an
advertising
function
and
a
positive
influence
on
sales.
ParaCrawl v7.1
Der
große
Vorteil
dieses
Produktes
ist
die
Verbindung
der
praktischen
Funktionen
(Schutz
vor
dem
Regen,
der
Sonne,
Sicherung
der
Waren)
mit
der
Werbefunktion....
A
strong
advantage
of
the
product
is
the
fact
that
it
combines
the
practical
function
(protection
against
rain,
sun,
securing
the
goods)
with
a
promotional...
ParaCrawl v7.1
Der
große
Vorteil
dieses
Produktes
ist
die
Verbindung
der
praktischen
Funktionen
(Schutz
vor
dem
Regen,
der
Sonne,
Sicherung
der
Waren)
mit
der
Werbefunktion.
A
strong
advantage
of
the
product
is
the
fact
that
it
combines
the
practical
function
(protection
against
rain,
sun,
securing
the
goods)
with
a
promotional
function.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Entscheidung
C-323/09
vom
22.
September
2011
musste
der
EuGH
also
entscheiden,
ob
die
Verwendung
der
Marke
eines
Unternehmens
durch
einen
Dritten
im
Rahmen
eines
Referenzierungssystems
auf
der
Grundlage
von
Schlüsselbegriffen
den
Funktionen
der
Marke
schadet,
insbesondere
die
herkunftshinweisende
Funktion,
die
Werbefunktion
und
der
Investitionsfunktion.
In
decision
C-323/09
of
22
September
2011,
the
CJEU
was
invited
to
determine
whether
the
use
of
a
business's
trade
mark
by
a
third
party
in
the
framework
of
a
keyword-based
referencing
system
adversely
affected
the
trade
mark's
functions,
i.e.
indication
of
origin,
advertising
and
investment.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
schloss
er
eine
mögliche
Beeinträchtigung
der
Werbefunktion
der
Marke
aus
und
kam
zu
den
Schluss,
dass
"die
Auswahl
eines
mit
einer
fremden
Marke
identischen
Zeichens
im
Rahmen
eines
Referenzierungsdienstes
(...)
nicht
zur
Folge
hat,
dass
dem
Inhaber
dieser
Marke
die
Möglichkeit
genommen
wird,
seine
Marke
wirksam
einzusetzen,
um
die
Verbraucher
zu
informieren
und
zu
überzeugen
".
It
also
ruled
against
a
potential
prejudice
to
the
trade
mark's
advertising
function,
stating
that,
"The
selection
of
a
sign
identical
to
another
entity's
trade
mark,
in
the
context
of
a
referencing
service
(...)
does
not,
moreover,
have
the
effect
of
denying
the
proprietor
of
that
trade
mark
the
opportunity
of
using
its
trade
mark
effectively
to
inform
and
win
over
consumers".
ParaCrawl v7.1