Translation of "Werbeeffekt" in English

Das Schlimmste ist der Werbeeffekt deiner Dummheiten:
The worst is that your bullshit seen our advertising.
OpenSubtitles v2018
Die Expo 2000 ermöglichte durch den weltweiten Werbeeffekt eine Wiederauferstehung der Stammholzexporte.
The global advertising impact of Expo 2000 fuelled a resurgence of timber exports.
WikiMatrix v1
Ein kaiserliches Druckprivileg hatte bis zu einem gewissen Grad auch einen Werbeeffekt.
Up to a point an imperial printing privilege also had a certain commercial effect.
ParaCrawl v7.1
Die Ausrichtung der Behälteraufdrucke ermöglicht einen Werbeeffekt ohne zusätzliche Verpackung.
Graphic orientation allows for billboard impact without additional packaging.
ParaCrawl v7.1
So multiplizierte sich der Werbeeffekt ohne weiteren Aufwand seitens der Allianz Arena.
Thus, the advertising effect was multiplied without further effort on the part of the Allianz Arena.
ParaCrawl v7.1
Einen zusätzlichen Werbeeffekt erzielen Sie durch einen individuellen Firmeneindruck.
Achieve an additional advertising effect by having individual company printing.
ParaCrawl v7.1
Die Hochgeschwindigkeitsausrichtung ermöglicht einen Werbeeffekt ohne zusätzliche Verpackung.
High speed graphic orientation allows for billboard impact without additional packaging.
ParaCrawl v7.1
Eine handliche Verpackung mit schönem Design soll den Werbeeffekt für den Verkauf unterstützen.
Handy packaging with beautiful design supports the advertising impact for sales.
ParaCrawl v7.1
Da alle Preise mit der Tourismusbranche zusammenhängen, ergibt sich ein ganz erheblicher Werbeeffekt.
All are associated with the tourist industry so the publicity they gain is vital.
EUbookshop v2
Zudem wird durch die Kugelform ein Blickfang erreicht, der als besonderer Werbeeffekt ausgenutzt wird.
Moreover, the spherical shape is an eye catcher, which can be used as a special advertising effect.
EuroPat v2
Sie können auch Sponsor werden, eine gute Sache unterstützen und zusätzlich vom Werbeeffekt profitieren!
You can also be our sponsor support a good cause and additionally benefit from an advertising effect!
ParaCrawl v7.1
Optimieren Sie Ihren Werbeeffekt, indem Sie Ihr Image mit einer unbeschwingten Kunstnummer verbinden.
Optimize your advertising impact by associating your image an elegant number of magic.
ParaCrawl v7.1
April und damit während der Ostermesse des Jahres 1735 stattfinden, was Zedler einen zusätzlichen Werbeeffekt beschert hätte.
The draw was to be on 18 April 1735 during the Easter fair, and would have brought new publicity to Zedler.
Wikipedia v1.0
Unternehmen, die ethische Grundsätze anwenden und die Kennzeichen beantragen, werden durch den Werbeeffekt des Hinweises und entsprechende Verkaufserfolge bei hierfür empfänglichen Verbrauchern belohnt.
Companies who operate such ethical standards and apply for fair trade marks are rewarded by ensuing publicity and sales to interested consumers.
TildeMODEL v2018
Unternehmen, die ethische Grundsätze anwenden und die Kennzeichen bean­tragen, werden durch den Werbeeffekt des Hinweises und entsprechende Verkaufserfolge bei hier­für empfänglichen Verbrauchern belohnt.
Companies who operate such ethical standards and apply for fair trade marks are rewarded by the ensuing publicity and sales to interested consumers.
TildeMODEL v2018
Die Ziehung sollte am 18. April und damit während der Ostermesse des Jahres 1735 stattfinden, was Zedler einen zusätzlichen Werbeeffekt beschert hätte.
The draw was to be on 18 April 1735 during the Easter fair, and would have brought new publicity to Zedler.
WikiMatrix v1
Vor allem bei Verwendung von Hologrammen läßt sich nämlich zusätzlich ein besonders elegantes Aussehen erzielen und es wird weiter durch die Abhängigkeit des Erscheinungsbildes der Struktur bzw. des Hologramms vom Betrachtungswinkel das Interesse des Betrachters in besonderem Maße geweckt, so daß der unbestrittene Werbeeffekt von Kreditkarten, Tickets etc. durch Verwendung einer Folie gemäß der Erfindung anstelle konventioneller Signierfolien erheblich gesteigert werden kann.
In addition, the use of holograms makes it possible to achieve a particularly elegant and attractive appearance, and the fact that the visible image of the structure or hologram is dependent on the angle at which it is viewed may have the result of particularly arousing an interest on the part of the person looking at the foil so that the advertising effect of credit cards, tickets and the like, which is beyond dispute, may be considerably increased by using a foil in accordance with the invention, in place of conventional signature foils.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, ein neuartiges Feuerzeug zu schaffen, welches einen erhöhten Werbeeffekt bietet und dein gegenüber jedoch gleichzeitig eine vereinfachte Entsorgung ermöglicht.
The object of the present invention is to provide a novel lighter which offers an increased publicity effect, but which, in contrast, at the same time allows simplified disposal.
EuroPat v2
Der mit dem Preis verbundene Werbeeffekt ist für Unternehmen mit einem oder zwei Produkten bedeutsamer als für große Unternehmen.
The publicity surrounding the prize is more significant for companies with one or two products than for big enterprises whose promotion and publicity campaigns are less targeted.
EUbookshop v2
Die Unternehmen, die diese ethischen Grundsätze beachten und das Siegel beantragen, profitieren ihrerseits von dem damit verbundenen Werbeeffekt.
Furthermore, firms that operated such ethical standards and applied to use the label were rewarded by the resultant publicity.
EUbookshop v2
Insbesondere kommt aus diesem Grunde auch das Einblenden von Quizfragen, die den Werbeeffekt unterstützen, für sie nicht in Frage.
In particular the insertion of quiz questions, which support the advertising effect, is for this reason out of the question for them.
EuroPat v2
Die internationale Berichterstattung, verbunden mit vielfältigen Reportagen über die Wirtschaft und Kultur, die Unterhaltungs- und Freizeitmöglichkeiten der Hauptstadt, bescherte Berlin einen zusätzlichen Werbeeffekt, von dem die Stadt nachhaltig profitiert.
International coverage, combined with many reports about business and cultural activities, as well as entertainment and leisure opportunities in the capital, provided Berlin with additional publicity with long term benefits for the city.
ParaCrawl v7.1