Translation of "Werbeblöcke" in English
Das
Portal
wird
durch
zurückhaltend
eingesetzte
Werbeblöcke
finanziert.
The
portal
is
financed
by
reservedly
used
advertising
blocks.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
160
Pixel
breiten
Werbeblöcke
wandern
unter
der
Navigation.
Both
160
pixel
width
ads
move
below
the
navigation.
ParaCrawl v7.1
Werbeblöcke
werden
zwischen
und
in
den
Programmen
gesendet
in
"Werbeinseln"
von
durchschnittlich
2
Minuten.
Commercial
breaks
averaging
2
minutes
are
inserted
between
and
during
programmes.
EUbookshop v2
Das
neue
zweistufige
Analyseverfahren
findet
Werbeblöcke
noch
zuverlässiger
und
kann
diese
bereits
automatisch
als
Schnitte
definieren.
Automatic
advertising
scan
The
new
two-level
analysis
can
detected
advertising
more
reliable.
ParaCrawl v7.1
Vor
und
zwischen
diese
Blöcke
werden
dann
unverschlüsselte
Werbeblöcke
geschoben,
die
diesen
Schlüssel
enthalten.
Then
unencrypted
advertising
blocks
containing
the
key
are
inserted
before
and
between
these
blocks.
EuroPat v2
Seit
Mitte
2012
wird
zusätzlich
von
Sendungen
oft
der
Vorspann
ausgelassen,
die
Sendezeit
einer
Sendung
hat
sich
dadurch
jedoch
nicht
geändert,
es
wurde
die
Länge
der
Werbeblöcke
angepasst.
Since
mid-2012,
opening
credits
of
most
shows
are
often
omitted,
the
transmission
time
of
a
program
has
thus
not
changed,
it
has
been
adapted
to
the
length
of
the
advertising
blocks.
Wikipedia v1.0
Wenn
wir
nationale
Werbeblöcke
koordinieren,
übergreifende
Anlässe
organisieren,
Geldbeschaffungs-Apps
entwickeln,
glaube
ich,
es
wird
noch
ein
weiter
Weg...
If
we
coordinate
on
national
ad-buys,
organize
crossover
events,
develop
fund-raising
apps,
I
think
it
would
go
a
long
way...
OpenSubtitles v2018
Ein
Bericht
(2)
gibt
für
den
Hörfunk
Einzelspots,
Werbeblöcke,
gesponserte
Programme
und
Sonderformen
der
Werbung
an.
Radio
advertising
takes
the
form
of
individual
commercials,
advertisement
breaks,
sponsored
programmes
and
special
forms
of
advertising.
EUbookshop v2
In
den
Programmen
BR
3,
HR
3,
NDR
2,
SR
3,
SDR
3
und
SWF
3
werden
nur
Werbeblöcke,
in
HR
1,
SR
1
und
SFB
1
nur
Werbefunksendungen,
das
heißt
in
das
laufende
Programm
eingeschaltete
Spots,
ausgestrahlt.
Some
channels
(BR
3,
HR
3,
SDR
2,
SR
3,
SDR
3
and
SWF
3)
broadcasting
advertising
blocks
only
while
others
(HR
1,
SR
1
and
SFB
D
transmit
only
advertising
spots
in
the
course
of
programmes.
EUbookshop v2
In
anderen
Mitgliedstaaten
sind
sowohl
Einzelspots
als
auch
Werbeblöcke
zulässig
(Deutschland
Hörfunk,
Griechenland,
Hörfunk
Irland,
Italien
lokale
Sender,
Luxemburg
Hörfunk,
Hörfunk
Vereinigtes
Königreich).
In
other
Member
States
both
advertising
spots
and
advertisement
breaks
are
allowed
(Germany
(radio),
Greece,
Ireland
(radio),
Italy
(local
stations),
Luxembourg
(radio),
the
United
Kingdom
(radio)).
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
ergibt
sich,
dass
normalerweise
3
Werbeblöcke
stündlich
gesendet
werden,
entweder
zwischen
Programmen
oder
innerhalb
natürlicher
Unterbrechungen,
und
dass
deren
durchschnittliche
Dauer
2
1/2
Minuten
beträgt,
aber
zwischen
1
1/2
Minuten
und
3
1/2
Minuten
schwanken
kann.
It
works
out
that
normally
there
are
three
advertising
segments
per
hour,
either
between
programmes
or
at
the
natural
breaks
and
the
average
duration
is
2
1/2
minutes
but
may
vary
between
1
1/2
and
3
1/2
minutes.
EUbookshop v2
Der
Politische
Ausschuß
zieht
ein
System
vor
...:
Werbeblöcke
zu
festgesetzten
Zeiten
zwischen
den
Programmen,
die
keine
laufenden
Sendungen
unterbrechen.
The
Political
Affairs
Committee
gives
its
preference
to
a
system
:
i.e.
advertising
spots
at
fixed
times
between
programmes
which
do
not
interrupt
broadcasts.
...
EUbookshop v2
In
der
bisherigen
Regelung
der
Mitgliedstaaten
werden
im
Hörfunk
auch
einzelne
Werbespots
erlaubt,
im
Fernsehen
dagegen
meist
nur
Werbeblöcke
aus
mehreren
Spots.
Under
existing
rules
in
the
Member
States,
individual
advertising
spots
are
allowed
in
the
case
of
radio,
but
in
most
cases
only
advertising
slots
made
up
of
several
spots
are
allowed
in
the
case
of
television.
EUbookshop v2
Hinsichtlich
der
Länge
der
Werbeblöcke
sollte
nur
eine
Maximalregelung
ins
Auge
gefaßt
werden,
die
zu
verhindern
hätte,
daß
das
übrige
Programm
durch
zu
lange
Werbezeiten
beeinträchtigt
und
die
Ausgewogenheit
der
Sendungen
gestört
würde.
With
regard
to
the
length
of
advertising
slots,
only
a
maximum
limit
should
be
contemplated,
designed
to
prevent
impairment
of
the
rest
of
the
programme
material
through
excessively
long
advertising
periods
and
upsetting
the
balance
of
broadcasts.
EUbookshop v2
Dieser
Artikel
wird
erhalten
eine
Anzeige
in
einem
Artikel
von
Blogger
zu
platzieren,
aber
das
erscheint
auf
der
Startseite
Blog
denn
wie
Sie
wissen,
dass
Sie
AdSense-Nutzungsrichtlinien
haben
uns
daran
hindern,
mehr
als
3
Werbeblöcke
des
gleichen
Typs
auf
der
gleichen
Seite
setzen.
This
article
will
get
to
place
one
ad
in
an
article
by
blogger
but
this
appears
on
the
home
page
Blog
because
as
you
know
that
you
have
adsense
usage
policies
prevent
us
from
putting
more
than
3
advertising
blocks
of
the
same
type
on
one
page.
CCAligned v1
Das
c't
Projekt
Werbeausblendung
unterdrückt
bei
der
Aufnahme
von
Spielfilmen
die
Werbeblöcke
und
benutzt
IRdeo
zur
Steuerung
des
Videorecorders.
The
c't
project
Werbeausblendung
surpresses
the
commercials
during
video-taping
of
TV
films
by
use
of
IRdeo
to
control
the
VCR.
ParaCrawl v7.1
Die
Werbeblöcke
sind
innerhalb
eines
Kapitels
gleich
und
erscheinen
auf
allen
Seiten
an
der
rechten
Seite
des
Fensters
oder
am
Ende
einer
Seite.
The
ad
block
is
the
same
within
a
chapter
and
will
be
represented
on
all
pages
of
one
language.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
soll
auch
festgehalten
werden,
dass
das
Zeitplanungsmodul
13
zudem
die
Wiedergabe
von
Audioinhalten
planen
kann,
die
vom
Betreiber
der
betreffenden
Widergabeeinheit(en)
5,
6,
7
(und/oder
von
einem
Werbesponsor)
beispielsweise
gemäss
einer
Liste
für
Hintergrundmusik
(und/oder
Werbeblöcke)
angefordert
werden.
At
this
location,
it
should
be
noted
that
the
time
planner
module
13
may
also
plan
the
playing
of
audio
contents,
which
are
requested
by
the
operator
of
the
play
unit(s)
5,
6,
7
concerned
(and/or
by
an
advertising
sponsor),
for
example
according
to
a
list
for
background
music
(and/or
advertising
blocks).
EuroPat v2
Ihr
Einkommen
hängt
von
der
Zahl
der
Besucher,
der
Werbeblöcke
anderer
Netze,
sowie
der
Aktivität
der
Benutzer
auf
der
Webseite
direkt
ab.
Your
income
directly
depends
on
the
number
of
visitors,
advertising
blocks
of
other
networks,
and
user
activity
on
the
website.
CCAligned v1
Schauen
Sie
sich
einfach
mal
ein
paar
Werbeblöcke
im
Fernsehen
an
und
Sie
könnten
meinen,
dass
Menschen
Neues
und
Improvisiertes
lieben.
Watch
a
few
commercials
and
you
might
think
people
love
anything
new
and
improved.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Spot-Overlay-Tests
haben
wir
zudem
Spots
von
Johnson
&
Johnson
und
MediaMarkt
dynamisch
über
Werbeblöcke
auf
unserem
Sender
ProSieben
MAXX
gelegt.
As
part
of
an
ad
overlay
test,
we
also
dynamically
displayed
Johnson
&
Johnson
and
MediaMarkt
ads
during
commercial
breaks
on
our
ProSieben
MAXX
station.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
konstruieren
sie
eine
Regel,
um
Werbeblöcke
in
der
Seite
identifizieren
(durch
den
Text,
dass
sie
die
Anzeige
vom
Adserver
rufen
verwenden).
In
this
case
they
construct
a
rule
to
identify
ad
blocks
in
the
page
(by
the
text
that
they
use
to
call
the
ad
from
the
adserver).
ParaCrawl v7.1
Die
Beziehung
auf
das
Paket
Dream
kann
das
Unternehmen,
in
den
Verkauf
von
Immobilien
DreamLand
Real
Estate,
deren
Präsentation
wird
während
der
Werbeblöcke
auf
dem
Kanal
von
Dream
Cinema.
The
attitude
of
the
package
may
have
a
Dream
company,
sells
real
estate
DreamLand
Real
Estate,
presentation
which
is
shown
during
the
ad
units
on
the
channel
of
Dream
Cinema.
ParaCrawl v7.1
Auch
Sigue
Sigue
Sputnik
verkauften
übrigens
damals
die
Pausen
zwischen
den
Songs
auf
ihrer
LP
als
Werbeblöcke.
Fun
fact:
even
Sigue
Sigue
Sputnik
sold
the
breaks
between
the
songs
on
their
LP
as
commercial
breaks.
ParaCrawl v7.1