Translation of "Werbeaussage" in English

Farben, Themen und Werbeaussage berücksichtigt die Fashion-Stylistin Tatjana Graf.
Colours, themes and advertising slogans are taken into account by fashion stylist Tatjana Graf.
CCAligned v1
Die Werbeaussage einerTiefenwirkung liposomaler Formulierungen darf nicht auf den »drug«-Bereich ausgedehnt werden.
The advertising claims for a deep acting liposome preparation must not be extended into the »drug« field.
ParaCrawl v7.1
Eine klare, ansprechende Werbeaussage ist direkt an dem POS-Werbemittel fixiert.
A clear, attractive advertising statement is directly attached to the POS advertising resource.
ParaCrawl v7.1
Ihre Werbeaussage wird im Dunkeln durch darauf scheinendes Licht sichtbar.
Advertising on this foil becomes visible in the dark when light shines upon it.
ParaCrawl v7.1
Die Inhalte und Expertise – nicht die plakative Werbeaussage – stehen dabei im Vordergrund.
The focus here is on content and expertise and not bland advertising.
ParaCrawl v7.1
In Abhängigkeit von kundenspezifischen Fragestellungen können diese Referenzen an Produktform und angestrebte Werbeaussage angepasst werden.
These references can also be adapted to meet the specific requirements of customers with respect to product form and intended product claims.
ParaCrawl v7.1
Auf jeden Fall trägt aber derjenige, der die betreffende Werbeaussage macht, hierfür - unbeschadet etwaiger Regreßansprüche gegenüber Dritten - die Verantwortung.
At all events, it is the user who will be answerable for the message, without prejudice to his right for redress against third parties.
TildeMODEL v2018
Diese Kontrollinstrumente müssen präzisen Vorschriften unterworfen werden, damit sie die Zuverlässigkeit der betreffenden Werbeaussage und die strikte Einhaltung der beiden vorerwähnten grundlegenden Ziele gewährleisten, nämlich gleichzeitig zu informieren und den Wettbewerb zu fördern.
These means of control must be subject to precise rules, in order to guarantee that the advertising message is reliable and thus meets the abovementioned twofold requirement to inform and to stimulate competition without distorting it.
TildeMODEL v2018
Für den Fall, daß man sich für die Einsetzung eines solchen Aufsichtsgremiums entscheiden sollte, das die beteiligten Parteien repräsentiert, bräuchte dieses lediglich eine beratende Stellungnahme hinsichtlich der Übereinstimmung der Werbeaussage und der dazugehörigen Dokumentation mit dem obenerwähnten Verhaltenskodex abzugeben.
If a supervisory body to represent the various interests involved were set up, it would suffice for this body to issue an Opinion on the conformity of the message and the supporting documentation to the relevant code of practice.
TildeMODEL v2018
Die Bezeichnung „Energiesparlampe“ oder eine ähnliche Werbeaussage über den Lampenwirkungsgrad ist nur zulässig, wenn die Lampe die für Mattglaslampen gemäß den Tabellen 1, 2 und 3 in Stufe 1 geltenden Wirkungsgradanforderungen erfüllt.
The term ‘energy saving lamp’ or any similar product related promotional statement about lamp efficacy may only be used if the lamp complies with the efficacy requirements applicable to non-clear lamps in Stage 1 according to Tables 1, 2 and 3.
DGT v2019
In allen Formen von Produktinformationen darf der Begriff „Energiesparlampe“ oder jede ähnliche produktbezogene Werbeaussage über den Lampenwirkungsgrad nur verwendet werden, wenn der (gemäß der unter Nummer 1.1 dieses Anhangs beschriebenen Methode berechnete) Energieeffizienzindex der Lampe 0,40 oder niedriger ist.
In all forms of product information, the term ‘energy-saving lamp’ or any similar product related promotional statement about lamp efficacy may be used only if the energy efficiency index of the lamp (calculated in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is 0,40 or below.
DGT v2019
Es sollte ferner präzisiert werden, daß der Grundsatz der "objektiven Wahrheit", dem der Wortlaut und die Verwendung der Werbeaussage entsprechen müssen, auch deren "Aktualität" zum Zeitpunkt der Veröffentlichung mit einschließt.
It should also be specified that the principle of "objective truth" underpinning the wording and use of the message implies that the information is fully up to date at the time the message is issued.
TildeMODEL v2018
Wenn auf dem Binnenmarkt tätige Kosmetikunternehmen gezwungen sind, jede einzelne Werbeaussage und Werbung in jedem Mitgliedstaat zu kontrollieren und zu prüfen, so bedeutet dies, dass es in diesem Marktsegment eigentlich gar keinen Binnenmarkt gibt.
The necessity for the cosmetics companies operating in the internal market to review and check each and every claim and advertisement in each Member State also means that the internal market does not exist in this market segment.
TildeMODEL v2018
Wenn ein Verbraucher nun der Meinung ist, durch eine Werbeaussage oder -aufmachung betrogen worden zu sein, kann er gegen den Hersteller gerichtlich vorgehen.
In a consumer feels that he or she has been misled by an advertising claim or presentation, legal action against the producer is possible.
EUbookshop v2