Translation of "Werbeaufwendungen" in English

Die Prognosen für die Werbeaufwendungen in Europa sind optimistisch.
Forecasts for advertising expenditure in Europe are optimistic.
EUbookshop v2
Meiner Meinung nach sollte dies nicht in der Regionalpolitik geschehen, sondern eher in der europäischen Verwaltung, bei den Werbeaufwendungen und den mit der Brüsseler Bürokratie verbundenen Kosten, die fast 7 % ausmachen.
In my opinion, it should not be in regional policy, but rather in European administration, promotional costs and costs relating to the Brussels bureaucracy, which come to almost 7%.
Europarl v8
Sie umfassen sowohl unmittelbar zurechenbare Aufwendungen wie Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand als auch mittelbare wie die allgemeinen Werbeaufwendungen oder die Büroaufwendungen, die im Zusammenhang mit der Antragsbearbeitung und Policierung entstehen.
They shall cover both direct costs, such as acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio, and indirect costs, such as advertising costs or the administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies.
JRC-Acquis v3.0
Beispiele hierfür sind Abmachungen über Absatzspannen oder über Nachlässe, die der Händler auf ein vorgegebenes Preisniveau höchstens gewähren darf, Bestimmungen, nach denen die Gewährung von Nachlässen oder die Erstattung von Werbeaufwendungen durch den Anbieter von der Einhaltung eines vorgegebenen Preisniveaus abhängig gemacht wird oder der vorgeschriebene Weiterverkaufspreis an die Weiterverkaufspreise von Wettbewerbern gebunden wird, sowie Drohungen, Einschüchterung, Warnungen, Strafen, Verzögerung oder Aussetzung von Lieferungen und Vertragskündigung bei Nichteinhaltung eines bestimmten Preisniveaus.
Examples of the latter are an agreement fixing the distribution margin, fixing the maximum level of discount the distributor can grant from a prescribed price level, making the grant of rebates or reimbursement of promotional costs by the supplier subject to the observance of a given price level, linking the prescribed resale price to the resale prices of competitors, threats, intimidation, warnings, penalties, delay or suspension of deliveries or contract terminations in relation to observance of a given price level.
TildeMODEL v2018
Dies sollte auch eine Bewertung der Endkundenmarktanteile nach Volumen und Wert der auf regulierten NGA-Vorleistungen beruhenden Produkte und — soweit verfügbar — der Werbeaufwendungen einschließen.
This should include an assessment of retail market shares in terms of the volume and value of products based on NGA regulated wholesale inputs and, where available, advertising expenditure.
DGT v2019
Darin enthalten sind ferner die Kosten für nichtindustrielle Dienstleistungen wie Rechts- und Beratungskosten, Patent- und Lizenzgebühren (sofern nicht aktiviert), Versicherungsbeiträge, die Kosten für Zusammenkünfte der Anteilseigner und Leitungsgremien, Beiträge zu Unternehmens- und Berufsverbänden, Post-, Telefon- und Faxgebühren, die Kosten für elektronische Kommunikation und telegrafische Dienste sowie für den Güter- und Personentransport, Werbeaufwendungen, Provisionen (sofern nicht unter Löhnen und Gehältern erfasst), Mietzahlungen, Bankgebühren (ohne Zinsaufwendungen) sowie die Kosten für alle weiteren Unternehmensdienstleistungen durch Dritte.
Also included are payments made for non-industrial services such as legal and accountancy fees, patents and licence fees (where they are not capitalised), insurance premiums, costs of meetings of shareholders and governing bodies, contributions to business and professional associations, postal, telephone, electronic communication, telegraph and fax charges, transport services for goods and personnel, advertising costs, commissions (where they are not included in wages and salaries), rents, bank charges (excluding interest payments) and all other business services provided by third parties.
DGT v2019
Dies sollte auch eine Bewertung der Endkundenmarktanteile nach Volumen und Wert der auf regulierten NGA-Vorleistungen beruhenden Produkte und – soweit verfügbar – der Werbeaufwendungen einschließen.
This should include an assessment of retail market shares in terms of the volume and value of products based on NGA regulated wholesale inputs and, where available, advertising expenditure.
TildeMODEL v2018
Zu diesen Kosten zählen Werbeaufwendungen zur Bindung der Verbraucher an eine bestimmte Marke, es sei denn, das aus dem Markt ausscheidende Unternehmen kann seinen Markennamen ohne Verlust verkaufen oder anderweitig verwenden.
Advertising costs to build consumer loyalty are normally sunk costs, unless an exiting firm could either sell its brand name or use it somewhere else without a loss.
TildeMODEL v2018
Die Entwicklung der Werbeaufwendungen ist entscheidend für die Entwicklung des kommerziellen Fernsehens, da die meisten privaten Anbieter für ihr Überleben aus schließlich von dieser Einnahmequelle abhängig sind.
Evolution in advertising investment is crucial for developments in commercial television, most private stations depending for survival exclusively on this source of revenue.
EUbookshop v2
Die Werbeaufwendungen hatten in Europa insgesamt zwischen 1980 und 1987 einen Aufschwung zu verzeichnen und stiegen um 103%.
European advertising expenditure as a whole soared between 1980 and 1987 and registered a 103% growth.
EUbookshop v2
Obwohl die Werbeaufwendungen insgesamt in diesem Land dem allgemeinen Trend folgten, stieg der Anteil des Fernsehens im Zeitraum 1980-1987 um 307% und erhöhte sich damit von 26% auf 51 % der Gesamtaufwendungen.
Although the global advertising expenditure in that country followed the general trend, the television portion of it increased over the 1980-87 period by 307%, passing from 26 to 51 % of the total.
EUbookshop v2
In einem Bericht der „European Advertising Tripartite" (EAT) wird dazu ausgeführt: „Der Sektor Fernsehen ... wird unzweifelhaft der Hauptmotor des Aufschwungs bei den Werbeaufwendungen in Europa in den nächsten Jahren sein" (International Advertising Expenditure Trends and Forecasts to 1992 — Dezember 1988).
As a European Advertising Tripartite (EAT) report puts it: 'the television sector ... will undoubtedly be the main engine of growth for European advertising expenditure over the next few years'. (International advertising expenditure trends and forecasts to 1992—December 1988).
EUbookshop v2
In ihrem Schreiben vom 12. März 1992, Seite 14, räumte Nestlé ein, daß es für kleinere Erzeuger wegen der hohen Mar­keting­ und Werbeaufwendungen schwierig ist, sich auf dem französischen Markt für abgefülltes Wasser in signifikanter Position zu etablieren.
In its letter of 12 March 1992, p. 14, Nestlé admitted that for smaller producers the investment in marketing and advertising makes it difficult to become a significant player in the French water market.
EUbookshop v2
Diese Überzeugung findet in durchschnittlichen jährlichen Steigerungen ihrer gesamten Werbeaufwendungen zwischen 5 und 10 % ihren Niederschlag.
This conviction is reflected in the fact that their overall spending on advertising is increasing at an average annual rate of 5%-10%.
EUbookshop v2
Der Rückgang um 3,3 Mio EUR resultierte im Wesentlichen aus den Einmalaufwendungen für die Neuordnung des Vertriebs im Markengeschäft in Höhe von 2,3 Mio EUR und höheren Werbeaufwendungen von 1,3 Mio EUR zur Stärkung der Marken.
The EUR 3.3 million decline resulted primarily from non-recurring expenses for the restructuring of sales activities in Brand Business in the amount of EUR 2.3 million and higher advertising costs of EUR 1.3 million for strengthening the Group"s brands.
ParaCrawl v7.1
Trotz der im Jahr 2014 weiter gestiegenen Werbeaufwendungen für den Aufbau der Marke „BWT“ und der umfangreichen Maßnahmen zum Auf- und Ausbau des Point-of-Use-Geschäftsbereiches konnte das EBIT gegenüber dem Vorjahr um 11,5% von 23,1 Mio.€ auf 25,8 Mio.€ verbessert werden.
Despite further increased advertising expenditure related to the development of the “BWT” brand and the extensive measures intended to develop and expand the Point of Use business segment in 2014, EBIT improved by 11.5% year on year, from €23.1 million to €25.8 million.
ParaCrawl v7.1
Dienstleistungen und sonstige Werbung belegen mit Investitionen von 322 bzw. 158 Millionen Euro die Spitzenplätze bei den Werbeaufwendungen.
Services and other adverts benefit from investments of € 322 million and € 158 million respectively, occupying the top spots in advertising expenditure.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbare Aufwendungen im Zusammenhang mit der Neukundengewinnung wie zum Beispiel Provisionen an Händler und Kooperationspartner, die Reduktion von Paket- und Anschlussgebühren oder die Gewährung von MNP-Boni und sonstiger Kundenvorteile haben, im Gegensatz zu Werbeaufwendungen, direkten Einfluss auf den Rohertrag.
In contrast to advertising expenditures, direct expenditures related to new customer acquisition (e.g. commissions for dealers and cooperation partners, the reduction of package and connection fees and the granting of MNP bonuses and other customer benefits) have a direct effect on gross profit.
ParaCrawl v7.1
Die meisten E-Commerce-Shops halten einen kräftigen Teil ihres Budgets für den Aufbau des Markenwertes und sonstige Werbeaufwendungen.
Most e-commerce stores keep a hefty chunk of their budget for building brand equity and other advertising expenses.
ParaCrawl v7.1