Translation of "Werbeaufwand" in English
Der
Werbeaufwand
in
der
Gemeinschaft
beträgt
sicherlich
mehr
als
50
Mrd.
DM
C15.Mrd.
Expenditure
on
advertising
in
the
Community
is
certainly
more
than
IK
5°
thousand
million
(£15
thousand
million)
per
year
and
will
always
be
more
than
the
outlay
on
consumer
education
or
health
education.
EUbookshop v2
Der
allgemeine
Verwaltungs-
und
Werbeaufwand
der
Caritas
betrug
im
vergangenen
Jahr
9,4
Prozent.
Caritas'
general
expenditure
on
administration
and
publicity
in
the
past
year
was
9.4
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
Männer
will
BAYER
mit
großem
Werbeaufwand
Hormon-Therapien
etablieren.
BAYER
also
wants
to
establish
hormone
therapies
for
men
–
at
vast
advertising
expense.
ParaCrawl v7.1
Allgemein
ist
der
Werbeaufwand
der
Clubs
sehr
beeindruckend.
Generally
speaking,
the
club's
advertisement
effort
is
very
impressive.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
der
Marktzutritt
durch
die
schwach
ausgeprägte
Markentreue
der
Kunden
und
einen
geringen
Werbeaufwand
erleichtert.
Entry
barriers
into
the
market
are
low
because
brand
loyalty
and
advertising
are
of
little
significance.
EUbookshop v2
Die
Dimension
des
Festivals
bedeutet
natürlich
einen
großen
organisatorischen,
logistischen,
finanziellen
und
Werbeaufwand.
Of
course,
the
dimensions
of
the
festival
mean
a
lot
of
organizational,
logistical,
financial
and
publicity
work.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Werbeaufwand
führte
zu
40332
Klicks,
von
denen
40
%
in
Links
umgewandelt
wurden.
The
advertising
effort
led
to
a
total
of
40,332
clickthroughs,
40%
of
which
were
converted
into
likes.
ParaCrawl v7.1
Diese
verursachen
beim
Werbetreibenden
jedoch
keinen
hohen
Werbeaufwand,
da
der
Kunde
bereits
akquiriert
wurde.
And
they
will
not
cause
a
high
advertising
expenditure
since
the
client
has
already
been
acquired.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee
die
europäische
Autoindustrie
sei
weltweit
führend
ist
nur
mit
viel
Werbeaufwand
verbreitet.
The
idea,
that
the
European
car
industry
is
worldwide
leading
is
only
distributed
by
much
advertising.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
mit
viel
Werbeaufwand
anlässlich
eines
speziellen
Rennens
in
Thruxton
in
Hampshire
vorgestellt
und
von
bekannten
Fahrern,
wie
Gerry
Marshall
und
Barry
Williams
gefahren.
The
car
was
launched
to
much
publicity
in
a
special
one-off
race
at
Thruxton
circuit
in
Hampshire,
with
top
drivers
of
the
day
taking
part
including
Gerry
Marshall
and
Barry
"Whizzo"
Williams,
who
won
the
race.
Wikipedia v1.0
Auf
diese
Weise
können
sie
gewährleisten,
dass
Investitionen
und
Werbeaufwand
bestehender
Händler
nicht
in
unfairer
Weise
unterlaufen
werden.
This
will
normally
avoid
the
danger
of
unfair
free?riding
on
the
investment
and
promotion
efforts
of
existing
dealers.
TildeMODEL v2018
Die
wahrscheinlichsten
positiven
Auswirkungen
der
Standortklauseln
in
selektiven
Vertriebssystemen
liegen
wohl
darin
begründet,
dass
sie
verhindern
können,
dass
Investitionen
und
Werbeaufwand
bestehender
Händler
in
unfairer
Weise
unterlaufen
werden.
The
most
likely
potential
positive
effects
of
location
clauses
in
selective
distribution
systems
are
that
they
may
prevent
free?riding
on
the
investments
and
promotion
efforts
of
established
dealers.
TildeMODEL v2018
Möglicherweise
ist
in
diesem
Fall
das
Risiko
größer,
dass
diese
Auslieferungsstellen
dafür
benutzt
(missbraucht)
werden,
Investitionen,
Werbeaufwand
und
den
Geschäftswert
des
im
Zielgebiet
etablierten
Händlers
zu
unterlaufen.
There
may
be
a
greater
risk
that
such
delivery
points
are
(mis)used
to
free?ride
on
the
investments,
marketing
efforts
and
goodwill
of
the
dealer
established
in
the
target
territory.
TildeMODEL v2018
Der
über
Jahre
hinaus
betriebene
hohe
Werbeaufwand
hat
zu
einer
niedrigen
Nachfrageelastizität
und
damit
einer
erheblichen
Marktzugangsbarriere
für
lokale
Quellwässer
und
potentielle
Newcomer
geführt,
indem
zielstrebig
die
Treue
des
Verbrauchers
zu
den
etablierten
Marken
ausgebaut
wurde.
High
and
long-standing
spending
in
advertising
has
created
a
low
elasticity
of
demand
and
thus
a
significant
barrier
to
entry
vis-à-vis
local
spring
waters
and
vis-à-vis
potential
newcomers
by
constantly
increasing
consumer
fidelity
to
the
established
brands.
EUbookshop v2
Wer
so
produzieren
will,
dem
bleibt
nur
der
Markt
der
„Privatmarken",
die
keinen
hohen
Werbeaufwand
erfordern.
Any
such
production
would
be
aimed
at
sales
under
'private
labels'
(own
labels)
to
avoid
the
need
for
heavy
advertising
expenditure.
EUbookshop v2
Ein
lokaler
Quellwasseranbieter
kann
im
Werbeaufwand
oder
bei
den
Investitionen
in
ein
landesweites
Vertriebssystem
unmöglich
unter
gleichen
Bedingungen
mit
den
beiden
verbleibenden
landesweiten
Anbietern
zu
konkurrieren
versuchen.
No
local
spring
water
supplier
could
possibly
try
to
compete
on
equal
terms
with
the
ramaining
two
suppliers
as
far
as
investments
in
advertising
or
nationwide
distribution
systems
are
concerned.
EUbookshop v2
Wer
so
produzieren
will,
dem
bleibt
nur
der
Markt
der
»Privatmarken",
die
keinen
hohen
Werbeaufwand
erfordern.
Any
such
production
would
be
aimed
at
sales
under
'private
labels'
(own
labels)
to
avoid
the
need
for
heavy
advertising
expenditure.
EUbookshop v2
Die
einzigen
besonderen
Kosten,
die
in
größerem
Umfang
bei
Vertragshändlern
von
DSI
anfallen
und
die
dem
freien
Handel
nicht
entstehen,
sind
der
Werbeaufwand
für
die
Marke
(±
6
%
vom
Umsatz
nach
AWS).
The
only
parti
cular
costs
of
any
scale
which
DSI's
exclusive
distributors
have
to
bear,
compared
with
independent
firms,
relate
to
advertising
and
promotional
expenditure
for
the
brand
(some
6
%
of
iCs
turnover
according
Co
AWS).
EUbookshop v2
Wir
möchten
unseren
Werbeaufwand,
z.B.
unsere
Anzeigen
in
den
Fachzeitschriften,
zukünftig
gezielter
einsetzen
und
damit
letztlich
auch
Ihre
Verkaufspreise
günstig
halten.
We
would
like
to
use
our
advertising
expenses,
such
as
ads
in
trade
journals,
in
a
more
targeted
way
to
help
keep
our
product
prices
low.
ParaCrawl v7.1
Der
Werbeaufwand
ist
erheblich,
er
wird
uns
aber
reichlich
zurueck
gezahlt
von
allen
Zeitschriften,
die
uns
oft
nach
Informationen
ueber
uns
fragen,
um
weitere
Neuigkeiten
der
Tonbrennerei
Terrecotte
Poggi
Ugo
veroeffentlichen
zu
koennen.
Our
promotional
efforts
are
significant,
but
they
are
amply
rewarded
by
all
of
the
magazines
which
often
request
information
about
us
and
choose
to
publish
news
about
the
Terrecotte
Poggi
Ugo
kiln.
ParaCrawl v7.1