Translation of "Wendetrommel" in English
Die
Bogenübergabetrommel5
wird
im
folgenden
daher
nur
noch
Wendetrommel
genannt.
The
sheet
transfer
drum
5
will
therefore
be
referred
to
hereinafter
only
as
a
turning
drum.
EuroPat v2
Im
Schön-
und
widerdruck
dient
diese
letztere
Trommel
als
Wendetrommel.
In
two-sided
printing,
the
latter
drum
serves
as
a
sheet
inverting
drum.
EuroPat v2
Das
heißt,
die
Übergabestation
nimmt
den
Platz
der
bisherigen
Wendetrommel
ein.
This
means
that
the
transfer
unit
takes
the
place
of
the
present
perfecting
drum.
EuroPat v2
Die
Kurvensegmente
zum
Steuern
des
Saugergetriebes
sind
an
der
Wendetrommel
befestigt.
The
cam
segments
for
controlling
the
sucker
transmission
are
secured
to
the
inverting
drum.
EuroPat v2
Dazu
ist
ein
Teil
der
Wendetrommel
2
als
Schlitten
94
ausgebildet.
For
this
purpose,
part
of
the
turning
drum
2
is
constructed
as
the
slide
carriage
94.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Wendetrommel
30
ist
ein
Fingerrechen
38
angeordnet.
A
finger
rake
38
is
arranged
underneath
the
turning
drum
30
.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
der
Wendetrommel
ist
aufwendiger
zum
Herstellen.
This
embodiment
of
the
turning
drum
is
more
complex
to
produce.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Wendetrommel
130
ist
ein
Fingerrechen
138
angeordnet.
A
finger
rake
138
is
located
below
the
spiral
drum
130
.
EuroPat v2
Während
der
Weiterführung
des
Bogens
wird
dieser
von
der
Wendetrommel
5
an
die
Oberführungstrommel
7
übergeben.
During
further
conveyance
of
the
sheet
1
the
turning
drum
5
delivers
the
sheet
to
a
transfer
drum
7.
EuroPat v2
Die
Wendeeinrichtung
verfügt
über
mindestens
eine
Wendetrommel,
eine
Speichertrommel
sowie
über
verstellbare
Zahnsegmente.
The
turning
device
has
at
least
one
turning
drum,
one
storage
drum
and
adjustable
toothed
segments.
EuroPat v2
Der
Schlitten
53
ist
durch
eine
weitere
Klemmvorrichtung
radial
mit
der
Wendetrommel
14
verspannt.
The
carriage
53
is
radially
clamped
to
the
inverting
drum
14
by
a
further
clamping
device.
EuroPat v2
Der
Fördervorgang
wird
durch
eine
parallel
zur
Dreschtrommel
11
angeordnete,
rotierende
Wendetrommel
17
unterstützt.
The
feeding
operation
is
reinforced
by
a
rotating
inverter
drum
17,
located
parallel
to
the
threshing
drum
11
.
EuroPat v2
An
der
Wendetrommel
23
sind
Halteeinrichtungen
27
und
27'
vorgesehen,
die
gegenüberliegend
angeordnet
sind.
Holding
devices
27
and
27
?,
which
are
disposed
opposite
one
another,
are
provided
on
the
turning
drum
23
.
EuroPat v2
Die
Greifer
der
Wendetrommel
3
können
schwenkbare
Greifer
und/oder
Sauger
oder
ein
Zangengreifersystem
enthalten.
The
grippers
of
turning
drum
3
may
include
pivotable
grippers
and/or
suckers
or
a
pincer
gripper
system.
EuroPat v2
Die
Bogenübergabe
von
der
Speichertrommel
2
an
die
Wendetrommel
3
erfolgt
in
einer
Übergabezentralen.
The
transfer
of
a
sheet
from
storage
drum
2
to
turning
drum
3
takes
place
at
a
central
transfer
point.
EuroPat v2
Die
Wendetrommel
3
ist
um
eine
Rotationsachse
drehbar
in
den
Seitengestellen
der
Maschine
gelagert.
Turning
drum
3
is
mounted
so
as
to
rotate
about
a
rotational
axis
in
the
side
frames
of
the
machine.
EuroPat v2