Translation of "Wendestelle" in English

Ich weiss nicht, vielleicht eine Wendestelle für Strassenbahnen.
I don't know, a cable car turnaround, maybe.
OpenSubtitles v2018
Im Stadtteil Westend (Boldtstraße) befindet sich aus betriebstechnischen Gründen eine Wendestelle.
In the quarter Westend (Boldtstraße) is for technical reasons a turning area.
ParaCrawl v7.1
Das Foto zeigt den Bau der Wendestelle Ostend.
The photo shows the building of the terminal loop Ostend.
ParaCrawl v7.1
Am Ende der Transporteinrichtung befindet sich eine Wendestelle.
A turning area is located at the end of the transport device.
EuroPat v2
Der Parameter c entspricht der Wendestelle der Funktion.
The parameter c corresponds to the reversing position of the function.
EuroPat v2
An der Wendestelle in Ostend wurde ein Fahrleitungsweiche eingebaut.
At the turnaround loop Ostend a switch was installed in the trolley system.
ParaCrawl v7.1
Diese Wendestelle wird ohne Fahrgäste befahren.
The turning area is driven without passengers.
ParaCrawl v7.1
Die Leitwand 25 hat in einem vertikalen Schnitt, der senkrecht zur Längserstreckung des Verteilorgans 21 steht, im wesentlichen die Form einer sigmoiden Kurve, d.h. einer Kurve, die eine Wendestelle ihrer Krümmung aufweist.
The guide wall 25 has in a vertical section, which is perpendicular to the longitudinal extent of the distributor member 21, substantially the shape of a sigmoid curve, i.e. a curve which has a turning point of its curvature.
EuroPat v2
Zur Ausnutzung beispielsweise von Windkraft können an einem, zwei oder mehreren mit dem drehbaren Ring starr verbundenen Hebelarm um eine etwa auf einem Radius zu dem Ring angeordnete Achse drehbar gelagerte Flügel vorgesehen sein, die in der einen Richtung mit ihrer Fläche quer zur Durchmesserebene des Ringes und nach einer Wendestelle etwa in dieser Ebene angeordnet sind.
To make use of wind power, for example, vanes mounted for rotation about an axis arranged approximately in radial relationship to the ring may be provided on one, two or more lever arms rigidly connected to the rotatable ring and in the one direction the vanes are arranged with their face crosswise to the diametral plane of the ring and after a turning point they are arranged approximately in that plane.
EuroPat v2
In der einen Position können sie also von dem Wind beaufschlagt werden und nach Erreichen der Wendestelle verdrehen sie sich so, daß der Wind auf die Schmalseite trifft, so daß dann ein demgemäß auf der gegenüberliegenden Seite des Ringes dem Wind ausgesetzter Flügel für eine Rückverdrehung des Ringes sorgt, der aufgrund der unterschiedlichen Zahnungen an seiner Innenprofilierung aus dieser Hin- und Hergewegung eine gleichgerichtete Drehbewegung macht, wie es vorstehend beschrieben wurde.
In the one position they are exposed to the action of the wind and after reaching the turning point they twist in such a way that the wind hits the narrow side. Accordingly, a vane exposed to wind at the opposite side of the ring then causes the ring to turn back. On account of the different tooth systems at the internal profile of the ring, this reciprocation is converted into a rotary motion in a single direction, as was described above.
EuroPat v2
Die Flügel sind um eine auf einem Durchmesser oder dessen Verlängerung liegenden Achse drehbar gelagert, so daß sie in der einen Richtung mit ihrer Fläche quer zur Durchmesserebene des Ringes 4 und nach einer Wendestelle etwa in dieser Ebene angeorndet sind.
The vanes are mounted for rotation about an axis situated on a diameter or extension thereof, so that in the one direction they are arranged with their face crosswise to the diametral plane of the ring 4 and after a turning point they are arranged approximately in that plane.
EuroPat v2
Der Ausgabezone 3 ist ein Austragsförderer 5 aus einem perforierten Förderband zugeordnet, über welchem eine nicht gezeigte Wendestelle zur Überkopfführung der Körbe und damit Übergabe des fertigbehandelten Gutes auf den Austragsförderer 5 angeordnet ist.
A discharge conveyor 5 constituted by a perforated conveyor belt is associated with the outlet zone 3, above which belt is arranged a not shown reversing station for the overhead guidance of the baskets and, therefore, for transferring the finished product to the discharge conveyor 5.
EuroPat v2
Auf der Seite der Wendestelle 6A ist die Wärmeabgabe niedriger, hier ist die Kühlleistung des Resonators 6 durch das Vorhandensein der wärmeisolierenden Schicht 10 verringert.
On the side of the reversal point 6A the thermal radiation is lower, in this case the cooling capacity of the resonator 6 is reduced by the presence of heat-insulating layer 10.
EuroPat v2
Weitere Ausgestaltungen haben noch längere Verbindungsstege 6, dadurch erzielt, dass die Form des Steges eine Wendestelle 24 aufweist, wodurch sich die Stegrichtung umkehrt und der Steg eine Mäanderform aufweist.
Additional embodiments have even longer connecting webs 6, which are achieved by the fact that the shape of the web exhibits a turning point 24, as a result of which the direction of the web reverses and the web assumes a meander shape.
EuroPat v2
Da dieses Zwischenstück, welches die Wendestelle des Kühlmittels darstellt, aus fertigungstechnischen Gründen bevorzugt außerhalb der Rotorwicklung bzw. des Rotorkörpers liegt, wird hierdurch eine einfache Verbindung der Kühlrohrschleifen geschaffen.
Since this intermediate section, which constitutes the turning point of the coolant, is preferably located outside the rotor winding or rather the rotor body for manufacturing reasons, a simple connection of the cooling tube loops is thereby created.
EuroPat v2
Die Seitenwand 7 ändert auf etwa der Hälfte ihres Verlaufs ihre Krümmungsrichtung, so dass die Krümmung genau eine Wendestelle aufweist.
The side wall 7 changes its direction of curvature at approximately half way along its profile, with the result that the curvature has precisely one bending point.
EuroPat v2
Auf dem Weg stoßen wir auch auf eine Wendestelle, von wo aus wir auf den Gipfel von Lo¹ka Stena steigen können (1,5–2 Stunden Fußmarsch).
Along the trail we will also encounter a turnaround area, from where we can ascend to the very top of Lo¹ka stena (1.5–2h walk).
ParaCrawl v7.1
Das Foto zeigt den Obus Nr. 23I vom tschechischen Typ ŠKODA 9 Tr15 an der damaligen Endhaltestelle und heutigen Wendestelle Westend/Boldtstraße.
This photo show the trolleybus no. 23I of the Czech type ŠKODA 9 Tr15 at the former final stop and today's turnaround loop Westend/Boldtstraße.
ParaCrawl v7.1
Das Foto zeigt den Obus Nr. 25I vom tschechischem Typ ŠKODA 9 Tr15 an der damaligen Endhaltestelle und heutigen Wendestelle Westend/Boldtstraße.
This photo show the trolleybus no. 25I of the Czech type ŠKODA 9 Tr15 at the former final stop and today's turnaround looping Westend/Boldtstraße.
ParaCrawl v7.1