Translation of "Wendestange" in English

Der eine Strang 16 wird ungewendet unter der Wendestange 6 durchgeführt.
One web portion 16 is guided, unturned, under the turning rod 6.
EuroPat v2
Die Wendestange 63 ist somit in axialer Richtung in einem Bereich h verstellbar.
The turning bar 63 can be displaced in the axial direction G over a range "h".
EuroPat v2
Neben einzelnen Regelkomponenten stehen auch komplette Systeme mit Wendestange zur Verfügung.
Besides the individual control modules complete systems with turning bars can also be provided.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wird die Teilbahn 23 um die zweite Wendestange 28 geführt.
Finally, the partial web 23 is conducted around the second turning bar 28 .
EuroPat v2
Die Wendestange 17 ist in Richtung des Doppelpfeils 15 verschiebbar.
The turning bar 17 is movable in the direction of the double arrow 15 .
EuroPat v2
Der mit Löchern versehene Mantel der Wendestange wird auch als Außenrohr bezeichnet.
The jacket provided with holes of the reversing bar is also called an outer tube.
EuroPat v2
Die DE 34 36 870 C1 offenbart eine Wendestange mit axial verschiebbaren Kolben.
DE 34 36 870 C1 discloses a turning bar having an axially displaceable piston.
EuroPat v2
Somit wird eine Verwendung der Wendestange beide Bahnlaufrichtungen möglich.
It is thus possible to use the turner bar in both web running directions.
EuroPat v2
Entsprechender Aufwand ist auch für die Lagerung der Wendestange zu betreiben.
A corresponding effort is also needed for the mounting of the turning bar.
EuroPat v2
Die Vorrichtung umfasst wenigstens eine umlegbare Wendestange.
The device comprises at least one shiftable turning bar.
EuroPat v2
Die Vorrichtung weist wenigstens eine umlegbare Wendestange auf.
The device has at least one turning bar that can be shifted.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich ein Umschlingungswinkel der Papierbahn 10 um die Wendestange 8 von 180°.
As a result, the angle of wrap of the paper web 10 around the turning bar 8 is 180°.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit der Verstellung der Wendestange 38 zur Beeinflussung des Schlauchbahnverlaufs veranschaulicht Fig.
A further possibility for setting the overturning bar 38 to affect the course of the tubular web is shown in FIG.
EuroPat v2
In der DE 101 31 272 B4 ist eine fliegend und verschwenkbar gelagerte Wendestange offenbart.
DE 101 31 272 B4 discloses a cantilevered and swivel-mounted turning bar.
EuroPat v2
Die Wendestange 32 ist vorzugsweise in einer Richtung entlang der Maschinenfluch M2 bewegbar ausgebildet.
The turning bar 32 is preferably embodied to be movable in a direction along the machinery alignment M 2 .
EuroPat v2
Hierzu weist die Wendestange der DE 101 31 272 B4 einen mit Löchern versehenen Mantel auf.
To this end, the reversing bar of DE 101 31 272 B4 has a jacket provided with holes.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt einen Teilschnitt durch die Wendestange 6, an dem im folgenden die erfindungsgemäße Einrichtung zum wahlweisen Verschließen und Freigeben von Luftaustrittsöffnungen 7, 8, 9 erläutert wird.
The turning rod 6 is shown to greatly enlarge scale in FIG. 2, and the present invention will be described in connection therewith, and particularly with control of air being emitted from air exit openings 7, 8, 9.
EuroPat v2
Die Umlenkwalze 23 und die Wendestange 24 sind in einem Rahmen 37 gelagert, der relativ zu dem Stützdorn 15 in radialer Richtung auf der Tragplatte 33 verfahrbar geführt ist.
The deflecting roller 23 and the reversing rod 24 are movably mounted in a displaceable frame 37 supported o the mounting plate 33 and displaceable thereon in a radial direction relative to the backing mandrel 15.
EuroPat v2
Hierzu ist die Wendestange 24 durch Gleitbuchsen 52, 53 auf vertikalen Streben 54 des Rahmens 37 in axialer Richtung verschieblich geführt.
To provide such adjustment, the reversing rod 24 extends through and is axially guided by low-friction bushings 52, 53, which are mounted on vertical bars 54 of the displaceable frame 37.
EuroPat v2
Dabei ist der Verstellmechanismus so ausgelegt, daß bei einer Verstellung der Gleitstäbe von der äußersten auf die innerste Stellung 14' die Wendestange 24 aus der in vollen Linien dargestellten Stellung in die in gestrichelten Linien dargestellte Stellung 24' um die Strecke H2 angehoben wird.
The adjusting mechanism is so designed that a displacement of the low-friction bars from the outermost position to the innermost position 14' will cause the reversing rod 24 to be raised from the position shown in solid lines by a distance H2 to the position 24' indicated by dotted lines.
EuroPat v2