Translation of "Wendescheibe" in English
Am
westlichen
Ende
des
Viadukts
ist
eine
funktionslose
Hippsche
Wendescheibe
erhalten.
At
the
western
end
of
the
viaduct
is
a
non
functioning
Hippsche
turning
wheel.
Wikipedia v1.0
Die
Wendestation
ist
aus
einem
selbständigen
Tragmast
und
einer
Wendescheibe
mit
Lagerung
zusammengesetzt.
Turn-around
terminal
is
composed
of
a
separate
supporting
post
and
a
turn-around
sheave
with
bearing.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
zu
den
Batterien
und
der
Wendescheibe
ist
durch
die
Zugangsleiter
und
die
Montagestrossen
mit
Geländer
gesichert.
The
access
to
batteries
and
the
turn-around
sheave
is
secured
by
an
access
ladder
and
an
assembly
platform
with
railing.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
gewährleistet,
daß
die
zulaufende
Bahn
beim
Verfahren
der
Rolle
in
das
Zentrum
der
Wendescheibe
in
ihrer
Länge
nur
unwesentlich
verändert
wird.
Dadurch
können
auch
keine
wesentlichen
Zugspannungsänderungen
auftreten,
die
zum
Verlaufen
der
Folienbahn
führen
können.
Die
Rollenwechseleinrichtungen
sind
so
gestaltet,
daß
die
Andrückrollen
der
Rollenwechseleinrichtung,
die
die
Bahn
berühren,
nur
eine
geringe
Umschlingung
der
zulaufenden
Bahn
hervorrufen
und
somit
keine
wesentlichen
Längenänderungen
der
zulaufenden
Bahn
bzw.
Zugspannungsänderungen
auftreten.
This
will
ensure
that
the
movement
of
the
supply
roll
to
the
center
of
the
reversing
disc
will
effect
only
a
slight
change
of
the
length
of
the
incoming
strip
or
web
so
that
substantial
changes
in
tensile
stress,
which
might
cause
the
strip
or
web
to
wander,
will
not
occur.
The
means
for
effecting
a
change
of
supply
rolls
are
so
designed
that
the
pressure-applying
rollers
of
the
roll-changing
means
will
be
contacted
by
the
incoming
strip
or
web
only
around
a
small
angle
so
that
the
length
and
tensile
stress
of
the
incoming
strip
or
web
will
remain
substantially
unchanged.
EuroPat v2