Translation of "Wendeschaltung" in English

In einer weiteren Ausführung ist das DIWARail mit integrierter Wendeschaltung erhältlich.
The DIWARail is also available in a different configuration with integrated reversing mechanism.
ParaCrawl v7.1
Die komfortable Wendeschaltung am Bedienholm gewährleistet einen raschen und unkomplizierten Fahrtrichtungswechsel.
The comfortable shuttle gearbox on the handlebar make changing direction quick and easy.
ParaCrawl v7.1
Die bewährte und robuste Wendeschaltung erhöht die Verfügbarkeit und reduziert die Wartungsaufwendungen gegenüber alternativen Lösungen.
Compared with alternative solutions, the proven and robust reversing mechanism increases availability and reduces maintenance costs.
ParaCrawl v7.1
Durch Einsatz des Stirnradwendegetriebes am DIWARail ist keine Wendeschaltung auf den Radsatzgetrieben mehr erforderlich.
Due to the parallel shaft reversing transmission of the DIWARail, reversing on the gear units is no longer required.
ParaCrawl v7.1
Wendeschaltung nach einem der Ansprüche 1 bis 1, dadurch gekennzeichnet, daß an jedem Kontaktstück (1) ein Blasmagnet (9) auf der Winkelhalbierenden des rechten Winkels des Kontaktstückes (1) in Höhe der Festkontakte angeordnet ist.
A reversing circuit according to claim 1 or claim 2, characterized in that a blow magnet (9) is provided for each contact piece (3) on a bisecting line of a right angle of said contact piece (3) and a level of said fixed contacts.
EuroPat v2
Diese bekannte Wendeschaltung mit Wechslerschützen weist eine relativ aufwendige Struktur mit hohem Raumbedarf auf und ist ferner in Hinsicht auf ihre Schaltleistung und Lebensdauer wegen der Verwendung von Ruhekontakten zum Obernehmen und Schalten der vollen elektrischen Leistung begrenzt.
This known reversing circuit with switch-over contactors has a comparatively complicated structure and requires much space and in view of the use of normally closed contacts. For the purpose of conducting and switching the full electric power, it is also limited with regard to its switching power and its service life.
EuroPat v2
Das hocheffiziente 5-Gang Getriebe mit elektrohydraulischer Wendeschaltung, bis zu vier Schaltgruppen (langsam, schnell, Kriech- oder Superkriechgang) mit zwei oder drei Lastschaltstufen von 20 bis 60 Gängen vorwärts oder rückwärts garantiert in allen Varianten höchsten Wirkungsgrad.
For all variants, maximum efficiency is guaranteed by a highly efficient five-speed transmission with electro-hydraulic reverse shuttle and up to four gear ranges (slow, fast, creep and super creep) with two or three Powershift speeds and 20 to 60 forward and reverse gears.
ParaCrawl v7.1
Die komplexe Schaltung kann auch ein Starter für einen Motor mit mehreren Drehzahlen, eine Dahlander-Schaltung, eine Wendeschaltung, etc. sein.
The complex circuit may also be a starter for a motor with a plurality of speeds, a Dahlander circuit, a reversing circuit, etc.
EuroPat v2
Durch die Kommunikationsschnittstelle und die Kommunikationseinheit sowie die zweite Steuerstromschnittstelle ist das Funktionsmodul in der Lage den Ablauf einer komplexen Schaltung, wie einer Stern-Dreieck-Schaltung, einer Dahlander-Schaltung, einer Wendeschaltung, etc. zu steuern.
Owing to the communication interface and the communication unit as well as the second control current interface, the function module is capable of controlling the sequence of a complex circuit such as a star-delta circuit, of a Dahlander circuit, a reversing circuit, etc.
EuroPat v2
Die bei der bekannten Leistungsendstufe eingesetzten Relais 110 und 120 der Wendeschaltung 110 sorgen dafür, dass die Leiter 21 und 22 ununterbrochen durchgeschaltet sind.
The relays 110 and 120 of the reversing circuit 100 used in the known power amplifier ensure that the wires 21 and 22 are conductive continuously.
EuroPat v2
Nach weiteren beispielsweise 20 ms werden die Schaltkontakte 451 und 452 geöffnet und die Schaltkontakte 476 und 477 der Wendeschaltung 460 wieder nach innen geschaltet, so dass sie nunmehr wieder mit einem Ende des Leiterabschnitts 482 beziehungsweise 481 verbunden sind.
After another 20 ms, for example, the switch contacts 451 and 452 are opened and the switch contacts 476 and 477 of the reversing circuit 460 are connected toward the inside again, so that now they are connected again to ends of the wire sections 482 and 481, respectively.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Schaltelemente 290 und 295 zwischen den Leitern 210 und 212 angeordnet sind, können deren Schaltkontakte gegensinnig angesteuert werden, derart, dass die Wendeschaltung 280 in der dargestellten Stellung der Schaltkontakte 291, 292, 296 und 297 die Leiter 210 und 212 auftrennt.
Therefore, because the switch elements 290 and 295 are arranged between the wires 210 and 212, their switch contacts can be driven in opposite senses, such that the reversing circuit 280 separates the wires 210 and 212 in the shown position of the switch contacts 291, 292, 296, and 297 .
EuroPat v2
Im Stand der Technik ist es allgemein bekannt, für die horizontale oder vertikale Bewegung von Lasten beispielsweise in Fahr- oder Hubantrieben elektrische polumschaltbare Drehstromasynchronmotoren einzusetzen, deren Bewegungsrichtung reversierbar ist, in dem zwei der Drehstromphasen mit einer Wendeschaltung getauscht werden.
In the state of the art, it is generally known how to employ electrical pole-reversible rotary-current induction motors for the horizontal or vertical movement of loads, for example, in traveling or lifting gears, whose direction of movement is reversible, in that two of the rotary current phases are exchanged with a reversing circuit.
EuroPat v2
Eine übliche Lösung für eine Pol- und Wendeschaltung sieht Schaltkontakte vor, die manuell oder mit einem elektromagnetischen Antrieb betätigt werden.
A customary solution for a pole reversing circuit involves switching contacts that are activated manually or with an electromagnetic drive.
EuroPat v2
Der driveControl-Mod erweitert nun auch den LS17 modular um viele kleine Funktionen wie einer Wendeschaltung und erweiterten Funktionen für den CruiseControl.
The driveControl-Mod now also extends the LS17 modular with many small functions such as a turn-key configuration and extended functions for the CruiseControl.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftlich und nachhaltig ist auch das derzeit kleinste Getriebe für dieselbetriebene Schienenfahrzeuge, das Voith auf der Railtex ausstellt: das DIWARail Getriebe mit Wendeschaltung.
Economy and sustainability are also the key characteristics of the currently smallest transmission for diesel-driven rail vehicles presented by Voith at Railtex: the DIWARail transmission with reversing mechanism.
ParaCrawl v7.1
Der driveControl-Mod erweitert nun auch den LS17 modular um viele kleine Funktionen wie einer Wendeschaltung und erweiterten Funktionen fÃ1?4r den CruiseControl.
The driveControl-Mod now also extends the LS17 modular with many small functions such as a turn-key configuration and extended functions for the CruiseControl.
ParaCrawl v7.1