Translation of "Wenderadius" in English

Je langsamer ihr fliegt, desto kleiner wird euer Wenderadius.
The slower you fly - the smaller your turning radius becomes.
QED v2.0a
Der kleine Wenderadius und der Kriechgang bietet hervorragende Manövrierfähigkeit.
Small turning radius and crab operation offers excellent maneuverability.
ParaCrawl v7.1
Durch den extrem großen Lenkwinkel und den kleinen Wenderadius ist er extrem wendig.
The extremely large steering angle and tight turning radius mean it is very compliant.
ParaCrawl v7.1
Der Stringo 450 hat einen Wenderadius von Fahrzeuglänge plus 700 mm.
For the Stringo 450, the turning radius needed, is the Vehicle's length plus 700 mm.
ParaCrawl v7.1
Der Wenderadius des Gespanns verringert sich dadurch.
This decreases the turning radius of the rig.
EuroPat v2
Minimaler Wenderadius, Drehpunkt liegt in der Mitte des Fahrzeuges (360°)
Minimal turning radius, the pivot point is the vehicle mid-point (360°)
CCAligned v1
Extrem robust und hat einen guten Wenderadius, ideal für den täglichen Gebrauch.
Extremely robust and has a good turning radius, ideal for daily use.
ParaCrawl v7.1
Mit einem minimalen Wenderadius kann er sich auch in engen Gängen drehen.
With a minimum turning radius can rotate on itself even in narrow aisles.
ParaCrawl v7.1
Diese verleiht der 4-Gelenk-Achse wesentlich mehr Flexibilität für einen geringen Wenderadius.
This gives the 4-link axle considerably greater flexibility with a small turning radius.
ParaCrawl v7.1
Ein Wenderadius von nur 3.65 Meter spricht für sich.
A turning radius of only 3.65 meters speaks for itself.
ParaCrawl v7.1
Perfekt für Baustellen wo ein enger Wenderadius und schmale Transportgeräte nötig sind.
Perfect for job sites where tight turning radius and narrow width are important.
ParaCrawl v7.1
Optimale Wendigkeit – die SC60TX verfügt über einen Wenderadius von Null.
Turn on a dime – the SC60TX has a zero turning radius.
ParaCrawl v7.1
Der Wenderadius ist der Radius dieses Kreises, also halb so groß wie der Durchmesser.
The turning radius of a vehicle is the radius of the smallest circular turn (i.e.
Wikipedia v1.0
Dieser Weg machte sich erforderlich, da alle anderen Zufahrten nicht den erforderlichen Wenderadius aufwiesen.
This way made itself necessary, since all other approach roads did not exhibit the necessary turning radius.
WikiMatrix v1
Minute Wenderadius (Schaufel äußeren)
Min. turning radius (bucket outer)
ParaCrawl v7.1
Wenn der Dual-Gelenk wird gleichzeitig aktiviert, wird die min. Wenderadius 6000mm sein könnte.
When the dual-articulation is activated simultaneously, the min. turning radius could be 6000mm.
ParaCrawl v7.1
Der Wenderadius kann Null sein, dh er kann auf engstem Raum betrieben werden.
The turning radius can be zero, which means that it can be operated at a very narrow space.
ParaCrawl v7.1
Mit dem deutlich reduzierten Wenderadius kann es in engen Räumen noch einfacher gehandhabt werden.
With significantly reduced turning radius can be handled easily even in tight spaces.
ParaCrawl v7.1
Der Wenderadius gleich null ist, so kann es zu einem sehr engen Raum betrieben werden.
The turning radius is zero, so it can be operated at a very narrow space.
ParaCrawl v7.1
Aber dann fuhr ich in den Urlaub und untersuchte den Vogelflug, einfach aus Spaß, und man kann sehen, wie Vögel in Kreisen schweben, und die Zeit messen, die Querneigung schätzen, und sofort die Geschwindigkeit ausrechnen, den Wenderadius, und so weiter, das konnte ich im Auto tun, während wir in den Urlaub fuhren – (Lachen) mit meinen drei jungen Söhnen, die mir halfen, aber sich über die ganze Sache sehr lustig machten.
But then, got off on a vacation trip, and was studying bird flight, just for the fun of it, and you can watch a bird soaring around in circles, and measure the time, and estimate the bank angle, and immediately, figure out its speed, and the turning radius, and so on, which I could do in the car, as we're driving along on a vacation trip -- (Laughter) -- with my three sons, young sons, helping me, but ridiculing the whole thing very much.
TED2020 v1
Um im Vergleich zu den bekannten Verlegemaschinen eine erhöhte Kippsicherheit während der Fahrt bei einem möglichst kleinen Wenderadius zu erreichen, wurde erstmals der Gedanke gefaßt, den Auslegerarm so anzuordnen, daß er der Lenkbewegung der Vorderräder folgt, und die zuvor genannten Auf- bzw. Ein­bauten der Verlegemaschine nicht am Halteteil für die Vor­derachse, sondern an dem die Halteteile für die Vorder- und Hinterachse verbindenden Grundrahmen zu befestigen.
In order to achieve increased stability in motion with as small a turning radius as possible, in comparison with the known laying machines, the idea was first formulated of arranging the boom arm in such a manner that it follows the steering movement of the front wheels and of fixing the above-mentioned superstructure and mountings of the laying machine not on the supporting part for the front axle but on the base frame, which connects the supporting parts for the front and rear axle.
EuroPat v2
Der Bezugspunkt 11 wird dabei so berechnet, daß das Fahrzeug mit geringsten Wenderadius in die Parklücke einbiegen kann.
The reference point 11 is calculated so that the vehicle with the smallest turning radius can enter the parking space.
EuroPat v2
Jedoch ist auch trotz dieses Neigens der Wenderadius des Schleppers noch in unerwünschter Weise begrenzt, insbesondere dann, wenn die Achse maximal auspendelt.
However, even with this tucking action, the turning radius of tractors was still limited, particularly during maximum oscillation.
EuroPat v2
Das Steuersystem erfaßt die Längsbewegung des Fahrzeugs und gibt Steuerbefehle zur Einstellung der passenden Laufbahnrelativbewegung ab, um den Wenderadius aufrechtzuerhalten.
The control system will sense the longitudinal motion of the vehicle and command the proper track relative motion to maintain the turn radius.
EuroPat v2
Es wurde festgestellt, daß für einen Traktor mit einer Spurweite von 2 Metern ein selbst-perpetuierender Wendezustand nur dann bestehen kann, wenn der Wenderadius deutlich unter zwei Metern liegt, und daß ein selbst-perpetuierender Wendezustand nur dann bestehen kann, wenn die in den Schritten 102 bis 106 dargelegten Bedingungen alle erfüllt sind.
It was determined that, for a tractor with a 2 meter tread, a self-perpetuating turn situation can exist only if the turn radius is well under 2 meters, and that a self-perpetuating turn situation can exist only if the conditions set forth in steps 102-106 are all met.
EuroPat v2
Unter Berücksichtigung der Geometrie des Arbeitsfahrzeugs und des Arbeitsgerätes errechnet die Steuerung die Verschiebung oder den Schwenkwinkel des Arbeitsgerätes relativ zum Arbeitsfahrzeug, die erforderlich ist, um das Arbeitsgerät auf die Wendekurve des Arbeitsfahrzeugs auszurichten, so dass der Wenderadius des Gesamtsystems, bestehend aus Arbeitsfahrzeug und Arbeitsgerät, verringert wird.
The control unit calculates the angle of shift or swing of the implement relative to the utility vehicle required to align the implement on the turning curve of the utility vehicle, taking into account the geometry of the utility vehicle and of the implement, so that the turning radius of the entire system consisting of utility vehicle and implement is reduced. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Aber dann fuhr ich in den Urlaub und untersuchte den Vogelflug, einfach aus Spaß, und man kann sehen, wie Vögel in Kreisen schweben, und die Zeit messen, die Querneigung schätzen, und sofort die Geschwindigkeit ausrechnen, den Wenderadius, und so weiter, das konnte ich im Auto tun, während wir in den Urlaub fuhren - (Lachen) mit meinen drei jungen Söhnen, die mir halfen, aber sich über die ganze Sache sehr lustig machten.
But then, got off on a vacation trip, and was studying bird flight, just for the fun of it, and you can watch a bird soaring around in circles, and measure the time, and estimate the bank angle, and immediately, figure out its speed, and the turning radius, and so on, which I could do in the car, as we're driving along on a vacation trip -- (Laughter) -- with my three sons, young sons, helping me, but ridiculing the whole thing very much.
QED v2.0a
Der Wenderadius ist sehr klein und nähert sich grundsätzlich 0, wodurch das Fahrzeug in kleinen Räumen verwendet werden kann.
The turning radius is very small-- basically approaching 0, enabling the vehicle to be used in small spaces.
CCAligned v1